(CERITA SAHABAT) Berpindah Negara itu Bukan Soal Kesiapan Administrasi Saja

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan saya Leni, seorang ibu yang baru saja pindah ke Bulgaria Utara dan sebelumnya tinggal di Jerman. Saya ingin berbagi cerita perjalanan saya sebagai perempuan Indonesia yang hidup berpindah negara karena mengikuti suami. Semula saya tinggal di Surabaya, Bali, lalu ke Jerman, dan sekarang menetap di Bulgaria. Di Surabaya, saya mengenal suami dalam kelompok perjalanan bersama. Pengalaman tinggal ini benar-benar saya jalani, dengan segala proses adaptasi, kebingungan bahasa, dan dinamika membesarkan anak jauh dari keluarga.

Sahabat Ruanita, saya lahir dan besar di Surabaya. Setelah itu saya kuliah dan kemudian tinggal di Bali kurang lebih 12 tahun. Bali adalah fase panjang dalam hidup saya. Di sana saya bekerja, membangun karier, dan menjalani kehidupan yang sudah terasa stabil. Saya tidak pernah benar-benar membayangkan akan tinggal di Eropa.

Saya bertemu suami di Surabaya. Waktu itu dia sedang traveling, dan kami berada dalam satu komunitas traveler. Awalnya hanya kenal biasa, lalu berteman. Hubungan kami berjalan cukup lama, sekitar empat sampai lima tahun saling mengenal, sebelum akhirnya memutuskan menikah.

Suami saya asli Bulgaria, lahir dan besar di Sofia, ibukota Bulgaria. Namun sebelum menikah, dia sudah lama tinggal di Jerman untuk sekolah dan bekerja. Karena itu, ketika kami menikah, keputusan untuk pindah ke Jerman lebih banyak berdasarkan pertimbangannya. Menurut dia, sistem di Jerman bagus untuk memulai keluarga. Fasilitasnya mendukung, sistemnya rapi, dan sebagai tempat membangun keluarga baru, dia merasa Jerman adalah pilihan yang baik. Saya akhirnya setuju. Saya pun memutuskan pindah ke Jerman.

Saat pindah ke Jerman, saya masih bekerja. Pekerjaan saya waktu itu untuk seorang desainer yang memiliki online shop. Saya mengurus bagian logistik dan fulfillment. Tugas saya menghubungkan sistem antara gudang di beberapa negara. Jadi, setiap ada pesanan dari website, saya yang mengatur agar sistemnya berjalan, barang terkirim dengan benar dari gudang ke pelanggan.

Awalnya saya sempat ingin resign ketika pindah ke Jerman, tetapi atasan saya tidak mengizinkan. Dia mengatakan saya bisa tetap bekerja dari Jerman secara online. Akhirnya saya lanjut bekerja dengan penyesuaian waktu. Awal tinggal di Jerman, saya masih aktif bekerja secara remote.

Setelah melahirkan anak, saya mulai merasakan beratnya menjadi ibu baru di negara yang bukan tanah kelahiran saya. Kami tidak punya keluarga di sana. Tidak ada orang tua, tidak ada saudara, tidak ada “oma-opa” yang bisa membantu. Kami benar-benar hanya berdua sebagai suami istri, dan kemudian bertiga setelah anak lahir.

Dua bulan pertama setelah melahirkan terasa sangat berat. Saya merasa kewalahan. Sebagai new mom, semuanya masih belajar sendiri. Ditambah lagi kami memulai keluarga di Jerman tanpa support system. Karena merasa tidak bisa membagi fokus antara bayi dan pekerjaan, akhirnya saya memutuskan resign. Setelah dua bulan melahirkan, saya berhenti bekerja dan menjadi full-time stay at home mom.

Kehidupan di Jerman sebenarnya tidak terlalu berat dari sisi adaptasi luar negeri, karena sebelumnya saya pernah tinggal di Amerika Serikat untuk program pertukaran pelajar. Pengalaman tinggal di luar negeri bukan sesuatu yang benar-benar asing. Namun, membangun keluarga di negara orang berbeda dengan datang sebagai pelajar.

Bahasa menjadi bagian penting dalam kehidupan kami. Bahasa Jerman bukan bahasa ibu saya dan bukan bahasa ibu suami juga. Bahasa Bulgaria adalah bahasa ibunya, sedangkan bahasa Indonesia adalah bahasa ibu saya. Kami berdua berkomunikasi menggunakan bahasa Inggris, sebagai bahasa ketiga.

Dalam rumah tangga kami, bahasa Inggris menjadi bahasa komunikasi suami-istri. Anak kami tumbuh di lingkungan Jerman, sehingga bahasa yang dia pelajari di luar rumah adalah bahasa Jerman. Di rumah, saya konsisten menggunakan bahasa Indonesia kepada anak saya.

Awalnya, kami sempat menggunakan tiga bahasa untuk anak: Bahasa Indonesia dari saya, Bahasa Bulgaria dari suami, dan Bahasa Jerman dari lingkungan. Ditambah lagi, saya dan suami berbicara bahasa Inggris di rumah. Namun, dokter anak di Jerman sempat menyampaikan kekhawatiran karena terlalu banyak bahasa untuk anak saya yang masih kecil. Walaupun sebenarnya banyak literatur mengatakan itu tidak masalah, kami tetap merasa khawatir. Akhirnya, bahasa Bulgaria sementara dieliminasi. Saya tetap menggunakan bahasa Indonesia. Suami menggunakan bahasa Jerman kepada anak. Bahasa Inggris tetap kami gunakan di antara kami berdua, dan anak mendengarnya, tetapi kami tidak pernah secara langsung mengajarkan bahasa Inggris kepadanya.

Bagi saya, mempertahankan bahasa Indonesia sangat penting. Orang tua saya tidak bisa bahasa Jerman, apalagi bahasa Inggris. Saya ingin anak saya tetap bisa berkomunikasi dengan kakek-neneknya. Itu juga cara saya menjaga identitas Indonesia dalam keluarga kami.

Di Jerman, kehidupan kami berjalan cukup stabil. Anak saya bersekolah dengan proses adaptasi yang sangat mulus. Tidak ada drama. Tidak ada tangisan berlebihan. Transisinya lancar sekali.

Namun, hidup kami berubah lagi. Suami terkena PHK. Departemennya diberhentikan karena pengurangan biaya perusahaan. Setelah itu, dia mencari pekerjaan cukup lama, sekitar satu tahun lebih. Proses mencari kerja itu tidak singkat dan tentu tidak mudah. Tapi akhirnya dia mendapatkan pekerjaan baru di Bulgaria. Suami memiliki keunggulan karena dia bisa bahasa Bulgaria dan bahasa Jerman. Jadi ketika kesempatan itu datang, kami harus mempertimbangkan pindah ke Bulgaria.

Keputusan itu tidak mudah. Saya ragu. Bahasa baru lagi. Lingkungan baru lagi. Anak saya sudah nyaman di Jerman, punya teman, dan terbiasa dengan sistem sekolah di sana. Kami harus menjelaskan perlahan kepada anak bahwa papanya mendapat pekerjaan di Bulgaria. Kami juga mengatakan bahwa kami tetap bisa traveling dengan campervan seperti biasa. Traveling memang salah satu kegiatan keluarga kami, dan saya sering membagikannya di YouTube atau media sosial, walaupun bukan sebagai content creator profesional. Itu lebih untuk berbagi dengan keluarga dan menyimpan kenangan.

Anak saya awalnya tidak mau pindah karena dia sudah nyaman di Jerman. Setelah dijelaskan pelan-pelan, dan diberi gambaran bahwa kami tetap bisa jalan-jalan dan melihat tempat baru, akhirnya dia menerima.

Tantangan terbesar ketika pindah ke Bulgaria adalah bahasa. Alfabetnya berbeda. Sistem tulisannya berbeda. Cara membacanya juga berbeda. Untuk kehidupan sehari-hari, ini sangat terasa. Saya benar-benar tidak bisa bahasa Bulgaria ketika pertama datang.

Selain bahasa, tantangan terbesar adalah proses adaptasi anak bersekolah di Bulgaria. Satu sampai dua bulan pertama sangat berat. Banyak drama dan air mata. Sistem di Bulgaria terasa lebih keras dibanding di Jerman. Melihat hal itu sangat menyakitkan bagi saya sebagai ibu, apalagi saya tidak bisa bahasa Bulgaria. Banyak guru juga tidak bisa bahasa Inggris atau menggunakan bahasa Inggris yang sangat terbatas. Saya tidak bisa menjelaskan kondisi anak secara detail. Dengan keterbatasan bahasa, saya merasa sangat sendirian dalam proses itu.

Awal-awal itu saya merasa sangat tertekan. Melihat anak menangis, sulit beradaptasi, dan saya tidak bisa membantu secara maksimal karena keterbatasan bahasa, membuat saya sering merasa drop. Saya bahkan merasa seperti hampir depresi di bulan-bulan pertama itu.

Di rumah, situasi juga tidak selalu mudah. Kami sering bertengkar karena perbedaan cara menghadapi anak yang sedang beradaptasi. Ditambah lagi, bahasa Inggris sebagai bahasa komunikasi kami bukan bahasa ibu, kadang menimbulkan miskomunikasi. Di kota tempat saya tinggal, sekitar satu jam dari Sofia dan dekat perbatasan Yunani, menurut saya mereka adalah orang-orang yang cukup baik. Orang Asia sangat sedikit di sini, sehingga saya memang terlihat berbeda. 

Untuk membantu anak beradaptasi, suami mencari komunitas Bulgaria yang bisa berbahasa Jerman. Kami sesekali ikut kumpul di sana, supaya anak tetap bisa mendengar bahasa Jerman sehingga dia tidak merasa sepenuhnya tertekan harus langsung menggunakan bahasa Bulgaria.

Kalau ditanya apa yang saya rindukan dari Jerman, saya rindu kemudahan transportasinya. Bahkan di desa, halte bus, banyak dan sistemnya rapi. Saya juga rindu alamnya yang terasa lebih bersih dan minim polusi. Dan saya rindu doner kebab versi Jerman. Dari semua perjalanan ini, pelajaran terbesar bagi saya mungkin sederhana: jangan terlalu percaya komentar di media sosial. Pengalaman nyata bisa sangat berbeda dari stereotip online. Adaptasi memang berat, terutama di awal kepindahan. Bahasa, sekolah anak, dan rasa sepi adalah tantangan nyata. Namun pelan-pelan, kami mulai menemukan ritme baru.

Saya masih belajar bahasa Bulgaria, masih membangun lingkaran kecil pertemanan, dan masih belajar memahami budaya yang berbeda. Saya juga belajar bahwa berpindah negara bukan hanya soal lokasi, melainkan soal kesiapan mental dan kesediaan untuk terus beradaptasi.

Terima kasih sudah membaca cerita saya, sahabat Ruanita. Semoga pengalaman saya bisa menjadi teman bagi siapa pun yang sedang berjuang menyesuaikan diri di negeri orang.

Penulis: Leni, relawan Ruanita di Bulgaria yang dapat dikontak via akun instagram wickedtravelers_campervan.

(CERITA SAHABAT) Membesarkan Anak di Latvia dan Bagaimana Menemukan “Rumah” di Negeri Baltik

Halo, sahabat Ruanita! Nama saya Soca Indriya, biasa dipanggil Soca. Saya tinggal di Latvia bersama suami dan ketiga anak kami. Perjalanan ini awalnya bukan rencana besar yang kami buat jauh-jauh hari. Kami pindah ke sini karena saya mendapat tawaran bekerja di sebuah perusahaan multinasional yang berkantor di Latvia. Dari situlah kehidupan baru kami dimulai, jauh dari tanah air dan keluarga besar.

Jika dulu ada yang bertanya pada saya, “Apakah kamu akan menetap di Latvia?” mungkin saya hanya akan tersenyum bingung. Latvia bukan negara yang sering masuk dalam daftar destinasi impian. Tapi takdir membawa kami ke sini. Dengan tiga anak kecil, yakni si sulung usia 9 tahun, si anak tengah perempuan 8 tahun, dan si bungsu laki-laki 4 tahun, yang kemudian membuat kami berani mencoba hidup di negeri Baltik.

Awalnya penuh tanda tanya. Bagaimana dengan sekolah anak-anak? Bagaimana dengan cuaca yang katanya ekstrem? Bagaimana dengan bahasa yang terdengar asing di telinga? Semua itu jadi bagian dari petualangan pertama kami.

Dan ternyata, setelah dijalani, Latvia menyimpan kenyamanan tersendiri. Fasilitas umum untuk anak-anak sangat mendukung. Kota terasa tenang, tidak bising. Ada ruang untuk keluarga menikmati waktu bersama, sesuatu yang sebelumnya agak sulit kami dapatkan ketika masih di Indonesia karena kesibukan pekerjaan.

Perbedaan pertama yang paling terasa adalah soal cuaca. Latvia hanya punya musim panas sekitar tiga bulan. Sisanya adalah musim gugur, musim dingin, dan musim semi, di mana saya merasakan suhu yang jauh lebih dingin dari yang pernah saya bayangkan.

Di Indonesia, saya terbiasa bertemu orang di jalan, tersenyum, atau sekadar berbasa-basi dengan tetangga. Di Latvia, semua itu hampir tidak ada. Orang keluar rumah biasanya karena ada urusan. Senyum pada orang asing bahkan bisa dianggap mencurigakan.

Awalnya aneh, bahkan terasa dingin bukan hanya di udara, tetapi juga soal interaksi satu sama lain. Namun lama-kelamaan saya belajar, inilah budaya mereka. Dan sedikit demi sedikit, saya juga ikut berubah. Saya mulai terbiasa hidup dengan cara yang lebih “Latvian”, meski tetap menjaga jati diri sebagai orang Indonesia.

Salah satu perbedaan besar membesarkan anak di Latvia adalah ketiadaan dukungan keluarga besar. Tidak ada nenek, kakek, atau kerabat yang bisa ikut membantu. Akibatnya, anak-anak jadi lebih dekat kepada kami sebagai orang tua.

Saya merasakan ini sebagai hal yang sangat berharga. Hubungan emosional kami terasa lebih kuat. Tapi tentu saja, ada tanggung jawab tambahan. Di Indonesia, banyak orang tua bisa “menitipkan” urusan belajar anak kepada guru les atau kursus tambahan. Di sini, kami harus benar-benar mengambil peran penuh.

Saya dan suami menjadi guru untuk anak-anak kami. Dari pelajaran sekolah, hingga nilai-nilai kehidupan. Dan jujur saja, saya merasa banyak belajar juga dari proses ini.

Latvia memiliki sejarah panjang sebagai bagian dari Uni Soviet. Salah satu dampaknya adalah, masyarakat di sini tidak begitu religius. Agama ada, tetapi tidak begitu kuat dalam kehidupan sehari-hari.

Sebagai muslim, saya harus ekstra berjuang menanamkan nilai agama pada anak-anak. Kami mengajarkan mengaji di rumah, melatih berpuasa meski teman-teman mereka tidak berpuasa, dan menjaga ibadah harian sebisa mungkin. Rasanya seperti mendaki perlahan, tapi saya percaya inilah investasi terbesar bagi masa depan anak-anak.

Syukurlah ada komunitas masjid di kota kami. Sesekali mereka mengadakan acara khusus anak-anak. Itu sangat berarti, karena membuat anak-anak merasa tidak sendirian dalam menjalani identitas keislamannya.

Bahasa adalah dunia baru bagi anak-anak saya. Di rumah, kami tetap menggunakan Bahasa Indonesia. Saya ingin mereka tidak kehilangan bahasa ibu. Tapi di luar rumah, anak-anak harus berbahasa Latvia.

Follow for more

Hal menarik, mereka juga otomatis bisa berbahasa Inggris. Teman-teman di sekolah datang dari berbagai negara, sehingga bahasa Inggris menjadi jembatan komunikasi. Tanpa kursus khusus, anak-anak bisa menguasai tiga bahasa sekaligus: Indonesia, Latvia, dan Inggris.

Ada pengalaman yang sampai sekarang membuat saya tersenyum setiap kali mengingatnya. Anak kedua saya, ketika baru masuk sekolah, memilih diam total. Ia tidak berbicara sama sekali dalam bahasa Latvia. Ternyata, itu caranya belajar. Ia mengamati, menyerap, mencatat dalam ingatan. Setelah tiga bulan, ia tiba-tiba bisa berbahasa Latvia dengan lancar. Wali kelasnya sampai terkejut, dan seluruh teman sekelas bertepuk tangan menyambut “aksi diam” yang akhirnya berakhir.

Saya merasa bersyukur dengan sistem pendidikan di Latvia. Sekolah menerima anak-anak kami dengan tangan terbuka. Guru wali kelas baik dan sabar.

Ketika bulan Ramadhan tiba, saya memberi tahu guru bahwa anak-anak tidak akan makan siang selama sebulan. Mereka tidak sepenuhnya mengerti konsep puasa, tapi mereka menghormati keputusan itu. Rasanya hangat sekali ketika melihat anak-anak tetap didukung meski berbeda dengan mayoritas.

Secara sosial, keluarga kami cukup diterima di Latvia. Jumlah imigran memang tidak banyak, sehingga wajah Asia masih terbilang jarang. Generasi muda Latvia relatif terbuka. Namun generasi tua masih sering memperlihatkan rasa asing, misalnya dengan tatapan penuh selidik di transportasi umum.

Awalnya, hal itu membuat saya kurang nyaman. Tapi lama-kelamaan, saya belajar untuk tidak terlalu memikirkan. Saya lebih memilih fokus pada hal-hal positif: anak-anak punya teman, sekolah mendukung, dan kehidupan berjalan baik.

Di rumah, kami berusaha sekuat tenaga menjaga budaya Indonesia. Kami tetap berbicara dalam Bahasa Indonesia, tetap memasak makanan Indonesia, dan tetap menceritakan kisah-kisah tentang tanah air.

Setiap 17 Agustus dan Idul Fitri, komunitas Indonesia di Latvia mengadakan perayaan sederhana. Kami membawa makanan masing-masing, berbagi cerita, dan melepas rindu akan suasana tanah air. Itu jadi momen penting untuk mengingatkan anak-anak: bahwa mereka berasal dari negeri kaya budaya bernama Indonesia.

Tantangan terbesar adalah soal tradisi. Bahasa dan makanan masih bisa dijaga. Tapi suasana perayaan kampung, tarian daerah, atau upacara bendera di sekolah tentu sulit tergantikan.

Hidup di lingkungan yang berbeda tentu memberi dampak psikologis bagi anak-anak. Saya dan suami berusaha mendukung perkembangan emosional mereka. Kami mendorong anak-anak ikut dalam kegiatan sekolah, berteman dengan siapa saja, dan berani menghadapi perbedaan.

Kadang ada miskomunikasi dengan teman-teman. Saya mencoba menjembatani, tapi tidak mengambil alih. Saya ingin anak-anak belajar menyelesaikan masalah sendiri. Saya percaya, itu akan membuat mereka lebih dewasa.

Sejauh ini, anak-anak cukup kuat. Tidak ada rasa minder atau merasa berbeda. Justru mereka lebih percaya diri karena bisa menguasai bahasa lebih dari satu.

Saya menyadari bahwa kelak, ketika anak-anak menginjak remaja, mungkin akan ada benturan budaya. Remaja Latvia cenderung lebih bebas, dengan pola pergaulan yang berbeda dari nilai yang kami anut sebagai keluarga Indonesia muslim.

Itu menjadi tantangan besar bagi kami. Kami hanya bisa menyiapkan pondasi sejak dini, agar mereka kuat memegang nilai yang kami tanamkan, sekaligus tetap bisa beradaptasi dengan lingkungannya.

Dari semua perjalanan ini, saya belajar bahwa hidup di luar negeri membuat keluarga kecil kami semakin solid. Dulu, ketika masih di Indonesia, saya dan suami sibuk bekerja. Waktu berkualitas bersama anak-anak hanya tersedia di akhir pekan. Itu pun kadang terganggu urusan pekerjaan.

Di Latvia, meski jauh dari keluarga besar, justru kami lebih banyak waktu bersama. Anak-anak lebih dekat dengan kami. Hubungan terasa lebih hangat. Saya benar-benar menikmati fase ini.

Harapan saya sederhana tapi besar: saya ingin anak-anak menyelesaikan pendidikan dengan baik, tumbuh menjadi pribadi yang kuat, bisa beradaptasi dengan dunia global, tapi tetap mencintai Indonesia.

Saya ingin mereka tetap fasih berbahasa Indonesia, tetap bangga dengan identitasnya, dan kelak, dari manapun mereka berada, bisa memberi kontribusi untuk negeri asal.

Untuk para orang tua Indonesia yang juga menjalani kehidupan di negeri orang, saya ingin menyampaikan: Tetap semangat. Syukuri hal-hal kecil setiap hari. Situasi di luar negeri mungkin tidak selalu ideal, tapi selalu ada sisi yang layak dijalani, dinikmati, dan diperjuangkan.

Perjalanan ini bukan sekadar tentang beradaptasi di tempat baru, tetapi juga tentang menemukan kembali arti keluarga, kebersamaan, dan cinta pada tanah air meski dari jauh.

Penulis: Soca Indriya, tinggal di Latvia dan dapat dikontak via akun instagram @socasoci.

(IG LIVE) Bagaimana Adaptasi Budaya dan Sekolah Anak yang Pindah Sekolah ke Mancanegara?

Dalam diskusi IG Live yang diselenggarakan pada bulan April 2024, Ruanita Indonesia mengambil tema parenting, yang khususnya tentang bagaimana adaptasi sosial dan budaya pada anak apabila anak berpindah sekolah ke luar negeri.

Bagaimana pun urusan kepindahan sekolah anak ke luar negeri, ternyata bukan hanya soal administrasi saja.

Melalui diskusi sekitar tiga puluh lima menit, Ruanita Indonesia mengajak orang tua untuk berbagi saran dan pengalaman agar dapat mengatasi permasalahan sosial dan budaya yang dihadapi anak.

Dalam diskusi yang dipandu oleh Rida Luthfiana Zahra, yang adalah mahasiswi S2 di Jerman, mengundang dua tamu yang tinggal di Jerman dan Korea Selatan.

Mereka adalah Citra Dewi, seorang ibu yang tinggal di Korea Selatan dan Nadiya Dewantari, seorang ibu yang tinggal di Jerman. Nadiya merasa kesulitan juga untuk menjelaskan ke anak-anak bahwa mereka harus pindah ke negara lain, padahal anak-anak sudah merasa nyaman di Jepang, negara pertama sebelum pindah ke Jerman.

Nadiya membuat contoh-contoh yang mudah dicerna anak ketika anaknya sedang berusia lima tahun untuk berpindah sekolah ke Jerman, dari negara Jepang.

Citra menjelaskan bahwa perpindahan sekolah anak ke Korea Selatan, bukan hal yang direncanakan. Citra mengakui bahwa tantangan yang dihadapi anak saat pindah, lebih pada kesulitan anak mempelajari Bahasa Korea.

Citra berusaha untuk mengatasi tantangan perpindahan sekolah anak ke Korea Selatan dengan datang ke Multicultural Centre.

Follow us

Menurut Nadiya, kunci perpindahan sekolah anak ke luar negeri ada di orang tua, seperti berbagi peran antara ibu dan ayah untuk memberikan motivasi kepada anak-anak, yang disesuaikan dengan cara pandang dan usia perkembangan anak.

Sedangkan Citra berpendapat, orang tua tidak perlu khawatir apabila ingin membawa serta anak ke mancanegara dalam rangka bertugas. Selain itu, saran Citra orang tua perlu aktif untuk mencari tahu bagaimaan situasi sosial dan budaya yang menjadi negara tujuan anak agar anak tidak mengalami permasalahan.

Apa saja yang diperlukan bagi ibu untuk mempersiapkan kepindahan sekolah anak ke luar negeri? Apa saja tantangan yang dihadapi anak yang pindah sekolah ke Jepang, Jerman, atau Korea Selatan?

Bagaimana peran orang tua untuk membantu anak menyesuaikan budaya dan sosial saat anak berpindah sekolah? Apa saran Nadiya dan Citra untuk orang tua yang bertugas ke mancanegara dan perlu membawa serta anak-anak untuk pindah sekolah?

Simak diskusi IG Live selengkapnya dalam kanal YouTube kami berikut ini:

Silakan subscribe kanal YouTube kami agar kami dapat berbagi lebih banyak lagi.