(CERITA SAHABAT) Cerita Ketangguhan “Suster Lumpia” di Belanda

Halo Sahabat Ruanita, perkenalkan, nama saya Dessy, saat ini tinggal di Belanda. Di sini, saya lebih akrab dipanggil DessyLombok atau Deslom sebuah panggilan sederhana yang terasa hangat dan dekat.

Saya telah hampir 25 tahun menetap di Belanda, dan lebih dari 20 tahun mengabdikan diri sebagai perawat di bidang rehabilitasi. Fokus saya adalah menangani pasien dengan Non-Acquired Brain Injury (NAH), yaitu cedera otak yang terjadi setelah lahir, khususnya orang dewasa. Tempat kerja saya salah satu dari tiga yang terbesar di Belanda WZH Nieuw Berkendael https://www.wzh.nl/woonzorgcentra/den-haag/wzh-nieuw-berkendael.

Saat ini, saya tinggal dan bekerja di Den Haag, tepatnya di area kota tua yang memiliki suasana khas dan nyaman. Selain bekerja sebagai perawat, saya juga aktif menulis buku dan sedang mengembangkan diri sebagai rouwcoach atau yang juga dikenal sebagai mourning coach/grief counselor. Profesi ini memang nyata dan cukup umum di Belanda, dengan peran sebagai pendamping duka bagi individu yang sedang menghadapi kehilangan.

Bagi saya, merawat bukan hanya tentang tindakan medis, tetapi tentang memahami manusia secara utuh melibatkan emosi, keluarga, serta perjalanan hidupnya. Inilah yang membuat profesi ini begitu bermakna.

Saat ini, saya juga sedang menempuh studi lanjutan di bidang stress en burnout, serta mengikuti program Magister Hukum Kesehatan. Kedua bidang studi ini saya pilih karena memiliki keterkaitan erat dengan dunia kesehatan. Harapannya, pengetahuan ini tidak hanya meningkatkan kualitas kerja saya secara personal, tetapi juga dapat berkontribusi dalam mendukung dan mendorong perawat lain untuk terus berkembang di masa depan.

Perjalanan saya ke Belanda sebenarnya berawal dari keputusan sederhana: mengikuti suami. Namun, di balik keputusan tersebut, saya melihat peluang besar untuk berkembang. Berbekal latar belakang pendidikan dari Inkes Yarsi Mataram (dulunya Akper Yarsi Mataram) di Lombok, saya kemudian menjalani proses penyetaraan ijazah di Belanda.

Alhamdulillah, berkat akreditasi kampus yang baik, proses tersebut dapat berjalan dengan lancar. Meski demikian, perjalanan ini tentu jauh dari kata instan. Saya harus belajar Bahasa Belanda dari awal, memahami sistem kerja yang berbeda, serta beradaptasi dengan budaya yang baru dan tidak selalu mudah.

Tantangan terbesar di awal adalah bahasa dan cara berkomunikasi. Bahasa Belanda bukan hanya tentang kemampuan berbicara, tetapi juga menulis secara tepat, terutama dalam konteks medis yang menuntut ketelitian tinggi. Selain itu, budaya komunikasi yang sangat langsung (direct) juga menjadi tantangan tersendiri. Jika di Indonesia kita terbiasa menyampaikan sesuatu dengan lebih halus, di Belanda kita dituntut untuk berani mengungkapkan pendapat secara jelas, tegas, dan terbuka.

Namun justru dari proses tersebut, saya banyak belajar menjadi lebih mandiri, lebih percaya diri, dan lebih terbuka terhadap perbedaan cara berpikir.

Dalam pekerjaan saya sebagai perawat spesialis cedera otak pada pasien dewasa, setiap hari selalu terasa unik. Peran saya tidak hanya sebatas memberikan perawatan, tetapi juga sebagai koordinator, melakukan triase, sebagai pembimbing, penguji, komunikator/berkomunikasi dengan tim multidisiplin, serta menjadi penghubung antara pasien, keluarga, dan tenaga medis lainnya. Sistem pelayanan kesehatan di Belanda sangat terstruktur, dengan kolaborasi tim yang solid antara dokter, perawat, terapis, dan berbagai profesional lainnya.

Salah satu prinsip yang selalu saya pegang adalah bahwa pasien bukan hanya “kasus medis”. Mereka adalah manusia dengan cerita hidup, harapan, dan identitas yang ingin tetap dipertahankan.

Salah satu pengalaman yang sangat membekas adalah ketika seorang pasien yang sebelumnya hanya terbaring lemah di tempat tidur, setelah beberapa bulan menjalani perawatan, akhirnya diperbolehkan pulang dan dirawat oleh ibunya di rumah. Beberapa waktu kemudian, ia kembali ke afdeling bukan karena sakit, tetapi untuk menunjukkan kemajuan yang telah ia capai. Dengan penuh kebanggaan, ia datang berjalan sendiri dan mencari saya, perawat yang pernah merawatnya. Momen itu sederhana, tetapi sangat menyentuh dan penuh makna.

Ada juga pengalaman lain yang tidak pernah saya lupakan. Seorang pasien berusia 17 tahun, seorang penari balet berbakat di Amsterdam, mengalami kecelakaan dan berada dalam kondisi koma selama 10 bulan. Setiap hari saya mengajaknya berbicara, seolah ia bisa mendengar, bahkan saya pernah berjanji akan membuatkan lumpia jika ia bangun. Ketika ia akhirnya sadar, hal pertama yang ia katakan adalah, “suster lumpia.”

Momen itu sangat membekas bagi saya. Dari situ saya belajar bahwa harapan, perhatian, dan kata-kata sederhana sekecil apa pun dapat memiliki arti yang sangat besar bagi seseorang. Bahkan, dari pengalaman itu, saya sempat dijuluki “Suster Lumpia”.

Namun, di balik semua itu, ada sisi emosional yang sering kali tidak terlihat. Cedera otak tidak hanya memengaruhi pasien, tetapi juga keluarga mereka. Saya sering menyaksikan bagaimana keluarga harus berproses menerima kenyataan bahwa orang yang mereka cintai telah berubah. Kehilangan ini tidak selalu tampak secara fisik, tetapi sangat nyata dirasakan.

Di situlah peran kami bukan hanya sebagai perawat, tetapi juga sebagai pendamping dalam proses kehilangan yang tak kasatmata mendampingi mereka memahami, menerima, dan perlahan beradaptasi dengan realitas baru.

Untuk menjaga kesehatan mental, saya memiliki prinsip sederhana: mampu memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan. Apa yang terjadi di rumah tidak saya bawa ke tempat kerja, dan sebaliknya. Saya juga menyalurkan emosi melalui menulis, berbagi cerita, dan punya hobby lainnya seperti fotografie, serta tetap menjaga koneksi dengan keluarga.

Selain itu, saya aktif dalam berbagai komunitas, baik komunitas Indonesia maupun kegiatan sosial di Belanda. Namun, saya cukup selektif. Saya percaya bahwa menjaga energi positif itu penting kita perlu bijak dalam memilih lingkungan agar tidak justru terkuras oleh hal-hal yang tidak memberi nilai.

Hidup di perantauan tentu bukan hal yang mudah. Hal yang paling saya rindukan dari Indonesia adalah keluarga, makanan, dan kehangatan kebersamaan. Momen-momen sederhana seperti makan bersama atau berkumpul kini terasa jauh lebih bermakna ketika dijalani dari kejauhan.

Dari seluruh perjalanan ini, saya belajar satu hal yang sangat penting: hidup bisa berubah dalam sekejap. Dari para pasien yang saya temui, saya belajar tentang ketabahan, kekuatan, dan arti menerima keadaan. Pekerjaan ini telah mengubah cara pandang saya, membuat saya lebih menghargai hal-hal kecil yang sebelumnya mungkin terasa biasa.

Untuk Sahabat Ruanita yang memiliki impian bekerja di luar negeri, khususnya di bidang kesehatan, pesan saya sederhana: jangan takut bermimpi besar. Tidak ada yang mustahil selama kita mau berusaha dan terus belajar. Persiapkan diri dengan baik mulai dari kemampuan bahasa, kesiapan mental, hingga kemampuan beradaptasi dengan lingkungan yang baru.

Bagi saya, ketangguhan bukan berarti tidak pernah lelah. Ketangguhan adalah kemampuan untuk tetap melangkah, bahkan ketika langkah itu kecil. Tetap menjaga harapan, percaya pada proses, dan tidak kehilangan arah meskipun kita sedang berada jauh dari rumah.

Belajar tentang ketangguhan selama tinggal di Belanda membuat saya memahami satu hal penting, adalah tetap menjadi diri sendiri, di mana pun kita berada.

Penulis: Dessy, yang tinggal di Belanda dan dapat dikontak melalui Instagram: @deslom(dessyphotowork)

(CERITA SAHABAT) Menjadi Istri, Ibu, dan Perempuan Indonesia di Kerala

Halo sahabat Ruanita! Salam kenal dari saya, Nikma, perempuan asal Blitar, Jawa Timur, yang kini menjalani kehidupan sebagai seorang istri dan ibu di Kerala, India bagian selatan. Melalui program cerita sahabat ini, saya ingin berbagi cerita tentang perjalanan hidup, adaptasi, dan pelajaran berharga yang saya dapatkan selama tinggal di negeri dengan budaya yang begitu kaya dan beragam.

Perjalanan saya ke India bermula dari pernikahan dengan seorang pria asal Kerala pada tahun 2023. Setelah menikah, saya sempat tinggal di India selama tiga bulan menggunakan visa kunjungan. Namun, kebersamaan itu tidak berlangsung lama. Saat usia kehamilan saya memasuki tiga bulan, saya harus kembali ke Indonesia dan menjalani masa kehamilan hingga anak kami berusia satu setengah tahun, sementara suami tetap tinggal di India. Hampir dua tahun kami menjalani hubungan jarak jauh. Menurut saya, ini sebuah fase yang tidak mudah, tetapi penuh kesabaran saat itu.

Setelah Lebaran Idul Fitri tahun 2025, saya kembali ke India untuk tinggal bersama suami dan membangun hidup berumah tangga secara utuh di Kerala, India.

Kehidupan berumah tangga saya di India, ternyata tidak terlalu jauh berbeda dengan kehidupan ibu rumah tangga di Indonesia. Aktivitas harian tetap berkutat pada urusan dapur, membersihkan rumah, dan mengurus anak. Saya tinggal satu rumah bersama ibu mertua, tiga kakak ipar laki-laki, serta satu menantu ipar perempuan.

Meski tinggal bersama keluarga besar, kami tetap memiliki privasi masing-masing. Namun, urusan bersih-bersih dan memasak dilakukan secara gotong royong. Untuk urusan memasak, ibu mertua adalah “koki utama” di rumah, terkadang dibantu oleh anak-anak lelakinya. Sebagai menantu yang juga memiliki balita, saya lebih sering membantu bersih-bersih sambil momong anak. Sesekali saya memasak sesuai keinginan atau kebutuhan. 

Jika di Indonesia nasi hampir selalu menjadi menu utama sejak sarapan, di India justru sebaliknya. Nasi biasanya hanya disantap saat makan siang atau malam, bahkan terkadang hanya sekali dalam sehari. Menu andalan keluarga untuk makan besar adalah nasi biryani dan Arabian mandhi. Menurut saya, ini adalah dua hidangan nasi kaya rempah yang sangat populer.

Sebagai orang Indonesia, tentu ada rasa rindu pada masakan tanah air. Saya pun mencoba memasak beberapa menu sederhana seperti dendeng sapi, rendang, bakwan, peyek kacang, pisang molen, hingga risoles. Dari semua masakan itu, yang paling diterima oleh keluarga adalah sambal, baik sambal tomat maupun sambal hijau yang biasa menjadi pelengkap penyetan dan lalapan.

Namun, ada juga menu yang dianggap “aneh” oleh keluarga, yaitu sup. Meski masakan India juga banyak menggunakan kuah, mereka hampir selalu menambahkan rempah yang melimpah, sehingga konsep sup bening ala Indonesia terasa asing bagi mereka.

Ada pula makanan yang terasa familiar, tetapi asing dalam penyajian. Salah satunya kue putu, makanan yang di Indonesia identik dengan rasa manis-gurih. Sementara di India, kue ini disajikan gurih tanpa gula dan dimakan bersama daging kari. Secara umum, masakan Kerala dengan rempah yang kuat mengingatkan saya pada masakan Minang atau restoran padang ya.

Hal menarik lainnya adalah soal air minum. Di Kerala, air untuk konsumsi bukan berasal dari PDAM, melainkan dari air sumur yang langsung diminum tanpa direbus. Setiap rumah memiliki sumur sendiri, dengan pembagian kran khusus antara air untuk memasak dan minum, serta air untuk mandi dan mencuci.

Saya juga merasa cukup terbantu karena lokasi rumah yang strategis. Tidak jauh dari stasiun, terminal, bahkan bandara. Hanya dengan perjalanan sekitar 10 menit, saya sudah bisa sampai ke pasar yang menjual berbagai barang impor, termasuk dari Indonesia. Beberapa produk Indonesia yang cukup populer di sini adalah sarung Wadimor dan sabun Harmoni dengan aroma buah yang khas.

Sayuran di Kerala relatif mudah ditemukan, meski ada beberapa bahan khas Indonesia yang sulit didapatkan, seperti mie bihun, beras ketan, tepung tapioka, kecap manis, dan tentu saja tahu serta tempe. Jika ingin menikmati tahu tempe, kami harus membuatnya sendiri. Ragi dan bahan pendukung hanya bisa dibeli melalui online shop seperti Amazon, dengan harga yang bisa dua hingga tiga kali lipat lebih mahal dibandingkan di Indonesia.

Beberapa rempah Indonesia yang paling sulit ditemukan antara lain lengkuas, serai, kencur, temu kunci, kluwek, dan daun bawang yang bersifat musiman.

Satu hal yang cukup mengejutkan bagi saya adalah keberadaan jagal sapi yang mudah ditemukan di Kerala. Bahkan masyarakat Hindu di sini juga mengonsumsi daging sapi. Kehidupan antarumat beragama terasa cukup toleran. Mungkin ini tampak berbeda dengan gambaran India yang sering kita lihat di media sosial atau YouTube.

Bahasa menjadi tantangan utama saya dalam berkomunikasi dengan mertua dan para sesepuh keluarga. Bahasa daerah Kerala adalah Malayalam, yang dikenal sebagai salah satu bahasa tersulit di India, berbeda dengan Hindi atau Telugu. Jika tidak ada yang membantu menerjemahkan, saya berkomunikasi dengan bahasa tubuh.

Selain bahasa, iklim juga menjadi tantangan besar. Rumah kami sangat dekat dengan pantai, membuat cuaca cenderung panas sepanjang tahun. Berbeda dengan wilayah lain di India yang masih memiliki tiga musim—panas, hujan, dan dingin. Di Kerala, saya harus beradaptasi dengan hawa panas, bahkan saat musim hujan atau dingin.

Hal unik lainnya adalah kebiasaan berbelanja. Di Kerala, justru para bapak-bapak yang sering pergi ke pasar atau toko untuk memenuhi kebutuhan rumah tangga. Aktivitas berdagang pun lebih banyak dilakukan oleh kaum pria. Saya sendiri jarang berbelanja karena hal itu lebih sering dibantu oleh kakak ipar laki-laki.

Secara umum, Kerala tidak jauh berbeda dengan Indonesia. Lingkungannya bersih, jalanan relatif bebas klakson, masyarakat tertib berlalu lintas, dan tingkat edukasi cukup baik. Bahkan dalam hal berpakaian, masyarakat Kerala, terutama perempuan terlihat lebih modern, dengan penggunaan sari dalam keseharian.

Satu hal yang membuat perempuan India heran adalah bagaimana perempuan Indonesia merawat tubuh setelah melahirkan. Banyak perempuan India mengalami perubahan fisik yang cukup drastis pasca melahirkan. Di sinilah saya tanpa sadar menjadi “duta budaya”, memperkenalkan kebiasaan perempuan Indonesia seperti bekungan atau penggunaan korset tradisional, serta minum jamu.

Sebagai perempuan Jawa, saya menerapkan kebiasaan leluhur dengan memakai bekung sepanjang kurang lebih lima meter, serta mengonsumsi jamu untuk pemulihan tubuh.

Di awal tinggal di India, rasa sedih dan kesepian sering datang. Namun, berkat inisiatif suami yang bergabung dengan grup para pria India yang menikah dengan WNI, saya akhirnya bertemu dengan sesama perempuan Indonesia di Kerala. Pertemuan pertama dengan teman WNI asal Minang dan Wonosobo menjadi momen yang sangat membahagiakan.

Sejak itu, jaringan pertemanan saya semakin luas. Kami saling bertukar kontak, berkomunikasi melalui WhatsApp dan Instagram, hingga rutin mengadakan pertemuan dan silaturahmi. Yang paling mengejutkan, ternyata banyak WNI yang sudah puluhan tahun tinggal di Kerala, bahkan ada yang sudah memiliki cucu loh.

Tinggal di India mengajarkan saya satu hal penting: jangan pernah berhenti belajar. Di mana pun kita berpijak, selalu ada hal baru yang indah untuk dipelajari.

Untuk Sahabat Ruanita yang bercita-cita tinggal di luar negeri, khususnya di India, jangan pernah merasa sendiri. Selalu ada komunitas yang siap memberi dukungan, meski bukan saudara sedarah. Persiapkan diri dengan matang, gali informasi sebanyak mungkin, siapkan mental untuk belajar hal-hal baru, dan nikmati setiap prosesnya.

Karena pada akhirnya, kesuksesan tidak selalu datang dari satu kali usaha. Terkadang, kita perlu melewati beberapa kegagalan untuk sampai pada titik yang kita impikan.

Penulis: Nikma, tinggal di India dan dapat dikontak melalui akun instagram neema.riea dan menjadi relawan Ruanita Indonesia di India.

(CERITA SAHABAT) Perjalanan Saya Membesarkan Anak di Antara Dua Dunia di Catalunya

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan nama saya Melania Yossy. Orang tua saya dari Yogyakarta tapi besar di Jakarta dan saya kembali ke Yogyakarta untuk kuliah dan bekerja. Sementara suami saya berasal dari Catalunya, Spanyol. Tak pernah terbayangkan sebelumnya bahwa suatu hari saya akan membesarkan seorang anak jauh dari tanah kelahiran saya, yakni sebuah kota kecil di Catalunya, tempat angin laut terasa berbeda, bahasa terdengar asing di telinga, dan budaya berjalan dengan ritme yang jauh dari yang saya kenal sejak kecil. Namun, di sinilah saya berdiri sekarang. Saya menjadi seorang ibu yang terus belajar menyatukan dua dunia untuk anak perempuan saya yang kini berusia empat tahun.

Ternyata agak sulit juga kalau saya mengatakan bahwa perjalanan ini selalu mudah. Namun, saya selalu percaya, bahwa menjadi ibu adalah sebuah perjalanan yang menciptakan versi diri yang baru setiap hari, menjadi lebih kuat, lebih lembut, lebih penuh cinta.

Saya lahir di sebuah keluarga Jawa yang hangat, penuh tradisi, penuh nilai sopan santun dan rasa hormat. Saat saya pindah ke Spanyol dan membangun keluarga di sini, saya sadar bahwa saya membawa begitu banyak hal dari masa kecil saya, bahkan hal-hal yang dulu tidak saya sadari nilainya.

Suami saya, adalah pria asal Catalunya. Dia, menurut saya, adalah sosok yang berbeda dalam banyak sisi. Ia tumbuh dalam budaya yang lebih ekspresif, lebih terbuka, dan lebih egaliter. Ketika anak kami lahir, saya tahu betul bahwa perjalanan kami membesarkan anak bukan hanya tentang “menjadi orang tua terbaik”, tetapi juga tentang menjembatani dua cara pandang yang sangat berbeda: Indonesia dan Spanyol.

Tidak ada yang benar atau salah. Menurut saya, semuanya adalah pilihan dari cinta. Salah satu kejutan budaya terbesar bagi saya adalah cara orang Spanyol, termasuk dalam hal ini soal pengasuhan. Misalnya, saya melihat bagaimana anak-anak memberi salam. Saya yang terbiasa melihat anak-anak di Indonesia menunduk sopan, mencium tangan orang tua, dan memakai panggilan hormat seperti “Tante”, “Om”, “Bu Guru”, atau “Pak Guru”, sempat merasa “lost” di awal.

Di Spanyol, terutama Catalunya, anak-anak tumbuh dengan kedekatan fisik yang spontan. Mereka saling mencium pipi kiri dan kanan. Mereka memanggil guru dengan nama depan: bukan “Bu Maria”, tapi cukup “Maria”. Begitu saja. Kadang tanpa embel-embel lain. Sederhana dan langsung.

Saya sempat bingung. Haruskah saya membiarkan anak saya mengikuti ini? Haruskah saya mempertahankan cara Indonesia? Atau keduanya? Akhirnya saya memilih jalan tengah. Di rumah, sopan santun ala indonesia tetap saya ajarkan, tetapi di luar rumah, saya membiarkan mereka berinteraksi sebagaimana budaya setempat. Menurut saya, anak saya berhak menjadi bagian dari dua dunia, tanpa kehilangan salah satunya.

Selain itu, saya masih mempertahankan kebiasaan kecil seperti membuka sepatu sebelum masuk rumah. Di kebanyakan keluarga Spanyol, ini adalah hal yang aneh, di mana mereka selalu memakai alas kaki di dalam rumah. Namun, anak saya mengikuti ini dengan senang hati. Bahkan ia sering melarang ayahnya masuk tanpa melepas sepatu. Saya tersenyum melihat itu. Hal kecil memang, tapi seperti bagian dari Indonesia yang masih hidup di rumah kami. Dan anak saya lebih menyukai makan nasi dibandingkan pasta ataupun roti. Saya sering memasak makanan indonesia, seperti soto ayam, mie ayam, bakso dengan ceker, dan tentu saja kerupuk, día sangat menyukai semuanya. Jadi makanan indonesia tidak asing di mulutnya.

Salah satu hal yang membuat saya bersyukur adalah bahwa suami saya dan saya sebenarnya tidak terlalu berbeda pandangan soal disiplin. Kami sepakat soal ritme hidup keluarga kami. Pada hari sekolah, itu berarti makan malam jam 19.30 dan tidur maksimal jam 20.30. Televisi hanya boleh menyalakan sampai jam 18.00, setelah itu waktunya aktivitas lain.

Anak kami sekolah dari jam 09.00 hingga 16.30. Setelah itu, kadang ada les renang sampai pukul 18.00. Hari-hari lain, ketika cuaca cerah, kami memilih bermain di taman atau pergi ke perpustakaan.

Jam belajar, jam tidur, jam makan, tampak semua teratur. Namun saat weekend, kami membiarkan diri sedikit lebih bebas. Tidur lebih malam tak apa, bangun lebih siang tak masalah. Namun jam makan tetap kami jaga. Menurut saya, kestabilan ritme makan membantu anak merasa aman dan teratur. Meja makan selalu menjadi momen bersama keluarga, seperti yang saya pelajari dari orang spanyol, yang selalu berkumpul di meja makan bersama dengan keluarga dan bercerita tentang hari yang telah dilalui. Hal-hal seperti ini terasa sangat berbeda antara Indonesia dan Spanyol. Di Spanyol, kebersamaan di meja makan sangat dihargai. Tidak sekadar makan bersama, tetapi bercerita, tertawa, menyampaikan pendapat. Anak-anak dilibatkan secara setara.

Itu pelajaran besar bagi saya bahwa makan bersama bukan hanya tentang makanan, tetapi tentang menjalin kebersamaan di keluarga.

Hal paling berharga yang saya pelajari dari budaya Spanyol adalah cara mereka memberi ruang bagi anak-anak untuk bersuara. Tidak ada pemaksaan kehendak hanya karena “orang tua lebih tahu.” Di sini, anak-anak didorong untuk mengungkapkan perasaan mereka, entah itu marah, sedih, frustrasi, bahkan keberatan.

Saya jadi belajar mengakui bahwa cara ini membuat anak kami tumbuh sangat percaya diri.

Saya tidak ingin bahwa anak saya takut pada saya. Saya ingin ia berani menyampaikan isi hatinya. Saya ingin ia tumbuh sebagai anak yang tidak kehilangan keberanian hanya karena ia diajarkan untuk selalu diam dan patuh.

Sahabat Ruanita, saya belajar menjadi ibu yang mendengarkan, bukan hanya memberi instruksi. Itu tidak mudah, apalagi saya dibesarkan dalam budaya yang lebih hierarkis. Namun, saya tahu, perjalanan menjadi ibu adalah perjalanan untuk berubah dan berkembang.

Mengajarkan bahasa Indonesia kepada anak kami adalah perjalanan yang naik turun. Ketika ia bayi, saya sempat memperkenalkan beberapa kata Indonesia setiap hari. Lama-lama itu tersaingi oleh kebutuhan saya belajar Catalan dan Spanyol demi kehidupan sehari-hari di sini.

Saat itu, saya sempat merasa bersalah. Ketika kami berkunjung ke Indonesia pada Oktober–November kemarin, anak saya tiba-tiba mulai menyerap bahasa Indonesia dengan cepat. Sejak kembali ke Spanyol, saya memutuskan untuk kembali memperkenalkan bahasa Indonesia kepadanya secara perlahan. Satu kalimat di sini, satu frasa di sana. Saya tidak ingin ia lupa bahwa separuh dari dirinya berasal dari Indonesia.

Hal yang membuat saya bersyukur, suami saya sangat mendukung. Ia pernah tinggal hampir tiga tahun di Indonesia. Jadi, suami tahu, bagaimana nilai bahasa Indonesia bagi identitas anak kami.

Bahasa adalah rumah bagi jiwa. Saya ingin anak saya memiliki lebih dari satu rumah.

Ada begitu banyak momen lucu ketika anak saya mencoba menggabungkan beberapa bahasa dalam satu kalimat. Bayangkan ia berbicara sambil mencampur Bahasa Catalan, Bahasa Indonesia, dan Bahasa Inggris sekaligus dalam satu nafas! Saya sering tertawa mendengarnya.

Atau ketika ia mengajari papanya bahasa Indonesia, ada kalanya ia mengucapkan sebuah kata, lalu ayahnya kebingungan, bertanya artinya. Anak saya lalu menjelaskan artinya, dengan sabar dan bangga. Ia seolah ingin memastikan papanya ikut fasih, juga suatu hari nanti.

Momen-momen seperti inilah yang membuat saya merasa perjalanan bilingual ini tidak hanya tantangan, tetapi hadiah.

Anak-anak di Spanyol tumbuh dalam lingkungan yang penuh dukungan untuk mengekspresikan diri. Saya sering melihat anak-anak berkata jujur pada orang tua mereka, mengatakan “I love you” kapan saja, menunjukkan kasih sayang tanpa rasa canggung.

Itu memengaruhi anak saya. Ia tumbuh menjadi anak yang vokal, terbuka, dan penuh percaya diri. Karena ia juga mendapat sentuhan budaya Indonesia dari saya, ia tetap memiliki kehangatan, kelembutan, dan rasa empati yang kuat. Perpaduan yang menurut saya ideal.

Meskipun anak saya tumbuh besar di Spanyol, tanah yang akan membentuk banyak bagian dari identitas dirinya, saya selalu berupaya menjaga agar serpihan Indonesia dalam dirinya tidak pernah memudar. Setiap hari saya mengajarinya bahasa Indonesia, bukan sekadar sebagai alat komunikasi, tetapi sebagai jembatan menuju akar yang ingin saya tanamkan pelan-pelan dalam ingatannya. 

Kami menikmati hidangan Indonesia yang memenuhi rumah dengan aroma rempah yang hangat, seakan membawa saya pulang sejenak ke halaman masa kecil. Saya memperlihatkan tarian tradisional, musik, serta lagu-lagu yang dulu menemaniku tumbuh, memperkenalkannya pada pakaian adat penuh warna, dan menceritakan makna di balik setiap motif dan geraknya.

Kami juga memastikan ia tetap dekat dengan keluarga di Indonesia melalui panggilan video rutin yang menjadi ruang virtual penuh tawa dan rindu, tempat ia belajar memahami cinta dari jauh. Sesekali, kami berkumpul bersama komunitas Indonesia di Spanyol agar ia dapat merasakan sendiri suasana hangat yang begitu khas, seperti: suara, makanan, tawa, dan keramahan yang sulit ditemukan di tempat lain. Dalam momen-momen sederhana itu, saya melihat seolah dua dunia sedang bertaut di dalam dirinya.

Hal yang paling menyentuh hati saya adalah ketika ia mulai memahami bahwa orang Indonesia dan orang Spanyol berinteraksi dengan cara yang berbeda. Anak saya memerhatikan, menyerap, dan belajar meresapi semuanya. Ia tumbuh menjadi anak yang peka, lembut, penuh perhatian, dengan kesadaran bahwa dirinya tidak harus memilih di antara dua budaya itu. Ia adalah milik keduanya, dan keduanya mencintainya dengan caranya masing-masing.

Saya sudah tahu jawabannya sejak lama. Jika saya harus memilih satu nilai Indonesia dan satu nilai Spanyol, maka saya ingin memberikan kepada anak saya. Dari Indonesia, saya ingin mewariskan hormat dan budi pekerti. Bahwa menjadi manusia yang lembut, sopan, dan menghargai orang lain adalah kekuatan, bukan kelemahan.

Dari Spanyol, saya ingin anak mewariskan keberanian dan kepercayaan diri. Bahwa ia boleh berbicara, bersuara, mengungkapkan perasaan tanpa takut dihakimi.

Saya ingin ia tumbuh menjadi pribadi yang kuat tetapi lembut, berani tetapi penuh empati.
Seseorang yang mampu berdiri tegak tanpa perlu menjatuhkan siapa pun. Saya ingin ia menjadi dirinya sendiri, di mana ada Indonesia dan Spanyol mengalir bersamaan dalam darahnya.

Penulis: Melania Yossy, yang dapat dikontak via akun instagram  ycdmelania dan tinggal di Spanyol.

(CERITA SAHABAT) Berpindah Negara itu Bukan Soal Kesiapan Administrasi Saja

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan saya Leni, seorang ibu yang baru saja pindah ke Bulgaria Utara dan sebelumnya tinggal di Jerman. Saya ingin berbagi cerita perjalanan saya sebagai perempuan Indonesia yang hidup berpindah negara karena mengikuti suami. Semula saya tinggal di Surabaya, Bali, lalu ke Jerman, dan sekarang menetap di Bulgaria. Di Surabaya, saya mengenal suami dalam kelompok perjalanan bersama. Pengalaman tinggal ini benar-benar saya jalani, dengan segala proses adaptasi, kebingungan bahasa, dan dinamika membesarkan anak jauh dari keluarga.

Sahabat Ruanita, saya lahir dan besar di Surabaya. Setelah itu saya kuliah dan kemudian tinggal di Bali kurang lebih 12 tahun. Bali adalah fase panjang dalam hidup saya. Di sana saya bekerja, membangun karier, dan menjalani kehidupan yang sudah terasa stabil. Saya tidak pernah benar-benar membayangkan akan tinggal di Eropa.

Saya bertemu suami di Surabaya. Waktu itu dia sedang traveling, dan kami berada dalam satu komunitas traveler. Awalnya hanya kenal biasa, lalu berteman. Hubungan kami berjalan cukup lama, sekitar empat sampai lima tahun saling mengenal, sebelum akhirnya memutuskan menikah.

Suami saya asli Bulgaria, lahir dan besar di Sofia, ibukota Bulgaria. Namun sebelum menikah, dia sudah lama tinggal di Jerman untuk sekolah dan bekerja. Karena itu, ketika kami menikah, keputusan untuk pindah ke Jerman lebih banyak berdasarkan pertimbangannya. Menurut dia, sistem di Jerman bagus untuk memulai keluarga. Fasilitasnya mendukung, sistemnya rapi, dan sebagai tempat membangun keluarga baru, dia merasa Jerman adalah pilihan yang baik. Saya akhirnya setuju. Saya pun memutuskan pindah ke Jerman.

Saat pindah ke Jerman, saya masih bekerja. Pekerjaan saya waktu itu untuk seorang desainer yang memiliki online shop. Saya mengurus bagian logistik dan fulfillment. Tugas saya menghubungkan sistem antara gudang di beberapa negara. Jadi, setiap ada pesanan dari website, saya yang mengatur agar sistemnya berjalan, barang terkirim dengan benar dari gudang ke pelanggan.

Awalnya saya sempat ingin resign ketika pindah ke Jerman, tetapi atasan saya tidak mengizinkan. Dia mengatakan saya bisa tetap bekerja dari Jerman secara online. Akhirnya saya lanjut bekerja dengan penyesuaian waktu. Awal tinggal di Jerman, saya masih aktif bekerja secara remote.

Setelah melahirkan anak, saya mulai merasakan beratnya menjadi ibu baru di negara yang bukan tanah kelahiran saya. Kami tidak punya keluarga di sana. Tidak ada orang tua, tidak ada saudara, tidak ada “oma-opa” yang bisa membantu. Kami benar-benar hanya berdua sebagai suami istri, dan kemudian bertiga setelah anak lahir.

Dua bulan pertama setelah melahirkan terasa sangat berat. Saya merasa kewalahan. Sebagai new mom, semuanya masih belajar sendiri. Ditambah lagi kami memulai keluarga di Jerman tanpa support system. Karena merasa tidak bisa membagi fokus antara bayi dan pekerjaan, akhirnya saya memutuskan resign. Setelah dua bulan melahirkan, saya berhenti bekerja dan menjadi full-time stay at home mom.

Kehidupan di Jerman sebenarnya tidak terlalu berat dari sisi adaptasi luar negeri, karena sebelumnya saya pernah tinggal di Amerika Serikat untuk program pertukaran pelajar. Pengalaman tinggal di luar negeri bukan sesuatu yang benar-benar asing. Namun, membangun keluarga di negara orang berbeda dengan datang sebagai pelajar.

Bahasa menjadi bagian penting dalam kehidupan kami. Bahasa Jerman bukan bahasa ibu saya dan bukan bahasa ibu suami juga. Bahasa Bulgaria adalah bahasa ibunya, sedangkan bahasa Indonesia adalah bahasa ibu saya. Kami berdua berkomunikasi menggunakan bahasa Inggris, sebagai bahasa ketiga.

Dalam rumah tangga kami, bahasa Inggris menjadi bahasa komunikasi suami-istri. Anak kami tumbuh di lingkungan Jerman, sehingga bahasa yang dia pelajari di luar rumah adalah bahasa Jerman. Di rumah, saya konsisten menggunakan bahasa Indonesia kepada anak saya.

Awalnya, kami sempat menggunakan tiga bahasa untuk anak: Bahasa Indonesia dari saya, Bahasa Bulgaria dari suami, dan Bahasa Jerman dari lingkungan. Ditambah lagi, saya dan suami berbicara bahasa Inggris di rumah. Namun, dokter anak di Jerman sempat menyampaikan kekhawatiran karena terlalu banyak bahasa untuk anak saya yang masih kecil. Walaupun sebenarnya banyak literatur mengatakan itu tidak masalah, kami tetap merasa khawatir. Akhirnya, bahasa Bulgaria sementara dieliminasi. Saya tetap menggunakan bahasa Indonesia. Suami menggunakan bahasa Jerman kepada anak. Bahasa Inggris tetap kami gunakan di antara kami berdua, dan anak mendengarnya, tetapi kami tidak pernah secara langsung mengajarkan bahasa Inggris kepadanya.

Bagi saya, mempertahankan bahasa Indonesia sangat penting. Orang tua saya tidak bisa bahasa Jerman, apalagi bahasa Inggris. Saya ingin anak saya tetap bisa berkomunikasi dengan kakek-neneknya. Itu juga cara saya menjaga identitas Indonesia dalam keluarga kami.

Di Jerman, kehidupan kami berjalan cukup stabil. Anak saya bersekolah dengan proses adaptasi yang sangat mulus. Tidak ada drama. Tidak ada tangisan berlebihan. Transisinya lancar sekali.

Namun, hidup kami berubah lagi. Suami terkena PHK. Departemennya diberhentikan karena pengurangan biaya perusahaan. Setelah itu, dia mencari pekerjaan cukup lama, sekitar satu tahun lebih. Proses mencari kerja itu tidak singkat dan tentu tidak mudah. Tapi akhirnya dia mendapatkan pekerjaan baru di Bulgaria. Suami memiliki keunggulan karena dia bisa bahasa Bulgaria dan bahasa Jerman. Jadi ketika kesempatan itu datang, kami harus mempertimbangkan pindah ke Bulgaria.

Keputusan itu tidak mudah. Saya ragu. Bahasa baru lagi. Lingkungan baru lagi. Anak saya sudah nyaman di Jerman, punya teman, dan terbiasa dengan sistem sekolah di sana. Kami harus menjelaskan perlahan kepada anak bahwa papanya mendapat pekerjaan di Bulgaria. Kami juga mengatakan bahwa kami tetap bisa traveling dengan campervan seperti biasa. Traveling memang salah satu kegiatan keluarga kami, dan saya sering membagikannya di YouTube atau media sosial, walaupun bukan sebagai content creator profesional. Itu lebih untuk berbagi dengan keluarga dan menyimpan kenangan.

Anak saya awalnya tidak mau pindah karena dia sudah nyaman di Jerman. Setelah dijelaskan pelan-pelan, dan diberi gambaran bahwa kami tetap bisa jalan-jalan dan melihat tempat baru, akhirnya dia menerima.

Tantangan terbesar ketika pindah ke Bulgaria adalah bahasa. Alfabetnya berbeda. Sistem tulisannya berbeda. Cara membacanya juga berbeda. Untuk kehidupan sehari-hari, ini sangat terasa. Saya benar-benar tidak bisa bahasa Bulgaria ketika pertama datang.

Selain bahasa, tantangan terbesar adalah proses adaptasi anak bersekolah di Bulgaria. Satu sampai dua bulan pertama sangat berat. Banyak drama dan air mata. Sistem di Bulgaria terasa lebih keras dibanding di Jerman. Melihat hal itu sangat menyakitkan bagi saya sebagai ibu, apalagi saya tidak bisa bahasa Bulgaria. Banyak guru juga tidak bisa bahasa Inggris atau menggunakan bahasa Inggris yang sangat terbatas. Saya tidak bisa menjelaskan kondisi anak secara detail. Dengan keterbatasan bahasa, saya merasa sangat sendirian dalam proses itu.

Awal-awal itu saya merasa sangat tertekan. Melihat anak menangis, sulit beradaptasi, dan saya tidak bisa membantu secara maksimal karena keterbatasan bahasa, membuat saya sering merasa drop. Saya bahkan merasa seperti hampir depresi di bulan-bulan pertama itu.

Di rumah, situasi juga tidak selalu mudah. Kami sering bertengkar karena perbedaan cara menghadapi anak yang sedang beradaptasi. Ditambah lagi, bahasa Inggris sebagai bahasa komunikasi kami bukan bahasa ibu, kadang menimbulkan miskomunikasi. Di kota tempat saya tinggal, sekitar satu jam dari Sofia dan dekat perbatasan Yunani, menurut saya mereka adalah orang-orang yang cukup baik. Orang Asia sangat sedikit di sini, sehingga saya memang terlihat berbeda. 

Untuk membantu anak beradaptasi, suami mencari komunitas Bulgaria yang bisa berbahasa Jerman. Kami sesekali ikut kumpul di sana, supaya anak tetap bisa mendengar bahasa Jerman sehingga dia tidak merasa sepenuhnya tertekan harus langsung menggunakan bahasa Bulgaria.

Kalau ditanya apa yang saya rindukan dari Jerman, saya rindu kemudahan transportasinya. Bahkan di desa, halte bus, banyak dan sistemnya rapi. Saya juga rindu alamnya yang terasa lebih bersih dan minim polusi. Dan saya rindu doner kebab versi Jerman. Dari semua perjalanan ini, pelajaran terbesar bagi saya mungkin sederhana: jangan terlalu percaya komentar di media sosial. Pengalaman nyata bisa sangat berbeda dari stereotip online. Adaptasi memang berat, terutama di awal kepindahan. Bahasa, sekolah anak, dan rasa sepi adalah tantangan nyata. Namun pelan-pelan, kami mulai menemukan ritme baru.

Saya masih belajar bahasa Bulgaria, masih membangun lingkaran kecil pertemanan, dan masih belajar memahami budaya yang berbeda. Saya juga belajar bahwa berpindah negara bukan hanya soal lokasi, melainkan soal kesiapan mental dan kesediaan untuk terus beradaptasi.

Terima kasih sudah membaca cerita saya, sahabat Ruanita. Semoga pengalaman saya bisa menjadi teman bagi siapa pun yang sedang berjuang menyesuaikan diri di negeri orang.

Penulis: Leni, relawan Ruanita di Bulgaria yang dapat dikontak via akun instagram wickedtravelers_campervan.

(CERITA SAHABAT) Bersemangat Belajar Bahasa Jepang, Berujung Jadi Penerjemah Bahasa Turki Dadakan

Halo, Sahabat Ruanita! Perkenalkan, nama saya Dian. Saya adalah perempuan Indonesia yang sudah cukup lama menetap di Turki. Kalau dihitung-hitung, perjalanan hidup saya di negeri dua benua ini sudah dimulai sejak tahun 2005. Tidak pernah terbayangkan sebelumnya bahwa hidup saya akan membawa saya sejauh ini. 

Saya tinggal di negara yang bahasanya dulu sama sekali tidak saya kenal, menikah dengan pria lokal, dan bahkan suatu hari menjadi “penerjemah dadakan” untuk kepolisian. Semua berawal dari sebuah kisah yang sebenarnya cukup sederhana. Saya jatuh cinta dan mengikuti takdir hidup di negeri Ottoman ini.

Sebelum menikah dan pindah ke Turki, saya menjalani hubungan jarak jauh dengan lelaki Turki yang kini menjadi suami saya. Saat itu kami masih LDR, dan jujur saja, saya sama sekali tidak tertarik mempelajari bahasa Turki.

Lucunya, pada masa itu  justru sedang bersemangat belajar bahasa Jepang. Saya mengikuti kursus karena punya mimpi besar. Suatu hari saya ingin melanjutkan kuliah ke Jepang. Saya membayangkan berjalan di jalanan Tokyo, melihat bunga sakura, dan merasakan langsung budaya Jepang yang sering saya lihat di televisi.

Namun, rencana manusia seringkali berbeda dengan rencana Tuhan. Alih-alih pergi ke Jepang, takdir membawa saya menikah dengan pria Turki. Pada awal April 2005, saya resmi pindah dan menjadi penduduk kota Alanya, sebuah kota indah di selatan Turki yang menghadap Laut Mediterania.

Di situlah petualangan hidup saya yang sebenarnya dimulai. Setelah tinggal di Turki, saya baru benar-benar menyadari bahwa belajar bahasa Turki adalah sebuah keharusan, terutama untuk berkomunikasi dengan keluarga suami.

Mertua saya tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali. Jadi satu-satunya cara agar kami bisa berbincang adalah dengan bahasa Turki. Dan saya harus belajar sendiri!

Saya tidak mengikuti kursus formal. Cara belajar saya bisa dibilang cukup sederhana, bahkan terkesan mungkin sedikit nekat. Saya belajar bahasa Turki secara otodidak, benar-benar dengan metode learning by doing. Salah satu guru terbaik saya justru adalah ibu mertua saya sendiri. Beliau sangat sabar ketika berbicara dengan saya. Kalau saya terlihat bingung, beliau akan mengulangi kalimatnya dengan lebih pelan. Kadang kami juga saling bertukar kosakata saat sedang memasak di dapur. Misalnya, beliau menyebut nama bahan makanan dalam bahasa Turki, lalu saya menyebutkannya dalam bahasa Indonesia.

Selain itu, saya juga belajar dari berbagai hal kecil di sekitar:

  • Mengisi teka-teki silang di koran
  • Menonton berita dan sinetron di televisi
  • Mendengarkan percakapan orang lokal
  • Berinteraksi langsung dengan tetangga dan teman

Awalnya tentu saja tidak mudah. Saya sering salah mengucapkan kata, salah memahami maksud orang, bahkan terkadang membuat orang tertawa karena pengucapan saya yang lucu. Namun saya tidak menyerah. Alhamdulillah, kurang dari satu tahun saya sudah mulai bisa berbicara bahasa Turki dengan cukup lancar. Memang belum sempurna, tetapi setidaknya sudah bisa berkomunikasi dengan baik. Tanpa saya sadari, kemampuan bahasa ini nantinya akan membawa saya pada pengalaman yang tidak pernah saya bayangkan sebelumnya. Dulu, sebelum pindah ke Turki, saya pernah memiliki sebuah keinginan menjadi penerjemah.

Entah kenapa saya selalu merasa pekerjaan itu menarik. Bisa menjembatani komunikasi antara dua bahasa dan dua budaya terasa seperti sesuatu yang menyenangkan. Namun tentu saja saya tidak pernah benar-benar merencanakan untuk menekuni profesi tersebut. Sampai suatu hari, mimpi itu tiba-tiba datang, dalam bentuk yang sangat tak terduga. Dan yang lebih lucu lagi, tanpa bayaran!

Suatu hari di tahun 2011, saya menerima telepon yang cukup mengejutkan. Saat itu saya belum bekerja penuh waktu di toko keluarga. Biasanya saya hanya datang membantu suami setiap hari Jumat. Hari itu juga kebetulan hari Jumat ketika telepon tersebut masuk. Di ujung telepon, seseorang dari kantor polisi di Alanya meminta bantuan saya untuk menjadi penerjemah.

Ternyata mereka sedang menangani kasus beberapa pekerja migran Indonesia yang tertangkap dalam razia di sebuah hotel. Para pekerja tersebut tidak bisa berbahasa Turki, sementara pihak polisi tidak memahami bahasa Indonesia. Bagaimana mereka tahu nomor telepon saya? Sebagai imigran legal tentunya data saya sudah tercatat di imigrasi. Database warga di Turki sudah nge-link antar departemen. Jadi ketika polisi mencari warga Indonesia yang ada di Alanya tinggal cari saja di database. maka muncul nama saya. Saat itu belum banyak WNI yang menetap di Alanya.

Tidak lama kemudian seorang polisi datang menjemput saya menggunakan mobil sipil. Mobilnya cukup tua, kalau boleh jujur, kondisinya agak butut. Namun, saat itu saya tidak terlalu memikirkan hal itu karena sudah cukup gugup memikirkan tugas yang akan saya lakukan. Sesampainya di kantor polisi, saya dipertemukan dengan empat perempuan asal Bali yang bekerja sebagai terapis spa. Tugas saya adalah menerjemahkan proses tanya jawab antara polisi dan mereka.

Satu per satu mereka dipanggil untuk diinterogasi. Saya duduk di antara polisi dan para pekerja tersebut, menerjemahkan setiap pertanyaan dan jawaban. Polisi bertanya dalam bahasa Turki, saya menerjemahkannya ke bahasa Indonesia. Kemudian jawaban mereka saya sampaikan kembali dalam bahasa Turki.

Setelah sesi tanya jawab selesai, dibuatlah berita acara pemeriksaan yang harus ditandatangani oleh masing-masing orang. Saya memastikan mereka memahami isi dokumen tersebut sebelum menandatanganinya. Ketika semua proses selesai, saya kembali diantar pulang oleh dua orang polisi, lagi-lagi menggunakan mobil sipil yang sama tuanya dengan sebelumnya.

Hari itu saya pulang dengan perasaan campur aduk. Ada rasa lelah, tapi juga ada rasa bangga karena bisa membantu sesama warga Indonesia di negeri orang.

Beberapa bulan setelah kejadian itu, pada hari Jumat lagi, telepon serupa kembali datang. Kali ini yang menghubungi bukan kantor polisi biasa, melainkan polisi militer. Mereka kembali meminta bantuan saya sebagai penerjemah. Bedanya, kali ini saya diminta datang sendiri ke markas mereka. Alasannya cukup unik. Kalau saya dijemput menggunakan kendaraan polisi militer, katanya citranya kurang bagus. Orang-orang bisa salah paham dan mengira saya seorang penjahat yang sedang ditangkap.

Akhirnya saya diantar oleh bapak mertua ke markas polisi militer yang berada di daerah Konaklı. Sesampainya di sana, saya kembali bertemu dengan beberapa pekerja spa asal Bali yang sedang menjalani pemeriksaan. Prosesnya hampir sama seperti sebelumnya: menerjemahkan pertanyaan, menerjemahkan jawaban, lalu membantu memastikan isi dokumen dipahami sebelum ditandatangani. Meski sudah pernah melakukannya, tetap saja pengalaman itu terasa menegangkan. Namun sekali lagi, saya bersyukur bisa membantu.

Seiring berjalannya waktu, saya semakin mengenal komunitas warga Indonesia di sekitar Alanya. Pada tahun 2019, Kedutaan Besar Republik Indonesia di Turki membentuk sebuah Satuan Tugas Perlindungan WNI (Satgas PWNI).

Saya diberi amanah untuk membantu sebagai Satgas wilayah Alanya dan Gazipaşa. Wilayah Alanya memiliki cukup banyak WNI yang terdiri dari pelaku kawin campur seperti saya, santri, dan pekerja migran (terutama yang bekerja di sektor spa dan pariwisata). Saya merasa tidak bisa menangani semuanya, oleh karena itu saya mengajak seorang teman yang berprofesi sebagai terapis spa untuk ikut membantu mengurus komunitas pekerja migran di daerah ini. Kami saling bekerja sama untuk memastikan jika ada warga Indonesia yang membutuhkan bantuan, mereka tidak merasa sendirian.

Pengalaman terakhir saya sebagai penerjemah untuk kepolisian terjadi pada awal Januari tahun ini. Beberapa hari sebelumnya, tepatnya di akhir Desember, ditemukan jasad seorang wanita di Pantai Cleopatra, Alanya. Belakangan diketahui bahwa wanita tersebut adalah warga negara Indonesia. Kasus ini tentu saja membuat banyak pihak terkejut.

Dalam proses investigasi, pihak kepolisian memerlukan bantuan untuk menerjemahkan beberapa pesan WhatsApp yang ditemukan di ponsel korban. Karena teman saya sedang sibuk bekerja, tugas menerjemahkan pesan tersebut akhirnya dilimpahkan kepada saya. Seorang polisi kemudian menghubungi saya dan meminta saya datang ke kantor polisi.

Namun saat itu, saya sedang menjaga toko dan tidak bisa meninggalkan pekerjaan. Jadi saya mengusulkan agar proses penerjemahan dilakukan di toko saja. Polisi tersebut setuju.

Tak lama kemudian ia datang membawa beberapa lembar kertas A4 berisi cetakan percakapan WhatsApp yang perlu diterjemahkan.

“Silakan ditulis terjemahannya di sini. Kalau sudah selesai, kirim pesan ke saya,” katanya.

Saya membaca pesan-pesan tersebut dengan hati-hati lalu menuliskan terjemahannya langsung di kertas yang sama. Jumlahnya tidak banyak, mungkin hanya empat atau lima lembar. Semuanya sudah diperbesar ke ukuran A4. Jadi, saya bisa menyelesaikannya dalam waktu yang relatif singkat. Setelah selesai, saya langsung mengirim pesan kepada polisi tersebut. Tidak lama kemudian ia datang kembali untuk mengambil hasil terjemahan.

Kalau dipikir-pikir, perjalanan saya menjadi penerjemah ini benar-benar tidak direncanakan.

Saya tidak pernah melamar pekerjaan sebagai penerjemah. Saya juga tidak memiliki sertifikat resmi.

Semua terjadi secara alami, hanya karena saya kebetulan bisa dua bahasa dan berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. Namun pengalaman-pengalaman tersebut memberikan saya banyak pelajaran. Tentang empati, membantu sesama, dan tentang bagaimana kemampuan kecil yang kita miliki ternyata bisa sangat berarti bagi orang lain.

Setelah bertahun-tahun menggunakan bahasa Turki dalam kehidupan sehari-hari, saya juga mulai membantu orang lain yang ingin belajar bahasa ini. Beberapa teman meminta saya mengajari mereka secara privat. Selain itu, saya juga pernah menerjemahkan percakapan bisnis antara pengusaha Indonesia dan Turki secara online melalui platform chatting.

Beberapa tahun lalu saya bahkan menerbitkan sebuah ebook sederhana berjudul “Mari Belajar Bahasa Turki.” Ebook tersebut saya buat sebagai panduan dasar bagi siapa saja yang ingin mulai mempelajari bahasa Turki. Isinya ringan dan praktis, terutama untuk percakapan sehari-hari.

Hidup di luar negeri sering kali penuh kejutan. Dari seorang perempuan yang awalnya tidak tertarik belajar bahasa Turki, saya justru akhirnya menggunakannya dalam berbagai situasi, bahkan membantu proses hukum di kantor polisi. Bagi saya, semua ini adalah bagian dari perjalanan hidup yang sangat berharga.

Sahabat Ruanita, saya belajar bahwa kemampuan bahasa bukan hanya soal komunikasi, tetapi juga bisa menjadi jembatan yang menghubungkan banyak orang. Siapa sangka, dari belajar bahasa secara otodidak di dapur bersama ibu mertua, perjalanan itu membawa saya sampai ke ruang interogasi polisi. Semuanya bermula dari satu hal, yakni keberanian untuk mencoba.

Penulis: Dian Akbas, asal Bandung yang berdomisili di Alanya-Turki sejak tahun 2005. Dian aktif menulis blog sejak tahun 2006. Penyuka warna hitam ini mulai debutnya menulis antologi pada tahun 2009. Rentang tahun 2008-2011, Dian aktif menulis artikel di Tribun Jabar. Artikel yang Dian tulis juga beberapa tayang di Tribun Jambi dan liputanislam.com. Dia mulai melahirkan buku solo pada tahun 2013. Selain menulis buku dan blog pribadi (turkiyeandmylife.blogspot.com), Dian mengajar Bahasa Turki secara online dan menjadi kontributor di Surat Dunia (suratdunia.com). Ingin berkenalan dengan Dian, kunjungi Fb: Dian Akbas dan Ig: Dian Akbas Author.

(CERITA SAHABAT) Jangan Ragu untuk Berbicara Menopause!

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan namaku Fransiska. Namun sebagai teman bercerita di ruang hangat Ruanita Indonesia, kalian boleh memanggilku Siska saja. Sejak tahun 2009 aku tinggal di Makau bersama suami dan dua anak laki-lakiku. Di sini, aku bekerja sebagai pegawai perpustakaan di sebuah sekolah internasional, sebuah pekerjaan yang membuatku selalu dekat dengan buku, pengetahuan baru, dan tentu saja, banyak pengalaman manusia yang tertuang dalam kata-kata.

Di perpustakaan itu, aku menjadi saksi betapa dunia terus berubah. Tapi ada satu fase dalam hidupku yang tidak pernah benar-benar kubayangkan hingga akhirnya terjadi: menopause. Meski banyak buku yang kubaca, pengalaman nyata tetap punya kedalaman dan kompleksitas tersendiri, dan itu adalah alasan mengapa aku memilih untuk berbagi.

Aku ingin menopause tak lagi menjadi kata yang dibisikkan pelan, apalagi menjadi lelucon. Perempuan pantas mendapat ruang bicara yang jujur, aman, dan terbuka. Karena menopause bukan sekadar berhentinya siklus bulanan, melainkan fase panjang yang mengubah tubuh, emosi, bahkan cara kita memaknai diri sebagai perempuan.

Sahabat Ruanita, pertengahan usia 40-an menjadi titik awal ketika tubuhku memberi tanda: menstruasi yang tidak teratur, rasa panas yang aneh, dan beberapa perubahan lain yang sulit kujelaskan saat itu. Aku tumbuh sebagai perempuan Indonesia yang terbiasa menganggap menopause hanya sebagai batas usia reproduksi. Kita tahu bahwa perempuan yang “sudah tua” tidak akan haid lagi. Itu saja. Tidak ada percakapan mengenai efek emosional, fisik, atau mental.

Ketika tanda-tanda itu muncul, aku bercerita pada kedua kakakku. Mereka menjelaskan bahwa apa yang kualami adalah perimenopause. Dari mereka juga aku tahu bahwa perubahan ini tidak sekadar masalah medis, tetapi perjalanan yang panjang. Aku mulai membaca banyak informasi, bertanya, mencari jawaban. Hal yang paling penting, aku diajari untuk tidak panik.

Mengetahui apa yang terjadi dalam tubuhku memberiku rasa lega. Rasanya seperti menemukan nama untuk sesuatu yang lama kujalani dalam kebingungan. Tinggal di luar negeri memberiku perspektif berbeda. Di Indonesia dulu, menopause tidak pernah dibahas dalam keluarga. Tidak menjadi topik obrolan saat memasak. Tidak menjadi percakapan di ruang tamu. Jika pun dibahas, seringkali konteksnya lelucon:

“Pantesan jutek… lagi menopause.”

Sementara di Makau, terutama berkat interaksi lintas budaya di lingkungan sekolah, aku melihat bahwa menopause mulai dianggap sebagai fase alami yang layak dibicarakan. Namun aku juga menyadari bahwa perbedaan ini sebenarnya tidak hanya soal negara, tetapi juga generasi.

Orang tua kita, baik di Indonesia maupun negara lain, memegang prinsip: “Jalani saja. Tidak perlu dibicarakan.” Menurutku, semakin ke sini, perempuan mulai lebih terbuka. Kita mengakui bahwa perubahan tubuh bukan kelemahan, bukan aib, melainkan bagian dari perjalanan hidup. Dan itu adalah kemajuan yang layak dirayakan.

Meski kini aku tinggal di Makau, aku tetap membawa nilai budaya Indonesia dalam diriku, seperti: sopan santun, empati, kebiasaan berbagi pengalaman antar saudara perempuan, hingga tradisi menjaga kesehatan dengan jamu atau suplemen. Kalau bicara tradisi khusus menopause, keluargaku tidak punya pantangan makanan atau ritual tertentu. Namun kami menyimpan tradisi yang menurutku paling berharga: berbagi cerita.

Dengan kakak dan sepupu, kami sering bertukar rekomendasi vitamin, jamu, hingga pengalaman menghadapi hot flushes dan perubahan hormon. Rasanya seperti duduk di beranda rumah, ditemani teh hangat, saling menguatkan sebagai sesama perempuan.

Aku bersyukur karena dikelilingi lingkaran pertemanan yang suportif. Kami saling bercerita tanpa takut dihakimi. Bahkan teman-temanku yang bukan orang Indonesia membuatku menyadari bahwa dukungan sosial bisa bersifat universal. Namun bukan berarti semua berjalan mulus.

Suami, meski pengertian, tetaplah pria dengan perspektif berbeda. Menjelaskan mengapa aku tiba-tiba menangis, sulit tidur, atau tiba-tiba marah sangatlah tidak mudah. Ada masa ketika aku tertidur pulas di siang hari tetapi terjaga sepanjang malam, dan ia kebingungan melihat pola itu.

Tetapi pelan-pelan, komunikasi dan keterbukaan membantuku. Dengan gaya humor atau dengan serius, aku menjelaskan:

“Ini bukan drama. Ini hormon.”

Sedangkan dengan anak laki-lakiku, aku mengambil pendekatan lain. Aku ingin mereka belajar empati. Mereka melihat sendiri bagaimana perubahan itu mempengaruhi diriku, dan semoga kelak mereka bisa memahami pasangan mereka saat menghadapi hal yang sama.

Aku harus jujur: bagian paling berat dalam menopause bagiku bukan hanya fisik. Emosi adalah tantangan terbesar. Perasaanku menjadi berlipat-lipat: sensitif, mudah tersinggung, gampang menangis, dan pikiranku terus berputar tanpa henti. Overthinking menjadi teman yang tak kuundang.

Semua itu terjadi bersamaan pada masa pandemi, ketika dunia dalam krisis, dan aku sendiri kehilangan banyak hal, seperti: anakku harus sekolah di luar negeri dan kami tidak bisa bertemu selama 2,5 tahun. Selain itu, aku juga mengalami kesedihan karena beberapa anggota keluarga meninggal, termasuk salah satu kakak perempuanku

Duka itu menumpuk di atas perubahan hormonal. Tubuhku menjadi sering sakit. Hatiku terasa sangat lelah. Di masa paling gelap itu, kakak laki-lakiku memberi hadiah: latihan pernapasan Buteyko. Ia mengatakan bahwa manfaatnya tidak instan, tapi akan terasa dalam jangka panjang. Dan ia benar. Latihan itu membantu menstabilkan emosiku. Selain itu, journaling, crafting, dan seni kertas juga menjadi penyelamat. Menata kertas-kertas kecil itu seperti menata ulang hatiku.

Menopause justru membuatku semakin menghargai identitas diriku sebagai perempuan. Tubuh perempuan bukan hanya mampu melahirkan, tetapi juga terus berubah sepanjang hidup mulai dari pubertas, menstruasi, kehamilan, hingga menopause. Semua itu terjadi tanpa tombol jeda. Aku menjadi lebih yakin bahwa perempuan adalah makhluk luar biasa: mampu menjalankan banyak peran di tengah perubahan fisik dan mental yang tak terlihat mata.

Aku merasa lebih dewasa, lebih bijak, lebih utuh. Menopause bukan akhir, melainkan fase baru. Dan tidak, itu bukan berarti perempuan berhenti produktif. Justru setelah melewati badai perubahan, ada kedamaian dan kebijaksanaan yang berbeda.

Secara emosional, mungkin lebih mudah. Tinggal jauh dari tekanan sosial budaya Indonesia membuatku tidak terlalu memikirkan komentar orang lain. Rasanya melegakan tidak perlu ditebak-tebak: apakah aku gemuk karena menopause? Mengapa aku lebih cepat lelah?

Namun, aku juga menyadari bahwa tidak semua orang punya privilege itu. Banyak perempuan di Indonesia harus menghadapi stigma sosial, komentar pedas, atau minim dukungan. Karena itu, aku ingin kisahku menjadi pintu kecil yang membuka ruang diskusi: bahwa menopause bukan bahan olok-olok.

Menurutku, ada tiga hal yang membuatku kuat yakni: Kesadaran bahwa menopause adalah alami. Lainnya, aku memiliki lingkaran pertemanan yang suportif. Terakhir, buatku keluarga yang memahami, meski tidak sempurna. Ketika aku melihat bahwa aku tidak sendirian, semuanya menjadi lebih ringan.

Sahabat Ruanita, kita perempuan kadang diminta kuat tanpa didengar. Kita diminta paham tanpa diberi ruang untuk bertanya. Tapi menopause bukan ujian yang harus dijalani dalam diam. Karena itu, pesanku sederhana: Jangan ragu untuk berbicara. Cari informasi. Bercerita pada teman. Berbagi pengalaman. Bahkan persiapkan diri sebelum menopause datang.

Kita tidak pernah tahu seberapa besar dampak dari kejujuran kita. Mungkin ada perempuan lain yang menemukan keberanian dari cerita kita. Dan itulah arti persahabatan: menjadi pelita dalam gelap. Menopause mengajarkanku bahwa perubahan adalah bagian dari hidup. Dan seperti buku-buku yang kuletakkan di rak perpustakaan setiap hari, setiap fase adalah bab baru. Sesuatu berakhir, tetapi selalu ada halaman berikutnya. Dan di fase ini, aku belajar mencintai diriku lebih dalam.

Bukan sebagai perempuan yang kehilangan masa suburnya, tetapi sebagai perempuan yang memasuki babak baru: lebih matang, lebih berdaya, lebih sadar, dan lebih siap untuk berbagi. Terima kasih, Ruanita Indonesia, telah menjadi ruang aman bagi perempuan untuk bercerita. Semoga kisahku bisa menemani, menguatkan, atau sekadar membuatmu merasa: aku tidak sendirian.

Penulis: Siska, relawan Ruanita tinggal di Makau dan dapat dikontak via akun instagram siskaorrisbeding.

(CERITA SAHABAT) Aku, Disleksia, dan Perjalanan Berdamai dengan Aksara di Singapura

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan nama aku Siti Maftuhah, orang dengan disleksia yang jatuh cinta pada aksara. Aku  biasa menyebut diriku sebagai “Penikmat Oksigen Gratis”. Bukan tanpa alasan, aku menyebut itu sejak masih kelas enam SD saat menemani ibu melakukan operasi di RSUD Prof. Dr. Margono Purwokerto. Di sana selalu melihat banyak pasien dengan bantuan alat pernapasan, dan sejak saat itu aku menyebutkan diri sendiri sebagai “Penikmat Oksigen Gratis” sampai saat ini. Saya seorang mahasiswa Ilmu Hukum semester 4 di Universitas Terbuka Singapura. Sekarang aku bekerja di Singapura sejak tahun 2023. Selain kerja sembari kuliah, aku juga aktif di beberapa komunitas nirlaba yang menaungi para pekerja migran di Singapura.

Pertama kali mengetahui bahwa aku disleksia, ketika aku duduk dibangku SMP. Saat itu guru Bahasa Indonesia, menyita bukuku karena ketahuan menggambar di tengah pembelajaran. Lalu beliau melihat apa yang aku gambar, yaitu sebuah cerita yang aku ilustrasikan seperti komik yang sangat sederhana dengan judul “Paijo Paijan Ora Kerjo Ora Njajan” yang menceritakan tentang gadis kecil yang kesusahan membaca karena tulisannya selalu menari-nari, tapi ia harus tetap berusaha keras agar bisa mengimbangi kemampuan belajar teman-temannya. Gadis itu berusaha sangat keras untuk bisa mengikuti lomba agar bisa mendapatkan tambahan uang atau beasiswa untuk sekolahnya. Setelah  beliau membacanya, kemudian menyuruhku ke ruang guru sepulang sekolah. Beliau menanyakan siapa gadis kecil yang jadi peran utama di komik tersebut, karena beliau merasa bahwa itu adalah aku, tapi beliau tidak yakin ketika membaca. Aku berusaha keras, bagaimana membuat huruf-huruf itu diam dan rapi, aku berusaha keras mendengarkan guru atau temanku yang sedang membaca berkali-kali untuk memastikan, apakah sama dengan tulisan didepanku.

Lalu untuk pertama kalinya aku didengarkan saat menjelaskan bahwa huruf-huruf yang aku baca terlihat menari, aku kesusahan membaca cepat seperti temanku, aku sering mendapatkan koreksi dari guru saat menulis, aku kesusahan menyusun kata saat berbicara. Selama ini mereka hanya menganggap aku kurang pandai dan telat bicara saat kecil. Dari situ guruku mengajakku ke salah satu klinik di kotaku. Setelah menjelaskan dan melakukan serangkaian pemeriksaan, kemudian dokter menyampaikan bahwa aku disleksia. Sebagai orang yang tinggal di kampung kecil dengan lingkungan yang tidak mendapatkan banyak informasi mengenai kesehatan dan lainnya, awalnya aku sangat takut dan mengira bahwa disleksia adalah salah satu jenis kanker. Dokter menjelaskan pelan-pelan bahwa disleksia adalah sebuah gangguan saraf yang membuat seseorang kesulitan dalam membaca , menulis, mengeja atau memahami kata-kata, dan perbedaan cara otak memproses bahasa bukan karena masalah penglihatan atau pendengaran. 

Saat itu aku masih merasa asing dan takut meskipun mereka sudah memberi informasi mengenai disleksia ini dan bersedia membantu terapi. Karena guruku berkata saat itu kepada dokter “Anak ini saya kira ya tidak mengalami gangguan belajar, tapi memang anak ini cukup aktif di kelas, susah untuk diam dan fokus kalau membaca atau menjelaskan suka tidak berurutan, bahkan saya bawa ke sini karena saya tahu dari komik yang dia gambar saat pelajaran berlangsung. Tapi saya tahu ini anak sangat kreatif, berprestasi juga, tapi memang keaktifannya sering dianggap nakal dan mengganggu anak lain, dan dianggap tidak serius karena kalau menulis masih sering salah.”

Setelah itu aku melakukan terapi seperti permainan rima kata, yaitu mengucapkan kata yang berakhiran mirip untuk melatih kepekaan telinga terhadap bunyi bahasa, metode membaca bersama yang dilakukan rutin 11-15 menit per hari. Tidak mengalami kesulitan yang berarti sebenarnya, karena aku sudah terbiasa melakukannya bahkan sebelum tahu apa yang aku alami adalah disleksia. Aku memang berusaha keras sejak Sekolah Dasar karena menyadari bahwa aku lebih lambat dari teman-teman lainnya, sementara orang tuaku cukup sibuk karena aku terdiri atas lima bersaudara dan aku mempunyai dua adik yang usia mereka hanya berbeda satu tahun. Setelah adikku lahir juga, ibuku sering sakit-sakitan. Jadi kondisi yang aku alami tidak pernah terdeteksi oleh keluargaku. Selain sibuk, mereka juga tidak mendapatkan informasi yang cukup perihal ini. Mereka hanya menganggap bahwa aku terlambat bicara karena kemampuanku yang berbeda dari anak lainnya. Aku yang terlihat kurang fokus dan terlalu aktif hanya disebut sebagai kenakalan anak kecil biasa. Singkat cerita, karena beberapa faktor, seperti perundungan, kekurangan finansial keluarga, telah membuat aku berpikir sejak masih SD untuk belajar lebih keras, dengan memaksakan membaca, aku ingat sekali dulu sepulang sekolah aku tidak bermain, tapi mendengarkan radio dan mencoba menuliskan apa yang penyiar katakan, dan aku suka mencoba berakting seolah-olah aku adalah penyiar juga, sehingga itu sangat membantu belajar mandiriku. 

Dulu aku juga setuju dengan anggapan banyak orang saat itu bahwa Maftuh anak yang sedikit membutuhkan perhatian lebih. Aku tidak mengingatnya dengan jelas, tapi setelah aku dewasa aku baru menyadari bahwa dulu aku mengalami perundungan di SD, terutama ketika pelajaran Agama yang menganjurkan muridnya untuk membaca atau menghafal surat-surat pendek Al-Qur’an. Aku saat itu bersekolah di Madrasah Islam yang di mana lingkunganku sangat Islami, bahkan teman sekelasku sudah menamatkan atau mampu menghafal surat-surat pendek juz 30, menulis tulisan Arab, bahkan bisa berbahasa Arab untuk komunikasi di pelajaran bahasa Arab saat itu.

Yang aku ingat, karena aku berbeda dengan teman lainnya, guruku terkadang memberikan waktu tambahan untukku khususnya di pelajaran agama yang berkaitan dengan membaca. Tanpa sadar, aku sering dibandingkan dan dianggap tidak serius dalam belajar, sehingga saat itu aku selalu izin dari sekolah setiap hari Jumat dan sabtu, karena mayoritas pembelajaran agama ada di hari Jumat dan Sabtu. Aku selalu izin sakit atau apapun itu, sehingga rapotku selalu tertulis banyak hari tidak masuk sekolah, bahkan dalam catatan setiap semester atau kenaikan kelas selalu ada peringatan untuk tidak gaduh di kelas, harus rajin masuk kelas, terutama Jumat dan Sabtu, dan lain-lain. Setelah saya dewasa, saya cukup sedih melihatnya karena itu terjadi bertahun-tahun. Tapi aku tidak mengingat dengan jelas, apa langkah guru dan keluargaku saat itu sampai ini berlangsung lama.

Ketika aku dewasa, aku merasa kecewa tetapi juga aku tidak bisa menyalahkan siapa-siapa. Aku juga belum sempat bertanya kepada orang tua atau guru bahkan teman-temanku. Namun, aku ada keinginan untuk bertanya tentang itu, apalagi setelah sekarang aku sambil menulis ini aku mengingat lagi bagaimana aku sering menangis sendiri, melihat huruf menyambung di Al-Quran atau buku lembar kerja sekolahku. Kadang aku begitu sedih, bagaimana aku berusaha keras membaca dengan mendengarkan terlebih dahulu. Atau, bagaimana aku ketakutan setiap berangkat sekolah karena akan mengalami perundungan saat membaca.

Sebelum aku tahu bahwa aku adalah orang dengan disleksia, aku sudah merasa bahwa aku sangat berbeda dengan kemampuan lainnya. Walaupun, aku selalu menjadi anak yang cukup berprestasi sejak SD bahkan aku beberapa kali mengikuti lomba seperti Cerdas Cermat, Pidato, Menyanyi dan menjadi petugas upacara. Kondisi ini juga yang cukup membingungkan sebenarnya sampai sekarang. Karena dengan keterbatasanku saat itu, aku mempunyai semangat yang sangat tinggi untuk mencoba dan aku melakukannya dalam sunyi. Aku selalu mendengarkan hal-hal yang menarik perhatianku, seperti melihat reporter, mendengarkan penyiar radio, pembawa acara traveling, orang berpidato dan membaca puisi. Namun karena aku selalu merasa lelah ketika membaca atau fokus terhadap sesuatu, terlebih dengan perundungan yang aku alami atau juga ketidaktahuan keluargaku akan kondisiku saat itu, aku sering merasa kecil dan minder.

Aku pun bingung ketika aku baru menyadari bahwa sejak kecil aku sudah peka dengan kondisi finansial keluargaku. Aku sering memikirkan tentang bagaimana membayar sekolahku ketika melihat ibuku sering masuk rumah sakit. Aku punya adik dua dan dua kakak, yang semuanya juga bersekolah. dari situ berbekal informasi, bahwa kalau berprestasi dan mengikuti lomba bisa mendapatkan beasiswa, aku jadi berusaha bagaimana caranya untuk bisa. Aku belajar sangat keras, terutama saat membolos di hari Jumat dan Sabtu, aku memanfaatkan waktu di kamar untuk belajar. Walaupun dulu aku terkenal suka membuat keributan di kelas, banyak bicara namun tidak tertata, suka sibuk dengan hal-hal yang menurut guruku mengganggu pelajaran. Di sisi lain aku cukup berprestasi, terutama di bahasa Indonesia.  Aku suka pelajaran untuk merangkai cerita, membuat puisi, juga pelajaran sejarah kebudayaan Islam. Aku kerap mendapatkan nilai selalu di atas 9. Ketika melihat rapotku kembali, aku memperhatikan polanya bahwa pelajaran yang nilainya rendah adalah yang berkaitan dengan membaca, menghitung, dan menghafal secara spesifik yang di mana aku tidak bisa improvisasi di dalamnya.

Setelah aku tahu bahwa yang aku alami adalah disleksia aku mulai mencari informasi “apakah orang sepertiku bisa sembuh dan punya masa depan seperti lainnya?” Berbekal internet dari komputer di perpustakaan sekolahku, aku sering mencari informasi dan motivasi dari situ. Sayangnya, aku belum berani terbuka kepada siapapun, karena aku malu dan takut bahwa itu akan dijadikan perundungan berikutnya. Jadi, aku menutupinya dengan menunjukan bahwa aku sama seperti mereka, aku belajar sangat keras untuk menyetarakan kemampuanku dengan lainnya. Bahkan sewaktu SD aku di-bully, karena tidak bisa membaca Al-Qur’an. Waktu SMP atas kerja kerasku, aku berhasil mewakili sekolahku untuk lomba membaca Al-Quran (tilawah) sampai tingkat Kabupaten. Pada intinya, semua hal yang menurutku adalah kekurangan, aku jadikan motivasi. Dan itu masih berlangsung sampai sekarang.

Karena aku ingin melanjutkan mimpiku untuk sekolah lagi, aku memutuskan bekerja ke Singapura pada tahun 2023, dengan tekad untuk mendapatkan penghasilan yang lebih baik. Pada kenyataannya di Indonesia walaupun aku sudah bekerja sambil berjualan, hasilnya hanya cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup. Sementara aku masih punya mimpi yang belum terwujud, salah satunya adalah melanjutkan pendidikanku. Setelah lulus SMK aku memutuskan untuk berkuliah. Namun terkendala finansial, sebenarnya aku sudah berkesempatan diterima di salah satu universitas negeri di Yogyakarta dengan beasiswa, namun aku berpikir berulang kali. Meskipun aku mendapatkan beasiswa, aku memikirkan bagaimana dengan kebutuhan hidup di perantauan dan juga bagaimana dengan orang tuaku? Aku juga memikirkan, siapa yang akan membantunya? Saat itu, aku mengubur mimpiku, namun seiring berjalannya waktu dan membaiknya finansial, aku baru menyadari bahwa aku tidak mengubur mimpiku sepenuhnya. Aku masih meninggalkan sedikit celah terbuka agar mimpiku tidak benar-benar terkubur. Salah satu cara aku bisa mewujudkannya adalah pergi bekerja di Singapura untuk mendapatkan pendapatan yang lebih baik dan menunjang kebutuhan hidupku dan keluarga, sekaligus mempunyai tabungan untuk melanjutkan sekolah dan masa tua.

Pertama kali datang ke Singapura, rasanya sangat takut, terlebih orang tua belum mengetahui keputusan saya untuk bekerja di sana. Ini adalah pengalaman pertama saya naik pesawat sekaligus pertama kalinya pergi ke luar negeri. Sepanjang perjalanan di dalam pesawat, saya terus menekan tasbih digital sambil membaca istigfar tanpa henti. Hal itu membuat saya khawatir dan terus bertanya-tanya, bagaimana jika pengalaman buruk yang ia ceritakan juga terjadi kepada saya? Sesampainya di Singapura, saya melihat angka 8.000 pada tasbih digital saya. Angka itu menjadi semacam pengingat betapa besar rasa takut yang saya rasakan saat itu. Namun, ternyata kenyataannya tidak semenakutkan yang saya bayangkan. Orang-orang yang saya temui justru sangat baik, terbuka, dan sangat mendukung saya. Mereka juga sabar dalam menjelaskan berbagai hal, mulai dari detail pekerjaan, dokumen, kontrak kerja, gaji, hingga fasilitas yang saya dapatkan.

Meski begitu, proses beradaptasi tetap tidak mudah. Saya masih merasa asing dengan lingkungan baru dan harus menyesuaikan diri dengan budaya yang berbeda. Pada malam hari, terkadang saya menangis karena merasa lelah, bingung, dan tidak tahu harus bagaimana. Untungnya, saya tidak melewati masa itu sendirian. Mereka membantu saya memahami berbagai hal dengan menjelaskannya menggunakan bahasa yang sederhana dan mudah dimengerti. Perlahan, rasa takut yang awalnya begitu besar mulai berkurang, dan saya pun mulai belajar untuk merasa nyaman dengan kehidupan baru saya di Singapura.

Soal transportasi di Singapura menjadi tantangan tersendiri bagi saya. Untuk menyiasatinya, saya membuat sistem visual yang lebih terstruktur dengan mengandalkan warna jalur MRT, patokan-patokan visual, serta aplikasi Maps. Biasanya, sebelum bepergian, saya akan melakukan pengecekan dan merencanakan rute terlebih dahulu agar tidak terlalu bingung ketika berada di perjalanan. Saya lebih sering menggunakan transportasi umum ketika sedang libur, sedangkan pada hari kerja saya biasanya menggunakan kendaraan pribadi. Untungnya saya berada di lingkungan yang sangat mendukung saya. Kami memang terbuka satu sama lain mengenai rencana bepergian dan ke mana saya akan pergi. Mereka memahami kesulitan yang saya alami dan selalu memastikan saya bisa sampai ke tujuan dengan aman. Sejauh ini, saya lebih sering menggunakan MRT atau taksi dan jarang menggunakan bus karena saya masih cukup kesulitan memahami rute dan pemberhentian bus. Bagi saya, MRT terasa lebih mudah karena masih ada jeda waktu untuk menunggu, melihat petunjuk, dan memastikan kembali tujuan atau stasiun berikutnya sebelum melanjutkan perjalanan.

Meskipun memiliki kendala tersendiri dalam berbaur dengan aksara, aku justru menyadari bahwa dengan berdamai dengan aksara dan literasi, aku bisa menemukan cara untuk berkomunikasi dengan dunia. Aku menggunakan hambatanku sekaligus menjadikannya sebagai jalan keluar. Memang melelahkan, tetapi melalui membaca aku bisa mengenal dunia yang lebih luas, meskipun belum mampu menjangkaunya secara fisik. Sementara melalui tulisan, aku menemukan cara terbaik untuk menuturkan hal-hal yang terkadang sulit kusampaikan secara langsung. Titik baliknya terjadi ketika aku duduk di bangku SMP. Di tengah kelelahan dan kesulitanku membaca, aku memaksakan diri untuk pergi ke perpustakaan hampir setiap hari sepulang sekolah. Kebiasaan itu akhirnya membawaku mendapatkan penghargaan sebagai siswa teladan Sahabat Perpustakaan. Aku masih ingat buku pertama yang membuatku benar-benar jatuh hati pada dunia membaca adalah Marmut Merah Jambu karya Raditya Dika. Dari buku itu, aku bisa tertawa dan menikmati cerita. Saat itulah aku mulai menyadari bahwa tulisan adalah salah satu cara yang paling tepat untuk membagikan cerita.

Sejak saat itu, aku mulai termotivasi untuk membaca lebih banyak. Nilai pelajaran sejarahku juga selalu cukup baik setelah aku mendapatkan banyak informasi melalui membaca. Perlahan, aku mulai mengombinasikan kemampuan menggambarku dengan tulisan. Aku membuat komik sederhana dengan gaya dan kemampuanku saat itu. Namun, komik tersebut akhirnya disita oleh guru Bahasa Indonesia karena dianggap mengganggu proses belajarku. Justru dari peristiwa itu, aku kemudian mengetahui bahwa aku mengalami disleksia. Guru Bahasa Indonesiaku menjadi salah satu orang yang membantu aku memahami dan melewati kondisi tersebut. Beliau juga membantu mengarahkan bakatku dalam menggambar dan menulis agar bisa menjadi sebuah karya. Dari sanalah karya-karyaku mulai ditampilkan di majalah dinding sekolah. Pengalaman itu menjadi salah satu titik penting dalam perjalanan aku memahami bahwa sesuatu yang selama ini kuanggap sebagai hambatan ternyata juga bisa menjadi jalan untuk menemukan kemampuan lain dalam diriku.

Ketika berada di Singapura, kecintaanku terhadap literasi kembali menemukan ruang untuk berkembang. Dulu, ketika masih sekolah, aku juga sering mencari cara lain untuk tetap bisa menikmati literasi. Kadang aku mendengarkan teman yang membaca dengan suara cukup keras, mendengarkan orang membacakan puisi, atau mengikuti acara bedah buku melalui radio. Kecepatan membacaku memang cukup pelan dan terkadang aku harus mengulang beberapa kali, terutama ketika menemukan kata-kata yang masih asing. Jika menemukan kata yang sulit atau memiliki akhiran yang serupa, aku biasanya harus berhenti, mengamatinya, lalu melafalkannya secara perlahan. Namun, justru dari kebiasaan itulah perlahan terjadi kemajuan. Semakin sering membaca, semakin banyak pula kosakata yang kukenal. Aku mulai semakin akrab dengan kata-kata yang sebelumnya terasa asing.

Sampai sekarang pun, ketika melihat huruf dan aksara, terkadang aku masih merasa seperti melihat sesuatu yang menari atau terbalik. Bedanya, karena sudah membiasakan diri membaca dan menjadi lebih familiar dengan banyak kata, aku perlahan menjadi lebih nyaman. Meski demikian, disleksia masih menjadi tantangan yang harus kuhadapi, terutama ketika aktif dalam komunitas. Aku cukup sering mendapatkan tanggapan terhadap tulisanku karena ada kata yang salah ditulis. Aku juga sering mendapatkan revisi sehingga harus lebih fokus dan memeriksa tulisan berkali-kali.

Terkadang, komentar yang kurang menyenangkan membuatku lelah bahkan tersinggung. Namun, seiring berjalannya waktu, aku belajar berdamai dengan hal tersebut. Aku belajar bahwa rasa tersinggungku bukan menjadi tanggung jawab orang lain. Kondisiku juga bukan berarti semua orang harus memakluminya. Pada akhirnya, aku tetap harus mampu membawa diri dan bersikap profesional terhadap tugas dan tanggung jawab yang diberikan kepadaku. Sejauh ini, aku merasa mampu melewati tantangan tersebut dengan baik. Aku dipercaya menjadi wakil sekretaris di komunitas AMRISING dan RUMILA, serta terlibat dalam Migrant Writers of Singapore dan menjadi bagian dari keluarga besar FPMI. Komunitas-komunitas tersebut memiliki keterkaitan erat dengan literasi dan seni. Di sanalah aku menemukan ruang untuk terus belajar. Apa yang dahulu menjadi tantangan perlahan justru menjadi rumah yang memberiku rasa aman dan ketenangan.

Di tengah kesibukan bekerja sebagai pekerja migran Indonesia, aku juga berusaha menyediakan waktu khusus untuk membaca dan berkarya. Pekerjaanku biasanya selesai sekitar pukul delapan malam. Setelah membersihkan diri dan makan malam, aku membiasakan diri untuk tidur sebelum pukul sepuluh malam agar bisa bangun lebih awal, sekitar pukul empat pagi. Pagi hari menjadi waktu yang sangat berarti bagiku. Saat sebagian orang masih terlelap, aku bisa mengerjakan berbagai aktivitas literasi dan seni. Aku mengerjakan tugas kuliah, membaca buku, journaling, membuat kerajinan tangan, hingga menonton atau mendengarkan podcast. Untuk membaca, aku juga sering memanfaatkan waktu istirahat ketika bekerja, misalnya setelah makan siang atau pada sore hari sebelum mulai memasak untuk makan malam.

Bagi aku, literasi bukan sekadar aktivitas untuk mengisi waktu luang. Literasi juga menjadi terapi sekaligus cara untuk mendokumentasikan perjalanan hidupku. Di tengah rasa terisolasi karena berada jauh dari rumah, menghadapi lingkungan yang asing, dan merasakan kerinduan kepada keluarga, tulisan menjadi salah satu cara terbaik untuk berbagi. Sementara membaca membantuku tetap terhubung dengan informasi dan dunia yang lebih luas. Sebagai seorang perantau, aku menyadari bahwa ada banyak hal yang harus dikorbankan. Waktu bersama keluarga berkurang, kesempatan menikmati kehidupan di kampung halaman juga banyak terlewatkan. Ada begitu banyak momen yang seharusnya bisa dijalani bersama keluarga dan dibagikan melalui cerita.

Karena itu, aktivitas literasi menjadi semacam pelarian yang sehat bagiku ketika rasa rindu dan kesepian datang. Aku bisa menuangkan kerinduanku kepada keluarga dan kampung halaman melalui rangkaian kata. Melalui tulisan, apa yang kurasakan tidak hanya tersimpan di dalam diriku, tetapi juga bisa dibaca dan dirasakan oleh orang-orang yang kucintai. Pada akhirnya, aksara yang dulu terasa begitu melelahkan justru menjadi salah satu cara bagiku untuk menemukan suara. Aku mungkin masih harus membaca lebih pelan, mengulang kata-kata tertentu, atau memeriksa tulisan berkali-kali. Namun, aku tidak lagi melihat semua itu sebagai alasan untuk menjauh dari literasi. Justru melalui proses panjang itulah aku belajar bahwa berdamai dengan sebuah keterbatasan bukan berarti berhenti menghadapinya, melainkan menemukan cara untuk tetap berjalan bersamanya.

Setelah melalui berbagai pengalaman dan bertemu banyak orang, aku mulai memahami bahwa stigma terhadap disleksia sering kali muncul karena kurangnya informasi. Dulu, aku pun pernah berpikir bahwa disleksia berarti hambatan untuk menjadi pintar atau sukses. Karena itu, sekarang aku tidak lagi terlalu tersinggung ketika ada orang yang memandang kondisiku sebagai kelemahan atau menganggap aku menggunakan disleksia untuk mendapatkan pemakluman. Aku memilih untuk terus menjalani hidup dengan tenang dan mendekatkan diri pada lingkungan yang mendukung serta membantuku bertumbuh. Aku juga tidak pernah menuntut orang lain untuk sepenuhnya memahami kondisiku. Setiap orang memiliki tantangannya masing-masing, dan bagiku, menghadapi kondisiku adalah bagian dari tanggung jawabku terhadap hidup sendiri. Tentu, sampai pada titik ini tidak mudah. Pernah ada ketakutan tentang bagaimana aku bisa memenuhi tuntutan pendidikan dan pekerjaan, terlebih aku juga memiliki buta warna parsial. Dulu, aku bahkan cenderung menutupi kondisi tersebut karena belum memiliki cukup informasi dan takut akan memengaruhi kesempatan yang kumiliki. Namun, semakin banyak informasi yang kudapatkan dan semakin banyak orang yang kutemui, aku menyadari bahwa kondisi ini tidak menentukan nilai diriku. Aku juga menemukan banyak orang dari berbagai latar belakang akademik dan profesi yang hidup dengan disleksia. Dari sana, aku semakin percaya bahwa keterbatasan bukan akhir dari perjalanan.

Menjaga kepercayaan diri juga bukan sesuatu yang selalu mudah bagiku. Dulu, kesulitan belajar bahkan membuatku sering mencari alasan untuk tidak pergi ke sekolah. Namun, aku sadar bahwa kondisi ekonomi keluargaku membuatku harus terus belajar dan meningkatkan kemampuan agar dapat bertahan dan memiliki kesempatan yang lebih baik. Aku selalu mengingatkan diriku sendiri bahwa aku sama pentingnya dengan manusia lain. Selama aku mampu berdiri di atas kakiku sendiri, tidak merugikan orang lain, dan memahami bahwa setiap orang memiliki proses yang berbeda, maka perjalananku tidak harus dibandingkan dengan siapa pun. Ini bukan tentang menjadi lebih cepat atau sama dengan orang lain, tetapi tentang bagaimana aku mampu melampaui ketakutanku sendiri.

Sebenarnya, aku tidak selalu percaya diri. Namun, setiap kali memasuki sebuah ruangan, aku berusaha menegakkan kepala. Bukan untuk menjadi lebih cepat dari orang lain, tetapi untuk mengingatkan diri bahwa aku juga berhak berada di sana. Begitu pula dengan membaca. Bagiku, membaca bukan tentang siapa yang paling cepat, berapa banyak buku yang selesai dibaca, atau apakah buku tersebut ditulis oleh orang terkenal. Membaca adalah caraku memasuki berbagai cerita dan melihat dunia dari sudut pandang yang lebih luas. Jika aku bisa berbicara kepada diriku sendiri ketika masih kecil dan kesulitan membaca, aku ingin mengatakan:

“Hai Maftuh, terima kasih karena tidak menyerah. Terima kasih sudah bertahan sejauh ini dan tetap memilih dirimu sendiri. Dulu kita mungkin pernah merasa harus mengubur mimpi karena keadaan, tetapi ternyata celah kecil yang kita sisakan itu masih ada. Sekarang, mimpi-mimpi yang pernah kita tulis di diary dari kertas bekas perlahan mulai menjadi nyata. Ada yang tertulis di sertifikat penghargaan, laporan kegiatan, dan buku-buku yang bisa kita beli dari hasil kerja keras sendiri. Jadi, mari rayakan setiap pencapaian kecil. Mari berdamai dengan diri sendiri dan menikmati hidup sebahagia mungkin. Mari peluk diri kita dan kalahkan rasa takut itu. Kita berhasil melewatinya.”

Ke depan, salah satu impian yang ingin aku wujudkan adalah menyelesaikan buku yang sudah bertahun-tahun kukerjakan. Aku juga sedang membangun komunitas yang berfokus pada cerita dan perjalanan para pekerja migran dari akar rumput. Aku ingin menghadirkan cerita yang mungkin jarang terdengar. Jika selama ini banyak buku menceritakan kesuksesan dengan narasi from zero to hero atau from nothing to something, aku ingin membawa cerita yang berbeda: from nothing, still learning, and keep growing. Bagiku, semua cerita sama pentingnya dan semua kehidupan sama berharganya, siapa pun orangnya dan apa pun pekerjaannya.

Kepada sesama perempuan PMI yang mungkin sedang berjuang dengan kondisi atau keterbatasan tertentu, aku hanya ingin mengatakan: jangan menyerah. Kamu boleh lelah, kamu boleh berhenti sebentar untuk mengambil napas, tetapi jangan lupa untuk melanjutkan perjalananmu. Semoga siapa pun yang sedang mengalami hal serupa dipertemukan dengan orang-orang baik, lingkungan yang tepat, dan alasan untuk terus bertahan serta merayakan hidup. Jika suatu hari ceritaku sampai kepada kalian dan kalian membutuhkan tempat untuk berbicara, didengar, atau sekadar berbagi cerita, aku ingin menjadi salah satu orang yang bersedia mendengarkan. Aku ingin ikut merayakan perjalanan kalian. Tetaplah memilih dirimu sendiri. Apa pun yang sedang kamu lalui, semoga selalu ada alasan untuk melewatinya. Mari kita rayakan kehidupan yang mungkin hanya kita miliki sekali ini. Kalian semua hebat.

Bagiku, dukungan paling penting bagi pekerja migran dengan kebutuhan khusus bukanlah perlakuan yang membuat kami merasa berbeda, melainkan kesempatan untuk diperlakukan secara setara. Kami juga sedang belajar, bekerja, dan berproses seperti orang lain. Karena itu, pemahaman mengenai disleksia dan kondisi lainnya perlu semakin luas agar perbedaan dalam menerima dan memproses informasi tidak langsung dianggap sebagai kebodohan. Aku berharap semakin banyak orang memiliki pengetahuan dan kepekaan terhadap kondisi di sekitarnya, sehingga mereka yang membutuhkan dapat memperoleh dukungan dan penanganan yang tepat. Cerita ini adalah pengalaman pribadiku dan tentu tidak mewakili semua orang dengan disleksia atau kondisi serupa. Setiap orang memiliki perjalanan yang berbeda. Aku hanya berharap cerita ini bisa sampai kepada mereka yang mungkin masih takut, ragu, atau belum berani terbuka mengenai kondisi yang mereka alami.

Menulis cerita ini ternyata juga tidak mudah. Mengingat kembali berbagai peristiwa di masa lalu cukup menguras energi. Mungkin masih ada tulisan yang kurang runtut atau kesalahan kata di dalamnya. Namun, aku bersyukur pernah diberi ruang untuk berbagi. Semoga cerita sederhana ini bisa menjadi pengingat bahwa setiap orang memiliki caranya sendiri untuk bertahan, bertumbuh, dan menemukan jalan pulang kepada dirinya sendiri.

Penulis: Siti Maftuhah, pekerja migran Indonesia (PMI) dengan disleksia, relawan Ruanita Indonesia di Singapura dan dapat dihubungi via akun IG: smaftuh_r serta merupakan pecinta aksara.

(CERITA SAHABAT) Pengalaman Digigit Anjing di India: Antara Takut dan Cemas pada Rabies

Halo, Sahabat Ruanita! Perkenalkan namaku D, perempuan asal Jawa Timur yang sudah hampir sembilan tahun tinggal di India. Aku menikah dengan pria India dan saat ini bekerja sebagai pengajar di salah satu sekolah swasta di sana. Selama tinggal di negeri orang, tentu banyak pengalaman yang aku alami. Namun, ada dua kejadian di tahun 2026 yang sampai hari ini masih membekas dalam ingatanku. Tentunya, ini berkaitan dengan tema cerita sahabat yang ingin kuceritakan. Ya, itu adalah pengalaman terkait gigitan anjing dan kekhawatiran akan rabies.

Kejadian pertama terjadi sekitar beberapa bulan lalu di malam hari. Saat itu aku sedang mengunjungi rumah seorang teman untuk mengantarkan makanan sebelum menghadiri acara kebaktian di rumah jemaat yang masih berada di daerah yang sama. Kami hanya berdiri di dekat pagar rumah sambil berbincang sebentar. Tiba-tiba seekor anjing peliharaan yang berada di luar rumah mendekat dan langsung menggigit kakiku.

Aku sangat terkejut. Saat diperiksa, lukanya hanya berupa goresan kecil tanpa darah, tetapi jujur di dalam hati aku sangat panik. Setelah itu, aku tetap pergi menghadiri kebaktian sambil terus berdoa. Suamiku berusaha menenangkan aku sepanjang perjalanan. Sesampainya di rumah, aku langsung membersihkan luka tersebut.

Keesokan harinya aku memfoto luka itu dan mengirimkannya kepada dokter yang aku kenal. Setelah melihat kondisinya, beliau menyarankan agar aku segera datang ke rumah sakit swasta dekat tempatku bekerja. Syukurlah prosesnya cepat karena ada dokter kenalan yang membuatku merasa lebih nyaman. Setelah diperiksa, dokter menyarankan aku menjalani vaksin anti rabies sebagai tindakan pencegahan.

Aku akhirnya menjalani lima kali suntikan vaksin anti rabies di India. Puji Tuhan, semua proses pengobatan berjalan dengan baik. Namun ternyata pengalaman itu belum berhenti sampai di situ. Tak sampai di situ, suamiku juga mengalami kejadian yang jauh lebih serius. Kami memiliki tiga anjing peliharaan yang semuanya sudah mendapatkan vaksin rabies enam bulan sebelumnya. Hari itu, suamiku membawa salah satu anjing kami bernama Brutus ke rumah sakit hewan karena ada benjolan di tubuhnya dan perlu diperiksa lebih lanjut.

Setelah Brutus dibius dan diambil darahnya, kakak iparku meminta suamiku membangunkannya karena sangat menyayangi hewan tersebut. Padahal sebenarnya jika dibiarkan beberapa saat, Brutus akan sadar sendiri dengan tenang. Karena masih setengah sadar akibat pengaruh bius, Brutus terkejut dan langsung menggigit wajah suamiku.

Kami tidak bisa marah karena hewan itu sedang tidak sadar sepenuhnya. Tetapi sebagai istri, tentu aku sangat syok melihat wajah suamiku penuh luka dan darah. Sesampainya di rumah, aku langsung membersihkan lukanya lalu menghubungi dokter kami. Setelah melihat kondisi luka yang cukup serius, dokter menyarankan agar suamiku segera dibawa ke rumah sakit pemerintah karena membutuhkan penanganan khusus.

Jujur, aku cukup takut dengan rumah sakit pemerintah di India karena prosesnya terkenal panjang dan berbeda dengan di Indonesia. Selain itu, kendala bahasa juga sering menjadi tantangan karena banyak orang menggunakan bahasa daerah. Kadang ketika mereka tahu kita orang asing dan tidak mengerti bahasa setempat, biaya bisa terasa lebih mahal.

Tetapi Puji Tuhan, hari itu suamiku langsung mendapatkan penanganan cepat. Ia menerima 11 jahitan di wajah dan enam suntikan pada hari pertama, lalu dilanjutkan dengan empat suntikan berikutnya sesuai jadwal. Walaupun suntikan terakhir sempat terlewat karena lupa, perawat mengatakan kondisinya tetap aman karena dosis penting sudah diberikan sebelumnya. Sampai hari ini, suamiku dalam keadaan sehat.

Dari dua pengalaman tersebut, aku belajar bahwa gigitan hewan tidak boleh dianggap sepele, bahkan jika hanya berupa goresan kecil tanpa darah. Banyak orang berpikir luka kecil tidak berbahaya, padahal risiko rabies tetap ada. Saat aku digigit, rasa cemas langsung muncul, apalagi setelah melihat berbagai video dan cerita orang yang tidak mendapatkan suntikan rabies tepat waktu. Untuk mengatasi rasa takut dan overthinking, aku mencoba menyibukkan diri dan terus berpikir positif.

Pengalaman ini juga membuatku lebih berhati-hati, terutama saat berkunjung ke rumah orang atau berkendara di India karena terkadang ada anjing yang mengejar di jalan. Selain anjing, di beberapa daerah juga banyak monyet berkeliaran sehingga kewaspadaan memang sangat penting.

Untuk Sahabat Ruanita yang sedang atau akan tinggal di luar negeri, aku ingin mengatakan bahwa hidup jauh dari rumah memang tidak selalu mudah. Ada rindu yang dipendam sendiri, air mata yang jatuh diam-diam, dan perjuangan yang tidak semua orang pahami. Tetapi percayalah, kamu hebat karena mampu bertahan sejauh ini.

Jangan pernah merasa sendirian. Di balik semua luka dan pengorbanan, ada versi dirimu yang sedang tumbuh menjadi perempuan yang lebih kuat, lebih berani, dan lebih dewasa. Tetap jaga hati dan jangan kehilangan dirimu sendiri karena kerasnya dunia. Sejauh apa pun kita pergi, doa orang tua dan tanah kelahiran akan selalu memeluk kita.

Sejak kejadian digigit anjing itu, aku belajar bahwa keberanian bukan berarti tidak takut, tetapi mampu tetap melangkah dengan lebih hati-hati dan penuh kewaspadaan. Kadang sebuah luka justru mengajarkan kita untuk lebih menjaga diri dan lebih menghargai keselamatan. Hati-hati ya, Sahabat Ruanita. Kalau pergi ke India, terutama ke daerah yang banyak hewan berkeliaran, jangan lupa tetap waspada dan jaga diri baik-baik.

Penulis: D yang tinggal di India dan dapat dikontak via e-mail info@ruanita.com

(CERITA SAHABAT) Dari Merawat Lansia di Taiwan hingga Menjaga Impian

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan, saya Irma, tapi teman-teman biasa memanggil saya Mbok. Saya berasal dari Jawa Barat, tepatnya Sukabumi, daerah Jampang Kulon. Saat ini saya sedang bekerja di Taiwan sebagai pekerja informal di bidang perawatan lansia atau orang-orang biasa menyebutnya elderly care. Sudah hampir satu tahun saya tinggal di sini. Alhamdulillah, saya sudah mulai merasa lebih nyaman menjalani kehidupan di negeri orang.

Kalau ditanya aktivitas sehari-hari, hari-hari saya di Taiwan cukup padat tapi juga penuh pembelajaran. Saya merawat seorang lansia di rumah majikan, membantu kebutuhan sehari-harinya, mulai dari makan, kebersihan, sampai mengawasi kondisi kesehatannya. Kadang juga harus siap kalau ada kondisi darurat kecil, jadi memang butuh kesabaran dan ketelitian ekstra.

Sebelum berangkat ke Taiwan, saya tinggal dan bekerja di Jakarta. Waktu itu, saya bekerja di sebuah perusahaan distributor lensa kacamata. Namun kemudian, perusahaan tempat saya bekerja mengalami krisis. Saya dan teman-teman mulai mengalami pengurangan karyawan dan juga pengurangan jam kerja. Gaji yang saya terima pun sebenarnya sudah di bawah UMR. Ini buat saya semakin terasa berat.

Di situ saya mulai berpikir, “Bagaimana hidup saya selanjutnya ya?” Pengeluaran tetap jalan, tetapi pemasukan makin kecil. Dari situlah saya mulai membuka diri untuk mencoba peluang kerja di luar negeri.

Awal tahun lalu, saya mulai mencari informasi tentang kerja ke luar negeri, khususnya ke Taiwan atau Hong Kong. Saya juga sempat tanya-tanya ke teman yang sudah punya pengalaman kerja di luar negeri. Dari situ saya dapat gambaran. Menurut teman saya itu, kalau bekerja di Hong Kong, tuntutannya lebih tinggi. Semua harus serba bisa, termasuk masak. Sedangkan saya merasa belum siap di bagian itu. Akhirnya, saya memutuskan untuk mencoba ke Taiwan.

Sebenarnya saya tidak punya latar belakang sebagai perawat profesional. Tapi sebelumnya saya pernah merawat bos dari adik saya yang terkena stroke, walaupun pekerjaan itu hanya sekitar setengah tahun. Dari situ saya punya sedikit gambaran tentang merawat orang sakit, meskipun waktu itu saya sempat merasa kewalahan karena pasiennya cukup sulit dan temperamental.

Setelah memutuskan berangkat ke Taiwan, saya masuk ke penampungan. Orang bilang kayak agency begitu selama tiga bulan. Di sana saya belajar bahasa, terutama bahasa Mandarin dasar, serta beberapa keterampilan dasar untuk pekerjaan perawatan.

Walaupun sudah belajar, ternyata ketika sampai di Taiwan tetap tidak mudah. Bahasa yang digunakan sehari-hari terasa berbeda. Misalnya, saya banyak mendengar logat, cara pengucapan, dan semuanya butuh penyesuaian lagi. Jadi, tantangan terbesar di awal memang soal bahasa.

Selain bahasa, saya juga harus belajar banyak hal baru, terutama dalam hal perawatan kesehatan. Di Taiwan, saya belajar secara otodidak menggunakan alat-alat medis sederhana, seperti alat sedot dahak. Ini pengalaman baru buat saya, karena di Indonesia saya tidak pernah mendapatkan pelatihan seperti ini secara formal.

Kalau dibandingkan dengan kerja di Indonesia, perbedaannya cukup jauh. Dulu di Indonesia, pekerjaan saya lebih sederhana, hanya menjaga pasien dan menemani ke rumah sakit. Tapi di Taiwan, tanggung jawabnya lebih besar dan lebih kompleks.

Untuk soal makanan, awalnya saya agak khawatir, terutama karena banyak makanan yang mengandung babi. Alhamdulillah, orang Taiwan cukup pengertian. Mereka biasanya memberi tahu kalau ada makanan yang mengandung babi. Walaupun kadang mereka belum sepenuhnya paham soal penggunaan minyak babi, tapi niat mereka untuk menghargai sudah terasa.

Selain itu, ada juga banyak warung atau toko Indonesia di sini. Jadi, kalau kangen masakan rumah masih bisa sedikit terobati. Kalau ditanya soal stres, jujur saja, itu pasti ada. Tapi bukan karena pekerjaan atau majikan. Alhamdulillah, majikan saya baik dan tidak banyak menuntut. Mereka justru berusaha membuat saya nyaman.

Justru tekanan terbesar datang dari jauh dari Indonesia, terutama soal keluarga dan anak. Anak saya sempat mengalami masalah kesehatan, setelah saya tiga bulan di sini. Waktu itu saya sempat berpikir untuk pulang. Tapi keluarga menyarankan saya untuk tetap bertahan. Mereka bilang, semoga kondisi anak saya bisa membaik. Di situ saya belajar untuk kuat secara mental, karena ternyata bekerja di luar negeri bukan hanya soal fisik, tapi juga hati.

Sebagai perempuan, saya merasa cukup aman tinggal di Taiwan. Lingkungannya tertib, orang-orangnya sopan, dan jarang ada gangguan. Bahkan kalau keluar malam pun masih terasa aman. Saya juga merasa dihargai sebagai pekerja. Untuk perlindungan kesehatan, saya mendapatkan asuransi. Pernah suatu waktu saya mengalami masalah kulit, dan saya bisa menggunakan kartu asuransi untuk berobat. Bahkan majikan juga membantu dalam hal biaya. Walaupun mungkin tidak semua orang seberuntung itu, tapi pengalaman saya sejauh ini cukup baik.

Selama di Taiwan, saya mendapatkan banyak pengalaman berharga. Saya bertemu dengan orang-orang dari latar belakang yang berbeda, belajar bahasa baru, dan juga mendapatkan pengetahuan tentang dunia kesehatan. Kalau dipikir-pikir, di Indonesia mungkin untuk belajar hal seperti ini harus sekolah dulu. Tapi di sini, saya bisa belajar langsung dari pengalaman sehari-hari. Walaupun tidak mudah, tapi sangat berharga.

Kontrak kerja saya masih sekitar tiga tahun. Awalnya saya berpikir tidak akan menghabiskan kontrak, tapi melihat kondisi ekonomi sekarang, sepertinya saya akan menyelesaikannya. Semua ini saya jalani demi masa depan yang lebih baik, terutama untuk keluarga.

Buat sahabat Ruanita yang sedang mempertimbangkan untuk bekerja di luar negeri, saya ingin berbagi sedikit pesan. Jangan hanya melihat enaknya saja dari media sosial, seperti di TikTok yang terlihat serba indah dan menyenangkan. Kenyataannya tidak sesederhana itu. Bekerja di luar negeri membutuhkan kesiapan fisik dan mental. Bahasa itu sangat penting. Usahakan benar-benar belajar sebelum berangkat. Hal yang paling penting, mental harus kuat, karena kita akan jauh dari keluarga, menghadapi lingkungan baru, dan harus bisa berdiri sendiri.

Namun, balik semua itu, kalau dijalani dengan niat dan kesabaran, pasti ada banyak hal baik yang bisa kita dapatkan.

Penulis: Irma, yang jadi Elderly Care Practitioner di Taiwan yang dapat dikontak melalui akun Facebook Mbo.

(CERITA SAHABAT) Menjejak dari Bandung ke Belanda, Berlabuh di Denmark

Halo sahabat Ruanita, aku mau ajak kamu duduk santai sejenak, sambil ngopi atau ngeteh, dan ngobrol tentang perjalanan hidupku dari Bandung terus ke Belanda, lalu akhirnya menetap di Denmark. Cerita ini bukan sekadar soal pindah negara, tapi soal memulai hidup dari awal berkali-kali, belajar beradaptasi, dan tetap bertahan meskipun kadang rasanya ingin menyerah. Semoga cerita ini bisa jadi teman untuk kamu yang mungkin lagi berada di persimpangan hidup di luar negeri, atau sekadar penasaran tentang seperti apa sih rasanya hidup di negeri Nordik yang katanya bahagia itu.

Namaku Bertha. Aku lahir dan besar di Bandung, di suasana kota yang hangat, penuh hiruk pikuk, macet, kulineran, dan keluarga besar. Dua puluh tahun lalu, hidup membawaku jauh ke benua Eropa. Tidak langsung ke Denmark. Perhentian pertamaku adalah Belanda, negeri kincir angin, jalan sempit berbatu, dan orang-orang yang terbuka.

Aku ke Belanda mengikuti suami. Cukup berat saat itu, tentu saja, tapi aku masih punya kemewahan: ada keluarga suami yang siap membantu proses adaptasiku. Jadi meskipun harus menaklukkan bahasa Belanda, birokrasi, dan kultur baru, aku tidak merasa benar-benar sendirian. Ada tangan-tangan yang menyambut dan memeluk.

Sampai kemudian, belasan tahun kemudian, hidup kembali mengajakku pindah. Kali ini ke Denmark. Suamiku mendapat pekerjaan baru, dan kami memutuskan untuk mulai babak baru.

Dan di sinilah cerita “survival” itu benar-benar dimulai.

Saat mendengar kata Denmark untuk pertama kali, aku jujur… panik. Bayanganku langsung pada bahasa Danish yang terdengar sulit, seolah huruf-hurufnya bercampur, dan setiap kata seperti setengah dibisikin. Belum lagi fakta bahwa kami tak punya keluarga sama sekali di sana. Kalau di Belanda dulu ada tempat untuk bertanya, curhat, atau sekadar minta tolong, maka di Denmark semuanya serba dari nol.

Aku masih ingat rasa canggung saat menyapa tetangga pertama kali. Mereka sopan, tapi tidak terbuka seperti di Belanda. Ada batas yang tebal dan jelas. Circle pertemanan mereka kecil dan tertutup, dan untuk masuk ke dalamnya bukan perkara mudah. Apalagi kalau kamu orang asing dan belum bisa bahasa Denmark dengan lancar.

Tapi pindah negara tidak memberi kita pilihan selain berusaha. 

Kalau kamu bertanya negara mana yang lebih enak, jawabanku tidak sesederhana membandingkan satu lebih baik dari yang lain. Dua-duanya punya kelebihan dan kekurangan, dan dua-duanya meninggalkan jejak pada cara pandangku.

Yang paling terasa adalah ritme hidup. Di Belanda, masyarakat bergerak dalam ritme yang cepat dan kompetitif. Ada tuntutan sosial dan tekanan prestasi yang membuat orang seakan harus selalu produktif. Di Denmark, ritme hidup terasa jauh lebih santai dan rileks. Work–life balance bukan sekadar slogan; orang-orang benar-benar menghargainya. Mereka pulang kerja tepat waktu tanpa merasa bersalah, dan kehidupan keluarga mendapatkan porsi yang besar.

Sistem sosial pun menjadi pembeda. Di Belanda, birokrasi memang terasa lambat dan kadang membuat frustrasi. Namun, saat tiba di Denmark, aku baru menyadari bahwa proses administrasi bisa menjadi lebih lambat lagi. Meski begitu, di balik kelambatan itu ada konsep negara kesejahteraan yang kuat, yang menjamin pendidikan dan kesehatan bagi warganya, sehingga pada akhirnya kita belajar untuk bersabar.

Untuk urusan pembauran sosial, Belanda jelas lebih ramah terhadap orang asing. Di sana, berbicara dengan tetangga atau memulai percakapan dengan orang baru terasa lebih mudah. Di Denmark, masyarakatnya cenderung tertutup dan membentuk lingkaran pertemanan kecil, yang butuh waktu lama untuk dimasuki pendatang. Meskipun begitu, aku melihat bahwa anak-anak justru lebih mudah menembus batas-batas sosial itu, sehingga memiliki anak dalam keluarga sedikit banyak mempermudah proses adaptasi.

Pendidikan dan dunia kerja pun memiliki nuansa yang berbeda. Di Belanda, tekanan akademik cukup kuat dan standar pendidikan terasa lebih menekan. Di Denmark, pendekatannya lebih santai dan manusiawi, dengan fokus pada kesejahteraan siswa. Namun, kebebasan yang diberikan kepada remaja seringkali membuatku khawatir sebagai seorang ibu. Hal-hal seperti alkohol dan vape dianggap biasa oleh remaja di sana, yang tentu saja membuatku harus lebih waspada dan banyak berdialog dengan anak-anak.

Semua perbedaan itu membuatku menyadari bahwa setiap negara membawa budaya dan nilai yang berbeda, dan kita sebagai pendatang harus belajar untuk menerima tanpa harus kehilangan diri sendiri.

Bahasa Denmark adalah tantangan terbesar.
Aku belajar bersama keluarga, tapi tetap… sulit. Lidahku rasanya perlu latihan khusus. Orang Denmark bisa bicara super cepat, dan aku berkali-kali bingung. Tapi mereka sangat menghargai usaha, dan itu jadi motivasi.

Lalu ada tantangan lain yang bikin aku benar-benar stress: kultur remaja.

Di Denmark, minum alkohol, vape, atau snus di usia gymnasium itu… normal. Sebagai ibu dari tiga remaja, ini hal paling menegangkan. Aku belajar berdialog tanpa menghakimi, tapi tetap tegas. Aku harus membuka mata, tapi menjaga batas. Itu seni yang sampai sekarang masih kupelajari.

Dan terakhir: musim dingin. Di Belanda dingin? Iya. Di Denmark dingin + gelap + berangin.

Musim dingin di sini bukan sekadar dingin, tapi bisa membuat mood turun drastis. Winter depression itu nyata. Matahari jarang muncul. Dan kamu bisa bangun dalam gelap, lalu pulang kerja/school pick-up dalam gelap lagi.

Untungnya, Denmark punya pantai di mana-mana. Dari rumahku ke pantai terdekat cuma 30 menit. Setidaknya ada tempat kabur buat melihat horizon dan merasa kembali bernapas.

Adaptasi bukan soal seberapa siap kamu, tapi seberapa besar kamu mau bertahan. Namun, aku punya beberapa penyelamat, seperti: komunitas Indonesia, komunitas internasional, kunjungan rutin ke Belanda, pantai Denmark, atau keluarga inti sendiri

Ketika kangen kuliner, kangen ngobrol dengan tetangga, kangen suasana hangat… kami kadang balik ke Belanda. Itu jadi vitamin nostalgia.

Tapi di Denmark, aku belajar mandiri. Belajar bahasa. Belajar pajak. Belajar sistem kesehatan. Belajar menerima budaya. Dan di atas semuanya: belajar percaya diri. Meski banyak tantangan, aku harus akui: Denmark memberi rasa aman.

Udara yang bersih, sekolah negeri gratis, akses kesehatan yang hampir tanpa biaya karena subsidi besar, masyarakat yang menghargai privasi, dan ritme hidup yang berimbang, semuanya menciptakan lingkungan yang membuatku merasa cukup dan berkecukupan.

Dari Belanda, aku merindukan komunikasi hangat dengan tetangga, pilihan bahan pangan yang melimpah dengan harga yang lebih bersahabat, serta keramahtamahan yang terasa berbeda.

Di Denmark, makanan impor atau produk tertentu tersedia tapi harganya bisa sangat mahal dan pilihannya terbatas.

Sedangkan dari Indonesia? Ah, itu tidak perlu ditanya: keluarga, makanan, cuaca, dan kebersamaan yang tidak pernah tergantikan.

Pindah negara mengajarkanku satu hal besar: adaptasi itu bukan pilihan, tapi kebutuhan.

Dan setiap kali aku merasa lelah, aku selalu ingat: kalau kita mau bertahan, kita akan menemukan cara.

Tidak ada garis finish dalam adaptasi. Kita tidak pernah selesai belajar. Kita cuma semakin tangguh.

Sahabat Ruanita, Aku percaya kita hebat.Bukan karena kita sempurna, tapi karena kita selalu belajar berdiri setiap kali jatuh.

Harapanku: perempuan Indonesia menemukan tujuan, tetap berdaya, tetap menjadi berkat, dan tidak kehilangan jati diri

Dimanapun kita tinggal, di Bandung, di Belanda, di Denmark, atau di negeri mana pun, rumah bukan soal lokasi. Rumah adalah tentang bagaimana kita membuat hidup tetap berarti.

Sekarang, ketika aku melihat kembali perjalanan dua puluh tahun ini, aku tahu satu hal:Jika dulu aku tidak berani pindah, aku mungkin tidak pernah belajar sebanyak ini.

Denmark mengajariku: bersabar, beradaptasi, menghargai privasi, dan menikmati hidup lebih pelan. Belanda mengajariku: terbuka, komunikatif, dan tidak takut membangun relasi.

Sementara, Indonesia mengajariku: hangat, keluarga, dan ketahanan mental. Semua itu membentuk siapa aku sekarang.

Jadi, sahabat Ruanita, kalau kamu sedang berada di titik bingung, takut, atau terasing di negeri orang, ingat: Kita mungkin mulai dari nol. Tapi kita tidak nol. Kita membawa kekuatan dari semua tempat yang pernah kita tinggali.

Dan seperti yang kubilang: survival to the fittest. Kita bisa. Kita mampu. Kita tangguh.

Dari Bandung ke Belanda lanjut ke Denmark, aku masih berjalan. Dan aku percaya, perempuan Indonesia di manapun berada, akan selalu menemukan jalannya.

Penulis: Bertha Situmeang, relawan Ruanita di Denmark dan dapat dikontak via akun instagram adenk_bvs.

(CERITA SAHABAT) Supaya Tidak Stres Jadi Pekerja Migran, Ikuti Kultur Kerja yang Ada

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan saya Nana, bukan nama sebenarnya. Saya adalah seorang perempuan Indonesia dengan latar belakang pendidikan Administrasi Bisnis yang kini menetap di Swedia.

Untuk bekerja di negeri IKEA ini, menurut saya, merupakan keputusan besar dalam hidup saya sendiri. Meski menurut saya, ini bukan pertama kalinya saya bekerja di luar negeri.

Sebelumnya, saya juga sempat menghabiskan dua tahun di salah satu negara Asia sebagai seorang administrator. Sekarang saya berkarier sebagai seorang profesional di sebuah perusahaan di Swedia.

Keputusan saya untuk tinggal di Swedia bukan hanya didorong oleh keinginan mengejar karier semata, tetapi juga kebutuhan untuk mendapatkan izin tinggal tetap. Bekerja adalah salah satu cara agar saya bisa mandiri dan bertahan di negara dengan budaya yang sangat berbeda dari tanah kelahiran, Indonesia.

Saat pertama kali bekerja di Swedia, saya merasakan perbedaan besar dalam budaya kerja dibandingkan dengan Indonesia.

Di Swedia, suasana kerja jauh lebih santai dan kurang menuntut. Tidak ada tekanan berlebihan untuk memenuhi tenggat waktu dan tingkat stres secara umum lebih rendah, dibandingkan dengan pengalaman kerja selama masih di Indonesia dulu.

Selain itu, saya senang di Swedia ada Serikat Buruh yang juga memiliki peran besar dalam melindungi hak-hak pekerja. Sahabat Ruanita, tidak ada yang lebih mudah juga tinggal dan bekerja di Swedia. Saya harus menghadapi berbagai tantangan lain yang harus dihadapi. Hambatan pertama tentu saja adalah Bahasa Swedia.

Saya memang fasih dan lancar berbahasa Inggris, tetapi komunikasi dengan kolega lokal tentu saja sulit. Bagaimana pun mereka lebih nyaman menggunakan Bahasa Swedia.

Selain itu, ritme kerja yang lambat terkadang membuat saya frustrasi. Saya terbiasa bekerja cepat dan efisien. Namun di lingkungan baru ini, saya harus belajar untuk terus menyesuaikan diri.

Salah satu pengalaman yang paling menantang bagi saya adalah ketika saya harus menyelesaikan tugas saya dalam satu hari, padahal rekan-rekannya memberikan estimasi waktu beberapa hari.

Respons dari mereka tidak selalu positif. Saya dicap sebagai orang yang “terlalu cepat bekerja” dan dianggap tidak mengikuti ritme kerja yang sudah berlaku.

Saya merasa aneh dan menjadi bingung. Di satu sisi, Saya hanya ingin melakukan pekerjaannya dengan baik, tetapi di sisi lain, kecepatan dan efisiensinya justru membuatnya terlihat “berbeda” dari yang lain.

Saya juga merasakan bahwa budaya egaliter Swedia memengaruhi cara orang berkomunikasi. Di Swedia, tidak ada hirarki yang terlalu menonjol di tempat kerja.

Semua orang diperlakukan setara, termasuk dalam berkomunikasi dengan atasan. Ini adalah hal yang positif, tetapi juga membuatnya harus menyesuaikan diri dengan cara yang berbeda dalam menyampaikan pendapat atau bekerja dengan rekan kerja.

Bekerja di lingkungan yang sangat berbeda memiliki dampak psikologis dan stres tersendiri bagi saya. Saya mengalami trust issues dan merasa kesulitan membangun hubungan dengan rekan-rekan kerja.

Ada momen di mana saya merasa diisolasi dan didiskriminasi karena statusnya sebagai pekerja imigran. Salah satu hal yang paling membuat saya merasa tertolak adalah ketika rekan-rekan kerja enggan menggunakan bahasa Inggris, meskipun mereka sebenarnya bisa.

Merasa sulit beradaptasi, saya mulai menarik diri. Saya lebih memilih untuk fokus pada pekerjaannya dan tidak terlalu memikirkan hubungan sosial di tempat kerja.

Menurut saya, strategi terbaik dalam bekerja adalah “just do my job and go home.” Saya menghindari konfrontasi dan mencoba untuk menyesuaikan diri dengan keadaan. Meski penuh tantangan, saya akhirnya menemukan cara untuk beradaptasi. Saya mulai memahami bahwa bekerja di Swedia berarti menyesuaikan diri dengan prinsip lagom, yaitu keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.

Istilah ini sangat mencerminkan budaya kerja di Swedia, antara lain: tidak terlalu sedikit, tidak terlalu banyak, tetapi cukup.

Saya juga mulai menikmati kebiasaan-kebiasaan baru, seperti fika time, yaitu waktu istirahat untuk minum kopi dan berbincang dengan rekan kerja. Hal ini membantu saya untuk lebih rileks dan memahami bahwa tidak semua hal harus dilakukan dengan terburu-buru.

Selain itu, komunitas Indonesia di Swedia turut membantu saya dalam beradaptasi. Saya mendapat saran untuk tidak terlalu memaksakan diri agar “blending in,” tetapi lebih kepada menghormati budaya kerja yang ada tanpa kehilangan profesionalisme.

Dari semua pengalaman ini, saya belajar bahwa setiap lingkungan kerja memiliki tantangannya sendiri. Saya menyadari bahwa bekerja di perusahaan internasional sangat berbeda dengan bekerja di perusahaan lokal Swedia.

Jika ingin bertahan, seseorang harus mampu beradaptasi dengan sistem yang ada.

Sebagai seorang profesional, saya juga belajar untuk menjadi lebih rendah hati dan tidak menonjolkan diri terlalu berlebihan.

Di satu sisi, saya bangga dengan kemampuan diri yang melebihi ekspektasi perusahaan. Namun, di sisi lain, saya sadar bahwa terlalu menunjukkan keunggulan dapat membuatnya semakin terasing.

Ada satu momen yang membuat saya bangga: ketika saya dipercaya untuk menjadi perwakilan pegawai dalam sesi wawancara dengan konsultan internasional selama proses sertifikasi perusahaan.

Meski pun saya sering merasa diri kurang dihargai di lingkungan kerja saat ini, momen ini mengingatkannya bahwa keahlian tetap memiliki nilai.

Bagi perempuan Indonesia yang ingin bekerja di luar negeri, khususnya di negara dengan budaya yang sangat berbeda, saya memiliki beberapa pesan penting.

Hal pertama adalah belajar bahasa lokal sebelum memutuskan untuk bekerja di luar negeri. Penguasaan bahasa yang baik bisa membuka lebih banyak peluang dan membuat proses adaptasi menjadi lebih mudah.

Hal kedua, saya berpesan untuk bersabar dan belajar menyesuaikan diri. Tidak perlu berusaha keras untuk “blending in,” tetapi cukup dengan bersikap profesional dan menghormati budaya kerja yang ada.

Dan yang terakhir, tetaplah teguh dengan nilai-nilai diri sebagai orang Indonesia. Jangan kehilangan identitas diri sebagai orang Indonesia dan tetaplah berpegang pada prinsip profesionalisme di mana pun berada.

Jika bisa berbicara kepada diri sendiri saat pertama kali datang ke Swedia, saya ingin mengatakan: It will be a roller coaster, so be prepared. Don’t give up easily. Stand up and speak up for yourself. Keep your professionalism at work and do your best. Bring positive values everywhere you go, and never lose your identity!

Penulis: Nana yang tinggal di Swedia dan dapat dikontak via email info@ruanita.com.

(CERITA SAHABAT) Homeschooling di Negeri Bollywood: Perjalanan Pembelajaran Bersama Dua Buah Hati 

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan nama saya Anni,  yang menjalani selama delapan tahun terakhir hidup sebagai seorang istri, ibu, sekaligus pendidik di rumah bagi kedua anak saya di India. Saya menikah dengan seorang pria Kashmir, dan sejak awal pernikahan kami menjalani hubungan jarak jauh. Suami bekerja di India sedangkan saya masih mengajar di Indonesia. Selama tiga tahun, kami menjalani rutinitas yang mungkin tidak umum bagi pasangan baru: dia datang dua kali setahun ke Indonesia, sedangkan saya menyusulnya ke India ketika jadwal mengajar mengizinkan. 

Pada akhirnya, setelah perjalanan LDM yang panjang, kami memutuskan untuk hidup bersama, khususnya demi memulai program kehamilan. Saya pindah ke India, memulai hidup baru, dan dalam keseharian membesarkan dua anak yang kini menjadi pusat dunia saya. Tinggal di India membuka banyak pengalaman baru, mulai dari budaya, gaya hidup, hingga sistem pendidikan yang berbeda antara Indonesia dan tempat saya menetap sekarang. 

Sebagai guru yang pernah lebih dari sepuluh tahun berkecimpung dalam pendidikan dasar di Indonesia, saya tidak bisa tidak memperhatikan perbedaan kurikulum antara dua negara ini. Di India, beban akademik untuk pendidikan dini jauh lebih berat. Anak-anak mulai dikenalkan pada beban akademik sejak usia yang sangat muda; bahkan sebelum masuk sekolah dasar, mereka telah melalui jalur pendidikan dengan struktur yang ketat: mulai dari pre-nursery (2+), Nursery (3+), LKG (4+), hingga UKG (5+). Selain itu, ada pula kultur tuitions, semacam les tambahan yang diberikan hampir setiap hari setelah jam sekolah. Bagi saya yang terbiasa dengan model pendidikan di Indonesia yang lebih seimbang antara bermain dan belajar, sistem ini terasa begitu menuntut, bahkan berlebihan bagi anak-anak usia dini. 

Saya dan suami pun sepakat untuk memberikan “pondasi kesiapan belajar” sejak dini, untuk menumbuhkan rasa cinta belajar, agar anak-anak tidak mengalami tekanan besar ketika masuk sekolah formal India. Namun titik balik terbesar bagi kami adalah masa pandemi. Di India, anak usia dua tahun umumnya disekolahkan ke lembaga pre-nursery, tetapi ketika pandemi datang, semua pembelajaran beralih ke kelas online. Sungguh tidak efektif bagi seorang preschooler untuk duduk menatap layar, mendengarkan instruksi melalui video call, dan diminta memahami konsep akademik lewat monitor. Di sinilah keputusan besar muncul: kami memutuskan untuk melakukan homeschooling. 

Homeschooling sebenarnya sudah lama saya persiapkan, terutama dalam ranah pendidikan agama. Tapi pandemi memberikan dorongan yang lebih besar untuk menerapkan homeschooling secara penuh untuk pendidikan dini. Saya tidak ingin anak-anak “sekolah online” hanya demi mengikuti sistem, sementara masa usia emas mereka menghilang tanpa pengalaman bermain, bergerak, menyentuh dunia, dan merasakan ritme pembelajaran yang alami. 

Kami pun menciptakan rutinitas homeschooling sendiri. Setiap hari, pembelajaran berlangsung lewat aktivitas yang menyenangkan. Saya merancang stimulasi motorik kasar seperti berlari, melompat, memanjat, bermain sepeda, hingga skating. Untuk motorik halus, seperti anak-anak bermain playdough, menggunting, memindahkan benda dengan sendok, dan menulis di atas garam. 

Saya juga mengenalkan keterampilan hidup seperti gosok gigi, mandi mandiri, memakai baju dan sepatu sendiri, menyapu, hingga membuat omelette atau cookies, atau aktivitas sederhana yang melatih koordinasi sekaligus membangun kepercayaan diri mereka. 

Kognisi kami latih lewat puzzle, memory games, permainan warna, alphabet matching, hingga aktivitas menjodohkan benda. Pendidikan agama menjadi bagian yang tidak pernah terlewat. Dari doa-doa pendek, hafalan surat, belajar sholat, hingga membaca Qur’an, fiqih dan aqidah, semuanya kami ajarkan perlahan dalam kehangatan di rumah, juga bersama komunitas di masjid untuk kegiatan tertentu. Salah satu area yang paling penting bagi kami adalah speaking skill, terutama karena anak pertama sempat mengalami riwayat speech delay. Latihan oromotor, permainan bercerita, dan dialog interaktif kami lakukan setiap hari. Sekarang, anak pertama sudah percaya diri mengikuti berbagai speech event di sekolah.

Pendekatan yang kami gunakan sebagian besar terinspirasi dari Montessori, meski saya tidak menerapkan seluruh aparatus Montessori yang standar. Saya lebih senang menyebutnya sebagai belajar lewat bermain (learning through play). Media belajar kami beragam, mulai dari mainan edukatif baik buatan sendiri 

maupun yang tersedia di market, bahan kerajinan, alam terbuka, kunjungan ke science center, museum, hingga buku-buku anak dari berbagai jenis. Gadget pun kami gunakan, tetapi secara terbatas dan hanya untuk aplikasi edukatif yang relevan. 

Tantangan terbesar homeschooling bukanlah pada materi atau kurikulum, tetapi pada diri saya sebagai ibu. Menjadi comfort provider sekaligus discipline establisher bukanlah hal mudah. Bagaimana menjaga agar suasana tetap menyenangkan tetapi tetap memiliki struktur? Bagaimana menjadi tempat yang aman sekaligus mentor dalam aktivitas pembelajaran? Pertanyaan-pertanyaan ini terus saya pelajari setiap hari. Tidak adanya ART di masa lockdown juga membuat manajemen waktu menjadi tantangan tersendiri. 

Dari sisi sosial, anak-anak tidak terlalu mengalami kesulitan karena memang sejak awal kami hidup sebagai keluarga perantau. Kami terbiasa berpindah dari satu state ke state lain karena pekerjaan suami, sehingga lingkup sosial keluarga kami memang kecil. Namun justru dari situ terjalin ikatan keluarga yang semakin kuat antara saya, suami, dan anak-anak. 

Secara teknis, homeschooling relatif mudah kami jalankan karena bahasa Inggris digunakan sebagai bahasa nasional di India, sehingga tidak ada kendala bahasa. Namun untuk bahasa Urdu dan Hindi, kami mengenalkannya sebagai bahasa kedua, sambil tetap mengajarkan bahasa Indonesia. Internet cepat dan murah, jadi pembelajaran daring pun tidak bermasalah. Satu hal yang saya rasakan cukup menantang: harga educational toys di India cenderung lebih mahal dibandingkan di Indonesia. 

Hal yang paling saya syukuri dari homeschooling adalah kreativitas yang tumbuh dari diri saya sendiri. Saya yang dulu perfeksionis belajar untuk melepaskan harapan yang berlebihan. Melihat anak bermain tepung yang berantakan, playdough yang melekat di mana-mana, bentuk cookies yang tak beraturan, atau buku bertebaran di lantai. Itu semua kini menjadi tanda bahwa anak sedang belajar. Saya belajar menerima kekacauan sebagai bagian dari proses tumbuh. Saya belajar bahwa rumah yang “berantakan” bukanlah bukti kegagalan menjadi ibu, tetapi bukti anak sedang mengasah imajinasi dan kemampuan motoriknya. 

Hubungan kami sebagai keluarga pun terasa lebih dalam. Tanpa homeschooling, saya tidak tahu bagaimana kami bisa melewati masa pandemi yang penuh ketidakpastian itu. Homeschooling menjadi cara kami melewati hari dengan penuh makna. Aktivitas yang mempertemukan kami sebagai keluarga, memperkuat komunikasi, dan mengisi waktu dengan kegiatan positif yang dilakukan bersama. 

Setelah pandemi mereda, anak pertama masuk sekolah formal (LKG), sementara saya melanjutkan stimulasi homeschooling untuk anak kedua. Pendidikan akademik formal kami “outsourcing” kepada lembaga sekolah, tetapi sisanya pendidikan agama, life skills, dan kegiatan bermain, tetap kami lakukan di rumah. Berbeda dari kebiasaan keluarga India pada umumnya, kami memilih untuk tidak mengirim anak-anak ke tuitions. Kami 

tetap mempertahankan semangat belajar bersama dalam lingkungan keluarga. Saat ini, setengah jam setelah makan malam adalah bonding rutin belajar bersama, saya dan anak-anak sedang semangat belajar Bahasa Hindi dan Bahasa Kannada, suami semangat dengan Bahasa Jepang. 

Jika ada orang tua Indonesia lain yang ingin mencoba homeschooling, pesan saya adalah: pastikan ayah dan ibu berada pada kesepakatan yang sama. Homeschooling bukan soal materi belajar semata, tetapi soal tujuan, jalur, dan pendekatan. Orang tua perlu memutuskan apakah homeschooling dilakukan sebagai jalur utama atau pendamping pendidikan formal, bagaimana proses administrasinya, dan siapa yang menjadi fasilitator pembelajaran. Belajarlah dari keluarga lain yang lebih dulu menjalankannya, dan jangan takut untuk beradaptasi. 

Pengalaman yang paling unik bagi saya adalah melihat rumah kami perlahan berubah menjadi “laboratorium kecil” yang penuh mainan, alat peraga, bahan art and craft, kardus, botol bekas, dan segala macam benda yang mungkin dianggap sampah bagi orang lain, tetapi bagi kami adalah harta karun kreativitas. Kadang saya harus menguatkan hati untuk melakukan decluttering, tetapi pada dasarnya setiap benda yang ada di rumah memiliki potensi menjadi media belajar.

Jika harus merangkum perjalanan homeschooling kami dalam satu kalimat, saya akan mengatakan: homeschooling menjadi “survival mode” keluarga kami untuk melewati pandemi dan sekaligus strategi menemukan sumber kebahagiaan dan kebermaknaan dalam keluarga untuk terus bertumbuh dalam semangat belajar sepanjang hayat. 

Penulis: Anni’mah tinggal di India yang dapat dikontak via akun instagram zahrazeebee. 

(CERITA SAHABAT) Mengapa Penting Jadi Guru SD di Islandia?

Namaku Asti Tyas Nurhidayati, perempuan asal Yogyakarta yang kini tinggal dan bekerja  sebagai guru sekolah dasar di Islandia. Aku lahir dan besar di Jogja, menyelesaikan studi Teknik Elektro di Universitas Gadjah Mada.

Saat kuliah, aku aktif menjadi relawan di Griya  Lentera PKBI Yogyakarta, memberikan penyuluhan pencegahan HIV/AIDS dan kesehatan  reproduksi, termasuk kepada para pekerja seks dan pelanggannya di Pasar Kembang.  Dari pengalaman ini, aku mulai tertarik pada pekerjaan sosial yang melibatkan interaksi  langsung dengan masyarakat, terutama kelompok rentan.

Setelah lulus sebagai Sarjana Teknik, aku memilih jalur karir yang berbeda dari pendidikanku. Aku bekerja di Jakarta sebagai staf Behavior Change Intervention untuk  pencegahan HIV/AIDS di bawah Program Aksi Stop AIDS Family Health International  (FHI) dari tahun 2002 hingga 2009.

Di sana, aku menjadi fasilitator pelatihan bagi  pekerja lapangan yang melakukan penyuluhan kepada kelompok risiko tinggi. Karena  merasa perlu dukungan akademik yang lebih sesuai, aku melanjutkan kuliah S2  Komunikasi Pemasaran di FISIP Universitas Indonesia.

Lulus dari UI, aku bergabung dengan Rare Conservation Indonesia sebagai  Communication Manager, fokus pada konservasi lingkungan dan perikanan  berkelanjutan. Selain mengelola komunikasi organisasi, aku juga melatih staf lembaga  pemerintah dan organisasi nirlaba di Indonesia, Malaysia, dan Timor Leste.

Aku bekerja  sama dengan tim Rare dari Asia, Mikronesia, Afrika, hingga Amerika Latin. Aku sangat  menikmati pekerjaan ini dari tahun 2009 hingga 2016, sampai akhirnya aku menikah  dengan pria Islandia dan pindah ke Reykjavík pada pertengahan Ramadan, Juni 2016.

Di Islandia, aku memulai semuanya dari nol. Aku belajar Bahasa Islandia, yang rumit  karena setiap kata berubah tergantung gender, fungsi, dan waktu. Aku mulai bekerja  sebagai staf frístundaheimili, program after school untuk murid kelas 1 dan 2 SD, lalu  lanjut kursus bahasa.

Aku sempat putus asa karena keterbatasan bahasa. Aku pernah  bekerja di Kedutaan Besar India di Reykjavík tapi merasa tidak cocok dengan lingkungan  kerja yang kaku.

Aku kembali bekerja sebagai asisten guru TK, tetapi lagi-lagi terbentur kemampuan  bahasa. Anak-anak pernah bilang, “Ég skil ekki hvað þú talar (Aku tidak ngerti kamu ngomong apa)” atau “Þú talar íslensku  mjög léleg (Kamu ngomong Bahasa Islandia jelek banget)”.

Aku akhirnya memutuskan kuliah S1 Bahasa Islandia secara formal di  University of Iceland agar bisa belajar dengan terstruktur.

Setiap pagi dan siang aku kuliah, lalu sore kerja di frístundaheimili. Teori kuliah langsung  kupakai dalam pekerjaan dan obrolan dengan anak-anak. Setelah lulus, aku lanjut ke  program S2 Pendidikan Guru SD untuk mendapatkan surat izin mengajar dari  pemerintah Islandia.

Alasan terbesar aku memilih jadi guru adalah karena kondisi kesehatan reproduksi tidak memungkinkan aku untuk bisa hamil dan melahirkan anak. Tapi dari situ, aku merasa bahwa Allah memberiku jalan lain yaitu mendidik anak-anak orang lain.

Lapangan kerja di sektor pendidikan di Islandia terbuka, terutama  karena kekurangan guru TK dan SD. Saat ini banyak anak berusia 2 tahun harus menunggu antrian tersedianya tempat di TK.

Ini karena proporsi jumlah anak yang lebih besar daripada jumlah kursi di TK berikut jumlah guru dan staf TK. Orang tua sampai harus berhenti kerja atau bahkan jadi guru dan staf TK agar anak mereka  diprioritaskan.

Menurutku, menjadi guru adalah proses belajar tanpa akhir. Selain sebagai pengajar, pendidik dan fasilitator, seorang guru harus bisa jadi psikolog, motivator, entertainer, perawat, bahkan detektif untuk menangani beragam hal yang terjadi pada anak-anak di sekolah setiap harinya. Bagaimana pun, pekerjaan ini juga sangat menguras fisik dan mental.

Tantangan utamaku sebagai guru di Islandia adalah Bahasa Islandia. Meskipun aku sudah  kuliah S1 jurusan ini, aku masih sering salah grammar dan pengucapan. Kadang masih minder kalau harus bicara dengan orang tua murid asli Islandia.

Tapi suamiku dan teman-teman  Islandia juga sering salah, bahkan aku pernah mengoreksi mereka, dan itu sedikit  banyak membuatku percaya diri.

Sistem pendidikan inklusif di Islandia juga menantang. Semua anak, termasuk  yang berkebutuhan khusus, berhak masuk SD umum terdekat di lingkungan tempat tinggalnya.

Saat ini aku mengajar di kelas 2 SD dimana murid-muridku kebanyakan berusia 7-8 tahun. Namun di kelasku tersebut aku juga punya murid yang baru pindah dari Vietnam dengan diagnosa cerebral palsy, tak bisa bicara, terbatas gerak fisik dan secara kognitif setara anak usia dua tahun. Meski  didampingi asisten, aku harus menyesuaikan bahan ajar dan strategi untuk semua murid di kelas, termasuk bagi anak-anak berkebutuhan khusus.

Islandia merupakan negara kecil, hanya sekitar 400.000 jiwa dengan sekitar 20% adalah imigran. Lonjakan  jumlah imigran belum diimbangi infrastruktur pendidikan yang memadai, termasuk  sekolah khusus. Anak berkebutuhan khusus bisa menunggu satu tahun untuk masuk  sekolah khusus, dan selama itu mereka tetap belajar di sekolah umum.

Anak-anak lain juga beragam: ada yang ADHD, autis, punya gangguan belajar, gangguan  bahasa, gangguan pengendalian mental dan lainnya. Tahun pertamaku mengajar profesional sangat menantang. Suamiku pernah protes karena aku terlalu banyak waktu untuk kerja dan sedikit waktu  untuk keluarga. Aku terus belajar membagi waktu dan menjaga keseimbangan.

Sebagai imigran, aku ingin menunjukkan bahwa kami juga bisa berkontribusi positif bagi masyarakat setempat sebagai tenaga kerja profesional berpendidikan tinggi dan bersertifikat yang bisa menaiki jenjang karir. Bukan hanya pekerja kasar yang mengandalkan otot dan waktu dan dihargai dengan upah minimum.

Sistem pendidikan di Islandia tidak mengenal ujian kenaikan kelas. Anak tetap naik  kelas sesuai usia. Tes hanya untuk mengukur dan mengevaluasi pengajaran, bukan  menentukan kelulusan. Sistem ini ramah anak, tapi bisa jadi tantangan jika murid  dengan kemampuan rendah tetap naik kelas.

Yang paling kusukai dari profesiku adalah aku bisa jadi contoh bahwa imigran juga bisa  jadi guru. Sekitar 70% murid dan orang tua muridku adalah imigran dari berbagai negara.  Saat wawancara dengan orang tua, aku kadang perlu bantuan penerjemah. Tapi itu juga  membuatku merasa terhubung.

Aku suka budaya sekolah di sini yang flat dan casual. Semua dipanggil nama depan,  termasuk kepala sekolah. Anak-anak pun memanggilku “Asti” atau “Kennari (Guru)”.

Filosofi hidup orang Islandia adalah “þetta reddast” (semua akan baik-baik saja). Mereka  bekerja sesuai jam kerja dan tak bawa pekerjaan ke rumah. Aku masih belajar untuk  menerapkan ini karena aku sering belum bisa lepas dari urusan kerja setelah jam  pulang. Bahkan di rumah pun, aku masih sering mencari berbagai ide untuk menyiapkan bahan ajar bagi murid-muridku di sekolah.

Sebagai guru kelas, aku harus membuat laporan harian online tentang perilaku murid,  terutama jika ada insiden. Aku juga harus menghubungi orang tua jika ada anak terluka atau melukai anak lain. Ini menguras energi karena aku harus mengingat insiden yang terjadi dan menuliskannya dalam Bahasa  Islandia, yang aturannya kompleks.

Aku mengajar di lingkungan multikultural, banyak dari keluarga ekonomi menengah ke  bawah. Menurut pengamatanku, banyak murid-muridku yang kurang pengawasan, pendidikan, dukungan bahkan kasih sayang dari orang tua mereka di rumah karena orang tua sibuk bekerja mencari nafkah dan melalaikan peran penting mereka dalam mendidik anak. Akibatnya, aku harus  bekerja ekstra dalam manajemen kelas.

Sering aku kehilangan suara akibat radang tenggorokan, apalagi saat musim dingin atau Ramadan, karena kerap berteriak untuk menertibkan kelas. Itu sebabnya aku banyak menggunakan alat bantu dan berbagai teknik manajemen kelas. Classroom Screen misalnya, efektif membantuku untuk menulis instruksi di laptop dan menayangkannya di whiteboard supaya murid-murid bisa membacanya dan guru tidak perlu selalu bicara keras.

Pernah juga aku diprotes beberapa orang tua, dilaporkan ke kepala sekolah dan meminta anaknya dipindah ke kelas lain. Namun, manajemen sekolah selalu mendukungku dan mencarikan solusi tanpa harus memindahkan anak ke kelas lain.

Sebagai guru di Islandia, aku merasa punya peran dalam perkembangan akademik dan  emosional anak-anak. Kami mengajarkan mereka bersosialisasi, mengelola emosi, dan  belajar mandiri. Anak-anak diajak belajar lewat bermain, berpikir kritis, eksplorasi dan mencari solusi.

Sekolah memberi ruang untuk kreativitas dan waktu istirahat yang cukup. Kolaborasi  dengan orang tua dan komunitas juga penting, termasuk menyediakan penerjemah saat  rapat jika orang tua tidak bisa Bahasa Islandia atau Inggris.

Sebagai perempuan Indonesia, aku membawa nilai gotong royong, sopan santun, dan menghargai keanekaragaman. Rekan kerja dan orang tua murid menghargai latar belakangku. Bahkan, beberapa murid Muslim dari negara lain merasa lebih nyaman karena tahu aku juga Muslim.

Menurut pengamatanku, orang tua di Islandia memberi banyak kebebasan dan  kepercayaan pada anak. Mereka tidak terlalu menuntut prestasi akademik, tapi lebih  fokus pada karakter, kemandirian dan berpikir kritis. Aku belajar bahwa keseimbangan hidup sangat  penting.

Masyarakat Islandia juga sangat mengedepankan kesetaraan sejak dini bagi anak laki-laki maupun perempuan, supaya kelak dapat berpartisipasi aktif dalam kehidupan pribadi, keluarga dan masyarakat.

Anak perempuan punya kesempatan belajar di sekolah menjadi ahli mesin, ahli listrik atau tukang batu misalnya; sedangkan anak lak-laki juga punya kesempatan belajar menjadi koki, perias, penata rambut, penjahit atau perawat. Islandia secara konsisten menjadi negara paling unggul dalam kesetaraan gender di dunia, dengan 90% perempuan usia produktif bekerja, 50% anggota parlemen adalah perempuan.

Islandia merupakan negara pertama di dunia dengan presiden wanita. Saat ini, presiden dan perdana menteri Islandia juga wanita.

Pesanku untuk perempuan Indonesia yang ingin jadi guru di luar negeri: jangan takut  mulai dari nol, terus belajar, dan percaya diri. Pengalaman pendidikan di Islandia bisa  diterapkan di Indonesia, terutama soal ramah anak dan keberagaman. Gaya  pengasuhan di Islandia yang menekankan kemandirian dan berpikir kritis  layak  dicontoh.

Untuk para orang tua, ayo terlibat dalam pendidikan anak, jalin komunikasi dengan guru,  dan hargai setiap proses belajar sebagai bagian penting dari tumbuh kembang anak-anak  kita. Guru dan orang tua adalah tim. Tanpa kerja sama, anak akan kehilangan arah dalam  proses belajarnya. Mari tumbuh bersama, demi anak-anak kita.

Penulis: Asti Tyas Nurhidayati, Guru SD di Islandia, relawan Ruanita di Islandia, dan  dapat dikontak via akun instagram @asti.tyas.nurhidayati

(CERITA SAHABAT) Di Ujung Dunia, Anak-Anakku Tumbuh Tangguh

Halo, Sahabat Ruanita. Aku Aini Hanafiah. Saat ini aku tinggal di kota Bergen, Norwegia, bersama suami dan dua anak perempuan kami. Si sulung berusia 15 tahun, si bungsu 5 tahun. Kami sudah berpindah-pindah negara: mulai dari Malaysia, Amerika Serikat, hingga akhirnya menetap di Norwegia. Di sini, aku sedang menempuh pendidikan S2. Sebelumnya, aku bekerja sebagai perawat dan asisten guru TK.

Perjalanan keluarga kami bermula ketika aku ikut suami merantau ke Malaysia setelah menikah. Anak pertama kami lahir di sana. Setelah lima tahun, kami pindah ke Tromsø, sebuah kota kecil di lingkar Kutub Utara. Kami juga sempat tinggal di New Brunswick, Amerika Serikat, sebelum akhirnya kembali ke Norwegia dan menetap di Bergen.

Saat pindah ke Tromsø, si sulung baru berusia 2,5 tahun. Sebelumnya kami tinggal berpindah-pindah antara Penang dan Jakarta. Karena belum pernah masuk daycare atau playgroup, dia tidak terlalu memiliki keterikatan sosial. Jadi, tidak banyak reaksi ketika berpindah tempat. Tapi pindah ke Tromsø berbeda. Kami datang dari lingkungan hangat dan ramai, ke tempat yang dingin, sepi, dan gelap. Saat itu Februari, puncak musim dingin. Termometer menunjukkan -20℃, dan kami terkurung di rumah selama tiga hari karena badai salju.

Si sulung sering mengamuk. Kami kelelahan. Dua hari perjalanan dari Jakarta dengan empat kali transit cukup membuat kami, orang dewasa, limbung. Apalagi si kecil. Setibanya di Oslo, dia berteriak, melempar semua jaket dan sweater karena kedinginan. Kami harus berlari-lari mengejar penerbangan terakhir sambil menggendong anak yang menangis, dua ransel, dan jaket-jaket berserakan.

Aku pikir, dua minggu saja cukup untuk adaptasi. Ternyata salah besar. Anak-anak butuh waktu lebih lama. Untuk orang dewasa, bisa saja melihat salju dan aurora itu menyenangkan. Tapi untuk anak balita? Yang dia tahu hanya dingin, sepi, dan tidak ada nenek-kakek yang biasa dia temui.

Selain tantangan cuaca, tantangan terbesar adalah aku sendiri. Aku mengira karena sudah terbiasa merantau sejak kecil, aku bisa membawa anak merantau dengan mudah. Aku salah. Dulu aku hanya bertanggung jawab atas diriku. Kini, ada anak kecil yang sangat bergantung pada kondisi psikologisku. Anak-anak menyerap energi orang tua. Ketika aku berusaha terlihat tegar, tapi sebenarnya lelah dan kesepian, si sulung ikut merasakannya.

Hari-hari kami di Tromsø diisi dengan videocall ke keluarga di Indonesia, main di dalam rumah, dan kelelahan emosional. Setelah dua bulan, barulah si sulung mulai terbiasa dengan udara dingin. Kami mulai keluar rumah ke taman, danau, atau jalan kaki ke kampus. Begitu cuaca menghangat, ia mulai masuk barnehage (TK) di bulan Agustus. TK-nya adalah friluftsliv barnehage, dengan banyak kegiatan luar ruang. Ini sangat membantu, karena ia mulai terbiasa bertemu teman sebaya dan guru yang ramah.

Guru-guru TK-nya membuatkan buku bergambar berisi kosakata bahasa Norsk dan Inggris untuk membantunya belajar bahasa. Kami masih menyimpan buku itu sampai sekarang, dan digunakan lagi saat si bungsu masuk TK.

Pengalaman si bungsu berbeda. Ia lahir di Bergen saat keluarga kami lebih stabil. Tapi ia lahir beberapa bulan sebelum pandemi COVID-19. Ketika masuk TK di usia dua tahun, dia sangat takut bertemu orang. Ia hanya mengenal ayah, ibu, dan kakaknya. Butuh waktu empat bulan untuk beradaptasi. Di enam minggu pertama, sering kali aku harus menjemputnya lebih awal karena ia menangis terus. Untung guru-guru sangat suportif dan meyakinkan bahwa ini sementara.

Kini, si bungsu akan masuk SD. Ia tumbuh menjadi anak yang lembut, gemar hiking, dan menyukai ketenangan. Beda anak, beda tantangan, beda pula bentuk resiliensinya.

Salah satu pengalaman yang paling mengena adalah ketika aku harus belanja di tengah musim dingin. Si sulung tidak mau dipakaikan jaket. Ia meraung-raung. Aku kelelahan. Akhirnya, aku duduk saja di tepi jalan bersalju, membiarkan dia menangis. Aku tahu, memarahinya tidak akan membantu. Aku hanya duduk diam, menikmati sedikit sinar matahari yang muncul setelah musim dingin panjang.

Setelah tangisnya reda, dia tertidur di stroller. Sejak saat itu, aku mulai menyadari pentingnya self-soothing. Saat anak mengamuk, aku belajar menenangkan diri dulu. Kadang aku ke balkon, duduk sebentar. Tidak meninggalkan anak, tapi menjauh agar bisa lebih tenang. Lama-lama, si sulung mulai mengikuti, bahkan berusaha memakai jaketnya sendiri untuk ikut ke luar.

Langkah konkret lainnya adalah menciptakan rutinitas yang stabil. Bangun tidur, bereskan selimut, makan, mandi, lalu berangkat sekolah. Pulang sekolah, makan, istirahat, lalu boleh bermain. Tidak ada screentime di hari biasa. Kami juga membiasakan ngobrol saat makan malam. Obrolan ini jadi ruang untuk berbagi cerita, masalah, atau sekadar bercanda. Kami ajarkan bahwa semua emosi boleh, tapi tidak semua perilaku diperbolehkan.

Aku juga menjaga identitas budaya Indonesia lewat makanan. Akhir pekan, kami isi dengan memasak makanan Indonesia. Si sulung bahkan bangga bisa makan sambal korek, katanya itu prestasi. Kami juga rajin membaca buku berbahasa Indonesia, videocall dengan keluarga, dan ikut pengajian bulanan dengan komunitas Indonesia di Bergen.

Kami percaya, identitas budaya anak bisa ditanam lewat rasa, cerita, dan koneksi emosional. Meski tinggal di negara barat, kami ajarkan batasan dan nilai-nilai lewat kebiasaan dan contoh sehari-hari.

Soal kesehatan mental, aku pernah konsultasi ke psikolog Indonesia secara online. Di Norwegia sempat mencoba, tapi tidak cocok karena kendala bahasa dan biaya. Untuk si sulung, sekolah membantu mengakses layanan psikolog remaja. Suatu hari ia bilang, “I think I need help.” Kami langsung bantu. Saat itu aku merasa, semua table talk selama ini ternyata tidak sia-sia.

Aku belajar bahwa kebutuhan emosional anak saat migrasi adalah rasa aman. Dan rasa aman itu tidak bisa muncul kalau orang tuanya sendiri belum merasa aman.

Makna resiliensi buat anak-anak kami bukan soal “baik-baik saja,” tapi tentang bisa mengelola emosi, merasa cukup, dan tahu kapan dan bagaimana meminta bantuan.

Akhirnya, aku sadar bahwa menjadi orang tua di perantauan tidak hanya soal bertahan hidup, tapi juga tentang membangun ulang diri. Unlearning itu sama pentingnya dengan learning.

Untuk orang tua yang akan merantau, siapkan diri secara sadar. Jangan hanya tergoda citra di media sosial. Hidup di luar negeri memang banyak peluang, tapi juga penuh tantangan. Pelajari sistem negara tujuan, cari tahu jalur bantuan, dan bangun komunitas sehat. Jangan lupa, punya batasan yang sehat juga penting.

Karena saat kita sudah merasa cukup, kita bisa hadir penuh untuk anak-anak. Dan saat itulah, resiliensi mulai tumbuh, perlahan, tapi pasti.

Penulis: Aini Hanafiah, yang dapat dikontak via akun instagram @aini_hanafiah.

(CERITA SAHABAT) Dua Dunia, Satu Hati: Perjalanan Menjadi Ibu Indonesia untuk Anak-anak Remaja di Prancis

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan saya, Edha, seorang ibu yang bahagia dengan memiliki anak-anak remaja di Prancis. Ada satu hal yang selalu saya yakini sebagai seorang ibu: tidak ada yang pernah selesai dalam perjalanan kita membimbing anak-anak. Kita terus belajar, terus menyesuaikan langkah, terus mencari cara agar bisa hadir bagi mereka, meski dunia yang mereka pijak berubah, bertambah luas, atau bahkan semakin berbeda dari dunia yang kita kenal.

Ketika saya memutuskan untuk ikut program Cerita Sahabat Ruanita Indonesia, ada dorongan kuat dalam diri saya untuk membagikan kisah saya sebagai seorang ibu Indonesia yang membesarkan anak-anak remaja di Prancis. Ini bukan sekadar kisah perpindahan negara, tetapi kisah tentang identitas, keberanian, dan cinta seorang ibu yang berusaha menjaga nilai-nilai Indonesia tetap hidup di tengah budaya Eropa yang sangat berbeda.

Perjalanan kami bukan perjalanan yang mudah. Tapi dari sana, saya menemukan makna baru tentang menjadi ibu, tentang rumah, dan tentang bagaimana dua budaya bisa hidup berdampingan dalam satu keluarga. Inilah cerita saya, sahabat Ruanita!

Sebelum menetap di Prancis, hidup saya sepenuhnya berpusat di Indonesia. Saat itu, saya bekerja sebagai pramugari, sebuah profesi yang sangat saya cintai karena memberi saya kesempatan melihat dunia, bertemu berbagai karakter manusia, dan memahami banyak hal tentang kehidupan. 

Namun, ketika saya menikah dan kemudian dikaruniai anak-anak, saya memilih meninggalkan dunia penerbangan yang pernah menjadi rumah kedua saya. Saya memutuskan untuk sepenuhnya fokus menjadi seorang ibu, sesuatu yang ternyata membawa saya pada perjalanan yang tidak kalah menantangnya dibandingkan pekerjaan saya sebelumnya.

Suami saya adalah seorang pria Prancis yang bekerja sebagai ahli geologi di sebuah perusahaan tambang besar di Indonesia. Pekerjaannya menuntutnya sering berpindah dari satu lokasi eksplorasi ke lokasi lain, yang berarti dalam kehidupan sehari-hari, saya lebih banyak menghabiskan waktu sendiri bersama anak-anak. 

Meski demikian, kehidupan kami tergolong mapan. Anak-anak bersekolah di sekolah negeri dan tumbuh dalam lingkungan yang sangat Indonesia. Bahasa sehari-hari kami adalah bahasa Indonesia, teman bermain mereka adalah anak-anak Indonesia, dan kebiasaan yang mereka serap juga sepenuhnya berakar dari kultur Indonesia. Nilai-nilai yang mereka kenal sejak kecil, seperti: kesopanan, kebersamaan, hormat kepada yang lebih tua, semuanya tercetak dari lingkungan tempat mereka lahir dan tumbuh.

Ketika anak-anak mulai beranjak remaja, saya dan suami menemukan diri kami berada pada sebuah persimpangan besar. Selama bertahun-tahun, anak-anak tumbuh dalam suasana Indonesia yang hangat dan familiar. Namun di balik rutinitas yang mapan itu, kami sama-sama menyadari satu hal: anak-anak kami hanya mengenal salah satu sisi diri mereka, sisi Indonesia.

Di dalam diri mereka sebenarnya ada dua dunia yang berbeda, dua sejarah keluarga, dua bahasa, dan dua budaya. Mereka mewarisi darah Prancis dari ayahnya, tetapi kami sadar bahwa identitas itu belum pernah benar-benar mereka sentuh. Dari sinilah percakapan panjang tentang pindah ke Prancis perlahan mulai mengemuka, kadang singkat, kadang serius, kadang berakhir dengan renungan panjang di malam hari.

Saya ingin anak-anak memahami budaya ayahnya, bukan sekadar sebagai cerita di meja makan, tetapi sebagai sesuatu yang bisa mereka sentuh, rasakan, dan hidupi. Kami membayangkan mereka menguasai bahasa Prancis bukan hanya sebagai pelajaran tambahan, tetapi sebagai bahasa sehari-hari yang menghubungkan mereka dengan keluarga ayah, dengan tanah tempat ia dilahirkan. Kami ingin mereka tumbuh tidak hanya sebagai anak Indonesia atau Prancis, tetapi sebagai anak yang memiliki dua akar, dua perspektif, dan dua tempat pulang.

Namun, meskipun ide itu terasa indah dalam pikiran orang dewasa, kenyataan di hadapan anak-anak jauh lebih kompleks. Ketika kami akhirnya memberi tahu keputusan kami untuk pindah ke Prancis, wajah mereka langsung memperlihatkan campuran emosi yang sulit saya lupakan. Ada kekhawatiran besar dalam mata mereka, kekhawatiran tentang harus meninggalkan teman-temannya, meninggalkan kenyamanan rumah, meninggalkan sekolah yang sudah sangat mereka kenal. 

Mereka bingung bagaimana nanti menjalani hari-hari di negara asing dengan bahasa yang belum pernah mereka kuasai. Saya melihat air mata yang mereka tahan ketika memikirkan betapa jauhnya mereka dari keluarga besar saya, dari nenek-kakek yang biasanya mereka kunjungi setiap minggu. Ada juga ketakutan tentang lingkungan sosial yang sama sekali baru, tentang bagaimana mereka harus mulai dari awal di tempat yang terasa asing.

Sebagai seorang ibu, melihat kecemasan itu membuat hati saya teriris. Anak-anak saya tidak hanya berpindah rumah, mereka juga akan berpindah dunia. Mereka harus meninggalkan sebagian kecil kehidupan yang selama ini memberi mereka rasa aman dan stabil. Saya tahu keputusan ini berat bagi mereka, tetapi saya juga tahu betapa berharganya pengalaman ini nanti bagi mereka, pengalaman menjadi anak yang hidup dalam dua budaya dengan bangga dan utuh.

Kami banyak berdiskusi sebagai keluarga. Malam-malam kami habiskan dengan menjawab pertanyaan mereka satu per satu, mencoba meredakan kegelisahan yang muncul bergantian. Saya memeluk mereka ketika mereka takut, saya mendengarkan mereka ketika mereka marah atau bingung, dan saya memastikan bahwa mereka tahu satu hal: bahwa kami akan melewati ini bersama. Setelah beberapa waktu dan banyak percakapan penuh air mata dan tawa, mereka mulai menerima keputusan itu. Mereka belum sepenuhnya siap, tetapi mereka mulai membuka pintu kecil di hati mereka untuk menyambut kehidupan baru itu.

Meski akhirnya mereka berkata “iya,” saya tetap bisa merasakan rasa berat yang tersisa dalam langkah kecil mereka menjelang keberangkatan. Ada sesuatu yang mereka tinggalkan di Indonesia, sebagian dari masa kecil mereka, tetapi ada pula sesuatu yang menunggu mereka di Prancis: masa remaja yang akan membentuk siapa mereka kelak. Dan di tengah ketidakpastian itu, saya hanya bisa menggenggam tangan mereka lebih kuat, memastikan bahwa meski dunia baru menanti, mereka tidak akan pernah melangkah sendirian.

Hidup sebagai ibu dari anak-anak yang tumbuh di dua budaya membuat saya memahami bahwa menjadi orang tua bukan hanya soal membesarkan, tetapi juga menyeimbangkan. Ketika kami pindah dari Indonesia ke Prancis, anak-anak saya memasuki masa remaja, masa yang penuh pertanyaan dan pencarian jati diri. Dan di tengah perubahan besar itu, saya harus belajar menjadi sesuatu yang lebih dari sekadar ibu. Saya harus menjadi sahabat.

Tidak selalu mudah menjaga hubungan yang dekat dengan mereka. Ada hari ketika mereka lebih memilih menutup pintu kamar daripada mendengarkan saya. Ada saat-saat ketika nilai-nilai Indonesia yang saya pegang erat bertabrakan dengan cara berpikir mereka yang semakin dipengaruhi budaya Eropa. Mereka tumbuh dalam lingkungan yang mengajarkan kebebasan berbicara, kemandirian sejak kecil, dan ekspresi diri yang terbuka, sementara saya membawa warisan sopan santun, kerendahan hati, dan kehangatan khas Indonesia. Setiap hari kami seakan menegosiasikan dua dunia itu, mencari cara agar tidak saling meniadakan, tetapi justru saling melengkapi.

Dalam proses itu, saya sadar bahwa saya harus banyak belajar: mendengarkan tanpa menghakimi, memberi batasan dengan lembut, dan menyampaikan nilai-nilai Indonesia dengan cara yang membuat mereka ingin merawatnya, bukan menolaknya. Tidak ada sekolah yang mengajarkan semua itu. Saya belajar sambil berjalan, sering salah langkah, tetapi selalu kembali mencoba lagi.

Namun dari perjalanan ini, saya melihat sesuatu yang sangat indah. Perlahan, identitas keluarga kami terbentuk bukan sebagai Indonesia atau Prancis, tetapi sebagai gabungan utuh keduanya. Anak-anak saya nyaman berbicara dalam dua bahasa, membawa sopan santun Indonesia tetapi juga keberanian ala Prancis, dan tumbuh dengan cara yang membuat saya merasa bangga sekaligus takjub. Mereka belajar mencintai dua budaya yang membentuk mereka, dan saya belajar melepaskan kekeliruan anggapan bahwa mereka harus memilih salah satu.

Untuk perempuan Indonesia yang mungkin mempertimbangkan pindah negara, terutama yang punya anak remaja, saya ingin berpesan: jangan takut pada perubahan besar. Memasuki budaya baru bukan berarti meninggalkan budaya sendiri. Anak-anak kita justru bisa membawa keduanya sebagai kekuatan. Peluklah prosesnya. Tidak semua hari akan mudah, tetapi selalu ada makna di balik tantangan itu. Temukan komunitas, bangun jaringan pertemanan, dan tetap jaga bahasa serta nilai-nilai Indonesia dengan penuh cinta, bukan paksaan.

Dan untuk anak-anakku, jika suatu hari kalian membaca ini, ketahuilah bahwa kalian boleh tumbuh dalam dua dunia, tetapi kalian tidak harus kehilangan siapa diri kalian. Rawatlah nilai Indonesia yang sudah ibu tanamkan sejak kecil. Hargailah budaya lain tanpa menghapus akar kalian. Jangan takut menapaki hal-hal baru; setiap pengalaman, baik yang manis maupun yang sulit, akan membentuk kalian menjadi pribadi yang lebih kuat dan bijak.

Pada akhirnya, hidup dalam dua budaya mengajarkan saya bahwa rumah tidak pernah hanya satu titik di peta. Rumah adalah perjalanan, rumah adalah pelajaran, dan rumah adalah orang-orang yang kita cintai. Dan bagi saya, rumah itu kini hidup di mana pun anak-anak saya berada, di antara bahasa Indonesia dan Prancis, di antara sopan santun dan kebebasan berekspresi, di antara dua dunia yang mereka rangkul dengan hati penuh.

Penulis: Edha, yang tinggal di Prancis, dan dapat dikontak via akun instagram edhadelaby