(CERITA SAHABAT) Bersemangat Belajar Bahasa Jepang, Berujung Jadi Penerjemah Bahasa Turki Dadakan

Halo, Sahabat Ruanita! Perkenalkan, nama saya Dian. Saya adalah perempuan Indonesia yang sudah cukup lama menetap di Turki. Kalau dihitung-hitung, perjalanan hidup saya di negeri dua benua ini sudah dimulai sejak tahun 2005. Tidak pernah terbayangkan sebelumnya bahwa hidup saya akan membawa saya sejauh ini. 

Saya tinggal di negara yang bahasanya dulu sama sekali tidak saya kenal, menikah dengan pria lokal, dan bahkan suatu hari menjadi “penerjemah dadakan” untuk kepolisian. Semua berawal dari sebuah kisah yang sebenarnya cukup sederhana. Saya jatuh cinta dan mengikuti takdir hidup di negeri Ottoman ini.

Sebelum menikah dan pindah ke Turki, saya menjalani hubungan jarak jauh dengan lelaki Turki yang kini menjadi suami saya. Saat itu kami masih LDR, dan jujur saja, saya sama sekali tidak tertarik mempelajari bahasa Turki.

Lucunya, pada masa itu  justru sedang bersemangat belajar bahasa Jepang. Saya mengikuti kursus karena punya mimpi besar. Suatu hari saya ingin melanjutkan kuliah ke Jepang. Saya membayangkan berjalan di jalanan Tokyo, melihat bunga sakura, dan merasakan langsung budaya Jepang yang sering saya lihat di televisi.

Namun, rencana manusia seringkali berbeda dengan rencana Tuhan. Alih-alih pergi ke Jepang, takdir membawa saya menikah dengan pria Turki. Pada awal April 2005, saya resmi pindah dan menjadi penduduk kota Alanya, sebuah kota indah di selatan Turki yang menghadap Laut Mediterania.

Di situlah petualangan hidup saya yang sebenarnya dimulai. Setelah tinggal di Turki, saya baru benar-benar menyadari bahwa belajar bahasa Turki adalah sebuah keharusan, terutama untuk berkomunikasi dengan keluarga suami.

Mertua saya tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali. Jadi satu-satunya cara agar kami bisa berbincang adalah dengan bahasa Turki. Dan saya harus belajar sendiri!

Saya tidak mengikuti kursus formal. Cara belajar saya bisa dibilang cukup sederhana, bahkan terkesan mungkin sedikit nekat. Saya belajar bahasa Turki secara otodidak, benar-benar dengan metode learning by doing. Salah satu guru terbaik saya justru adalah ibu mertua saya sendiri. Beliau sangat sabar ketika berbicara dengan saya. Kalau saya terlihat bingung, beliau akan mengulangi kalimatnya dengan lebih pelan. Kadang kami juga saling bertukar kosakata saat sedang memasak di dapur. Misalnya, beliau menyebut nama bahan makanan dalam bahasa Turki, lalu saya menyebutkannya dalam bahasa Indonesia.

Selain itu, saya juga belajar dari berbagai hal kecil di sekitar:

  • Mengisi teka-teki silang di koran
  • Menonton berita dan sinetron di televisi
  • Mendengarkan percakapan orang lokal
  • Berinteraksi langsung dengan tetangga dan teman

Awalnya tentu saja tidak mudah. Saya sering salah mengucapkan kata, salah memahami maksud orang, bahkan terkadang membuat orang tertawa karena pengucapan saya yang lucu. Namun saya tidak menyerah. Alhamdulillah, kurang dari satu tahun saya sudah mulai bisa berbicara bahasa Turki dengan cukup lancar. Memang belum sempurna, tetapi setidaknya sudah bisa berkomunikasi dengan baik. Tanpa saya sadari, kemampuan bahasa ini nantinya akan membawa saya pada pengalaman yang tidak pernah saya bayangkan sebelumnya. Dulu, sebelum pindah ke Turki, saya pernah memiliki sebuah keinginan menjadi penerjemah.

Entah kenapa saya selalu merasa pekerjaan itu menarik. Bisa menjembatani komunikasi antara dua bahasa dan dua budaya terasa seperti sesuatu yang menyenangkan. Namun tentu saja saya tidak pernah benar-benar merencanakan untuk menekuni profesi tersebut. Sampai suatu hari, mimpi itu tiba-tiba datang, dalam bentuk yang sangat tak terduga. Dan yang lebih lucu lagi, tanpa bayaran!

Suatu hari di tahun 2011, saya menerima telepon yang cukup mengejutkan. Saat itu saya belum bekerja penuh waktu di toko keluarga. Biasanya saya hanya datang membantu suami setiap hari Jumat. Hari itu juga kebetulan hari Jumat ketika telepon tersebut masuk. Di ujung telepon, seseorang dari kantor polisi di Alanya meminta bantuan saya untuk menjadi penerjemah.

Ternyata mereka sedang menangani kasus beberapa pekerja migran Indonesia yang tertangkap dalam razia di sebuah hotel. Para pekerja tersebut tidak bisa berbahasa Turki, sementara pihak polisi tidak memahami bahasa Indonesia. Bagaimana mereka tahu nomor telepon saya? Sebagai imigran legal tentunya data saya sudah tercatat di imigrasi. Database warga di Turki sudah nge-link antar departemen. Jadi ketika polisi mencari warga Indonesia yang ada di Alanya tinggal cari saja di database. maka muncul nama saya. Saat itu belum banyak WNI yang menetap di Alanya.

Tidak lama kemudian seorang polisi datang menjemput saya menggunakan mobil sipil. Mobilnya cukup tua, kalau boleh jujur, kondisinya agak butut. Namun, saat itu saya tidak terlalu memikirkan hal itu karena sudah cukup gugup memikirkan tugas yang akan saya lakukan. Sesampainya di kantor polisi, saya dipertemukan dengan empat perempuan asal Bali yang bekerja sebagai terapis spa. Tugas saya adalah menerjemahkan proses tanya jawab antara polisi dan mereka.

Satu per satu mereka dipanggil untuk diinterogasi. Saya duduk di antara polisi dan para pekerja tersebut, menerjemahkan setiap pertanyaan dan jawaban. Polisi bertanya dalam bahasa Turki, saya menerjemahkannya ke bahasa Indonesia. Kemudian jawaban mereka saya sampaikan kembali dalam bahasa Turki.

Setelah sesi tanya jawab selesai, dibuatlah berita acara pemeriksaan yang harus ditandatangani oleh masing-masing orang. Saya memastikan mereka memahami isi dokumen tersebut sebelum menandatanganinya. Ketika semua proses selesai, saya kembali diantar pulang oleh dua orang polisi, lagi-lagi menggunakan mobil sipil yang sama tuanya dengan sebelumnya.

Hari itu saya pulang dengan perasaan campur aduk. Ada rasa lelah, tapi juga ada rasa bangga karena bisa membantu sesama warga Indonesia di negeri orang.

Beberapa bulan setelah kejadian itu, pada hari Jumat lagi, telepon serupa kembali datang. Kali ini yang menghubungi bukan kantor polisi biasa, melainkan polisi militer. Mereka kembali meminta bantuan saya sebagai penerjemah. Bedanya, kali ini saya diminta datang sendiri ke markas mereka. Alasannya cukup unik. Kalau saya dijemput menggunakan kendaraan polisi militer, katanya citranya kurang bagus. Orang-orang bisa salah paham dan mengira saya seorang penjahat yang sedang ditangkap.

Akhirnya saya diantar oleh bapak mertua ke markas polisi militer yang berada di daerah Konaklı. Sesampainya di sana, saya kembali bertemu dengan beberapa pekerja spa asal Bali yang sedang menjalani pemeriksaan. Prosesnya hampir sama seperti sebelumnya: menerjemahkan pertanyaan, menerjemahkan jawaban, lalu membantu memastikan isi dokumen dipahami sebelum ditandatangani. Meski sudah pernah melakukannya, tetap saja pengalaman itu terasa menegangkan. Namun sekali lagi, saya bersyukur bisa membantu.

Seiring berjalannya waktu, saya semakin mengenal komunitas warga Indonesia di sekitar Alanya. Pada tahun 2019, Kedutaan Besar Republik Indonesia di Turki membentuk sebuah Satuan Tugas Perlindungan WNI (Satgas PWNI).

Saya diberi amanah untuk membantu sebagai Satgas wilayah Alanya dan Gazipaşa. Wilayah Alanya memiliki cukup banyak WNI yang terdiri dari pelaku kawin campur seperti saya, santri, dan pekerja migran (terutama yang bekerja di sektor spa dan pariwisata). Saya merasa tidak bisa menangani semuanya, oleh karena itu saya mengajak seorang teman yang berprofesi sebagai terapis spa untuk ikut membantu mengurus komunitas pekerja migran di daerah ini. Kami saling bekerja sama untuk memastikan jika ada warga Indonesia yang membutuhkan bantuan, mereka tidak merasa sendirian.

Pengalaman terakhir saya sebagai penerjemah untuk kepolisian terjadi pada awal Januari tahun ini. Beberapa hari sebelumnya, tepatnya di akhir Desember, ditemukan jasad seorang wanita di Pantai Cleopatra, Alanya. Belakangan diketahui bahwa wanita tersebut adalah warga negara Indonesia. Kasus ini tentu saja membuat banyak pihak terkejut.

Dalam proses investigasi, pihak kepolisian memerlukan bantuan untuk menerjemahkan beberapa pesan WhatsApp yang ditemukan di ponsel korban. Karena teman saya sedang sibuk bekerja, tugas menerjemahkan pesan tersebut akhirnya dilimpahkan kepada saya. Seorang polisi kemudian menghubungi saya dan meminta saya datang ke kantor polisi.

Namun saat itu, saya sedang menjaga toko dan tidak bisa meninggalkan pekerjaan. Jadi saya mengusulkan agar proses penerjemahan dilakukan di toko saja. Polisi tersebut setuju.

Tak lama kemudian ia datang membawa beberapa lembar kertas A4 berisi cetakan percakapan WhatsApp yang perlu diterjemahkan.

“Silakan ditulis terjemahannya di sini. Kalau sudah selesai, kirim pesan ke saya,” katanya.

Saya membaca pesan-pesan tersebut dengan hati-hati lalu menuliskan terjemahannya langsung di kertas yang sama. Jumlahnya tidak banyak, mungkin hanya empat atau lima lembar. Semuanya sudah diperbesar ke ukuran A4. Jadi, saya bisa menyelesaikannya dalam waktu yang relatif singkat. Setelah selesai, saya langsung mengirim pesan kepada polisi tersebut. Tidak lama kemudian ia datang kembali untuk mengambil hasil terjemahan.

Kalau dipikir-pikir, perjalanan saya menjadi penerjemah ini benar-benar tidak direncanakan.

Saya tidak pernah melamar pekerjaan sebagai penerjemah. Saya juga tidak memiliki sertifikat resmi.

Semua terjadi secara alami, hanya karena saya kebetulan bisa dua bahasa dan berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. Namun pengalaman-pengalaman tersebut memberikan saya banyak pelajaran. Tentang empati, membantu sesama, dan tentang bagaimana kemampuan kecil yang kita miliki ternyata bisa sangat berarti bagi orang lain.

Setelah bertahun-tahun menggunakan bahasa Turki dalam kehidupan sehari-hari, saya juga mulai membantu orang lain yang ingin belajar bahasa ini. Beberapa teman meminta saya mengajari mereka secara privat. Selain itu, saya juga pernah menerjemahkan percakapan bisnis antara pengusaha Indonesia dan Turki secara online melalui platform chatting.

Beberapa tahun lalu saya bahkan menerbitkan sebuah ebook sederhana berjudul “Mari Belajar Bahasa Turki.” Ebook tersebut saya buat sebagai panduan dasar bagi siapa saja yang ingin mulai mempelajari bahasa Turki. Isinya ringan dan praktis, terutama untuk percakapan sehari-hari.

Hidup di luar negeri sering kali penuh kejutan. Dari seorang perempuan yang awalnya tidak tertarik belajar bahasa Turki, saya justru akhirnya menggunakannya dalam berbagai situasi, bahkan membantu proses hukum di kantor polisi. Bagi saya, semua ini adalah bagian dari perjalanan hidup yang sangat berharga.

Sahabat Ruanita, saya belajar bahwa kemampuan bahasa bukan hanya soal komunikasi, tetapi juga bisa menjadi jembatan yang menghubungkan banyak orang. Siapa sangka, dari belajar bahasa secara otodidak di dapur bersama ibu mertua, perjalanan itu membawa saya sampai ke ruang interogasi polisi. Semuanya bermula dari satu hal, yakni keberanian untuk mencoba.

Penulis: Dian Akbas, asal Bandung yang berdomisili di Alanya-Turki sejak tahun 2005. Dian aktif menulis blog sejak tahun 2006. Penyuka warna hitam ini mulai debutnya menulis antologi pada tahun 2009. Rentang tahun 2008-2011, Dian aktif menulis artikel di Tribun Jabar. Artikel yang Dian tulis juga beberapa tayang di Tribun Jambi dan liputanislam.com. Dia mulai melahirkan buku solo pada tahun 2013. Selain menulis buku dan blog pribadi (turkiyeandmylife.blogspot.com), Dian mengajar Bahasa Turki secara online dan menjadi kontributor di Surat Dunia (suratdunia.com). Ingin berkenalan dengan Dian, kunjungi Fb: Dian Akbas dan Ig: Dian Akbas Author.

(CERITA SAHABAT) Mulai dari Cerita Horor ke Cerita Supranatural di Turki

Halo, sahabat Ruanita! Kembali lagi dengan saya Karin yang tinggal di Turki. Ini adalah kali ketiga, saya berpartisipasi dalam program cerita sahabat. Tulisan saya yang pertama dan kedua, bisa kalian baca langsung di website Ruanita ya, www.ruanita.com. 

Kali ini, saya akan berbagi pengalaman yang berbeda. Saya bercerita tentang pengalaman mistis, yang belum tentu mudah dipercayai. Saya sudah lebih dari empat tahun tinggal di Turki. Setelah menikah, pada bulan september 2020, kami pindah ke ‘Apartemen Baru’. Apartemen tersebut benar-benar baru dibangun dan penghuninya hanya ada beberapa orang, termasuk kami. 

Kami tinggal di lantai 2 nomor 9. Bangunan apartemen kami hanya memiliki empat lantai dan letak apartemen kami berada di pojok, dekat dengan lift. Pada hari pertama kami pindah, kebetulan suami saya saat itu punya jadwal shift malam. Saya pun tidur sendirian akhirnya di kamar. Pada pukul 23.30, suami saya berangkat kerja. Setelah suami saya pergi, saya kembali ke kamar untuk siap-siap tidur. Sebelum tidur seperti biasa, saya membaca doa dan mematikan lampu kamar. 

Saat saya tertidur saya bermımpi, dikejar- kejar seorang pria. Dalam mimpi tersebut, pria itu mencekik leher saya dan mendorong saya ke arah pohon besar. Cekikannya terasa sangat kencang sehingga saya susah bernafas dan perlu meminta tolong. Tiba-tiba, almarhum ayah saya datang ke mimpi dan menepuk-nepuk bahu, sambil memanggil panggilan kecil saya (dede). Ayah saya memanggil dengan suaranya bass-nya dan nada medok orang Jawa. Ayah saya memanggil:  ‘De… De… De… Dedeee’. Seketika saya terbangun dengan nafas terengah-engah. Saya merasa lelah sekali saat itu. Saya kemudian cek handphone, ternyata saat itu baru sekitar pukul 02.30 pagi. 

Rasa mengantuk saya kemudian hilang dan bercampur sedih haru. Dalam mimpi itu, saya merasa ayah saya sedang melindungi saya dari kejauhan. Karena saya tidak bisa tidur, akhirnya saya menunggu pagi sampai suami saya pulang bekerja. Saat sarapan, saya bercerita dengan suami. Menurut suami, apa yang saya alami merupakan ‘Sleep Paralysis’ di mana saya merasa seperti tidak bisa bicara dan tidak bisa melakukan apa-apa. Itu seperti pengalaman ketindihan. Secara logika, saya pun setuju karena sleep paralysis bisa dijelaskan secara medis. 

Hari kedua, saya masih tidur sendirian. Saat beranjak tidur, seperti biasa saya berdoa dan hanya menyalakan lampu tidur. Saya tertidur pulas, kemudian tiba-tiba saya terbangun di antara kenyataan atau mimpi. Saya merasa selimut saya tiba-tiba seperti ada yang menekan-nekan di pinggir kedua kaki saya. Saya merasa seperti ada gelombang besar dan dingin di atas selimut. Saya merasa seperti akan menggulung kaki saya. Saat itu, saya dengan sekuat tenaga menendang selimut dan langsung menyalakan lampu, termasuk lampu di kamar mandi. 

Saya melihat jam, ternyata jam menunjukkan pukul 02.30 pagi. Saya mencoba tidur lagi. Kali ini, saya tidur dengan lampu menyala. Tidak lama tertidur, saya terbangun lagi karena dari bawah selimut kaki saya seperti ada gelombang yang dingin. Namun, saya hanya merasa dari kaki sampai betis saja. Seketika saya bangun lagi dan melihat jam pukul  04.00 pagi waktu Turki. Pada akhirnya, saya menunggu sampai pagi atau suami saya tiba di rumah. Saya tidak menceritakan kepada suami karena saya sudah tahu jawabannya. Itu pasti dijawab dengan logika dan tidak akan percaya. 

Follow us

Hari ketiga tinggal di apartemen, saya shalat maghrib dan membaca surat yasin di kamar sebanyak 3 kali. Saat saya mau tidur, saya memegang tasbih dan berzıkir sampai saya tertidur. Alhamdulillah, hari ketiga saya bisa tidur dengan tenang. Selama satu minggu, saya membaca surat yasin sebanyak tiga kali, setelah shalat maghrib. Setelah kejadian itu, saya menanamkan di pikiran saya, bahwa semua itu hanya halusinasi. Mungkin pengalaman itu, disebabkan saya terlalu lelah atau capek. 

Pada tahun 2023, saat musim panas seperti biasa, saya dan suami suka memancing di laut. Sebelum memancing, saya biasanya menyiapkan bekal untuk makan di sana. Saat saya sedang memasak, suami saya mengatakan bahwa dia akan pergi ke parkiran mobil untuk menaruh barang-barang dan membeli umpan ikan. Tak lupa, suami bertanya kalau saya mungkin memerlukan sesuatu karena suami ingin pergi ke supermarket terdekat. Saya pun bersemangat untuk menyahut keperluan yang bisa dibeli di supermarket. Saya menduga suami akan berpergian selama lima belas menit dan segera kembali.

Sekitar lima menit berlalu, ada suara pintu mengetuk. Saya langsung bergegas untuk membuka. Saat saya membuka pintu,  tidak ada siapa-siapa di sana. Saya berpikir itu pasti anak kecil yang suka iseng. Biasanya ada anak kecil yang suka iseng memencet bel pintu. Saya pun segera lanjut memasak dan mengabaikan ketukan pintu tersebut. 

Saat saya lanjut memasak, kembali pintu depan diketuk tetapi bunyinya kali ini lebih kencang dengan dua kali ketukan. Saya pun menjawab ‘sebentar’. Ketika saya membuka pintu, tiba-tiba ada angin segar seperti melewati tubuh saya. Saya langsung merinding saat angin tersebut melewati tubuh saya itu. Padahal saat itu sedang musim panas lebih dari 32 derajat dan waktu itu sekitar pukul dua siang. Karena penasaran, saya pun bergegas keluar pintu mengecek lift dan tangga, apakah ada orang iseng yang mengetuk-ngetuk pintu. Namun, saya tidak menemukan siapa-siapa. 

Saat saya kembali masuk dan melanjutkan memasak yang hampir selesai, tiba-tiba pintu depan seperti membuka kunci pintu. Saya pikir orang itu adalah pencuri seperti dalam film serial Killer, yang mau masuk ke rumah. Ternyata suami saya pulang ke rumah. Di perjalanan memancing, saya bercerita kejadian tersebut. Suami saya merespon bahwa mungkin saja itu anak kecil yang biasanya iseng. Anak kecil biasanya mengetuk pintu, kemudian dia bersembunyi saat saya tidak tahu. Suami pun berujar bahwa dia juga dahulu sering melakukan keisengan serupa, memencet bel pintu tetangga dan langsung kabur. Mendengar penjelasan suami, saya pun mengamini kalau mungkin itu perbuatan anak kecil.

Pada tahun 2024 bulan Agustus, merupakan bulan terakhir musim panas. Kebiasaan saya saat akhir musim panas adalah saya membereskan dan menyimpan pakaian di bawah tempat tidur. Di bawah tempat tidur, ada tempat untuk penyimpanan barang. Saya menjadikannya sebagai tempat untuk menyimpan seprei, selimut, handuk, dan pakaian. 

Saat saya membuka kasur untuk menaruh barang di bawahnya, di atas kasur saya mendengar bunyi yang membuat saya kaget. Saya pun langsung melihat ke atas kasur, ternyata tidak ada apa-apa. Saya masih berpikir positif, bahwa itu mungkin masalah kasur saja. Saya kembali merapikan baju di bawah kasur saya tersebut, kemudian saya bercerita ke suami saya. Suami saya merespon bahwa itu mungkin disebabkan pegas penyangga, karena kami sudah memakainya sekitar empat tahun. Mungkin pula, kami sudah seharusnya  mengganti kasur yang baru. Dalam hati kecil saya, sebenarnya masih ragu apakah pegas kasur kami rusak, padahal kasur tersebut masih sangat layak dan enak dipakai. Saya pun sudah tidak memikirkan hal itu lagi. 

Beberapa hari setelah itu, suami saya mendapatkan giliran masuk shift malam.  Saya kembali tidur sendirian. Pada suatu malam, saya terbangun sekitar pukul 3.30 pagi. Saya mendengar suara tetapi tidak saya gubris. Saya pikir bahwa itu mungkin saja kucing di luar. Saya  pun sangat mengantuk saat itu dan saya tidur kembali. Saya tidak menghiraukan suara-suara tersebut. Pukul 07.00 pagi saya bangun dan pergi ke kamar mandi. Saat saya keluar dari kamar mandi dan hendak mematikan lampu lorong, yang dekat dengan pintu masuk. Saat saya hendak menekan saklarnya, saya melihat lampu bohlam terjatuh. Saya melihat ke atas, ternyata lampu bohlam dekat pintu masuk itu copot. Saya mengambil bohlamnya dan langsung badan saya merinding, teringat akan bunyi semalam. Hal ini yang belum bisa saya jelaskan secara logika, termasuk suami saya. Saat saya bercerita ke suami, dia hanya diam. Lampu bohlam tersebut benar-benar jatuh,  seperti orang mencopot lampu dan tidak ada retak atau goresan apapun. 

Saya selalu berpikir, apabila memang ada energi atau entitas lain, saya tidak peduli, asalkan tidak mengganggu kami di rumah. Karena kejadian-kejadian yang saya alami, saya menjadi lebih rajin membaca kitab suci, terutama saat malam jumat. Saya selalu menanamkan di pikiran saya, bahwa Allah menciptakan  manusia sebagai makhluk paling mulia, apabila kita bertaqwa kepadaNya. Oleh karena itu, saya tidak pernah takut karena saya selalu percaya Allah pasti melindungi saya dari segala marabahaya. Sejak saat itu sampai dengan hari ini saya menulis, tidak pernah ada hal-hal aneh lagi terjadi di apartemen saya. 

Cerita lain, di luar dari apartemen saya adalah, saat saya berkunjung ke usaha jahit milik sepupu suami saya. Tepatnya di pagi hari tahun 2023, saya pergi berkunjung ke sana.  Usaha jahit tersebut terletak di sebuah Ruko, yang berada tepat di bawah apartemen yang berbeda satu blok dengan saya. Saat itu, saya hanya sekedar berkunjung dan berbicara sedikit untuk melatih bahasa Turki saya. 

Di ruko tersebut, ada sepupu suami saya, ada seorang penjahit yang bekerja di sana, dan seorang nenek sedang duduk memegang satu gelas air putih, sambil membacakan mantra.  Selesai dia membacakan mantra, satu gelas yang dipegang nenek diberikan ke sepupu suami saya. Sepupu suami saya membagi air dalam satu gelas tersebut untuk dituang dan dicampurkan ke dalam dua botol air minum besar, berukuran 1.5 liter. Setelah itu, satu botol besar tersebut, sepupu suami saya minum airnya, mencuci mukanya, dan menyipratkan ke seluruh ruangan ruko miliknya. Dia mulai melakukannya mulai dari mesin jahit, komputer, kain-kainnya, benang-benangnya, bangku-bangku, sampai pada jendela yang dicipratkan air tersebut. 

Sisa air yang ada di botol kemudian disiram ke luar, tepatnya di pinggir-pinggir rukonya. Saya pun semakin penasaran dan bertanya ke dalam bahasa Turki. Saya bertanya tentang air tersebut dan mengapa dia melakukan hal tersebut. Saya pun bertanya perihal nenek yang membacakan mantra. Sepupu suami saya merespon pertanyaan saya sambil tersenyum. Dia mengatakan bahwa nenek yang datang membacakan mantra merupakan orang istimewa yang khusus datang untuk membuat air untuk “Nazar”. Nenek itu juga berdoa dengan menggunakan media air, agar dapat menjauhkan orang jahat yang mungkin mau menjatuhkan bisnis sepupu suami saya. Selain itu, sepupu suami saya juga berharap bahwa kehadiran nenek dan apa yang dilakukannya mendatangkan peruntungan, seperti banyak pelanggan yang datang ke usaha jahitnya.  

Saya pun menceritakan kepada sepupu suami bahwa tradisi di Indonesia pun ada dan biasanya mantra yang disampaikan itu berasal dari kitab suci. Sepupu suami saya pun menjawab, apa yang dibacakan nenek tadi pun bersumber dari kitab suci yang berbahasa Turki kuno. 

Hal lain terkait pengalaman mistis. Suami saya pernah ditawarkan oleh temannya untuk berkunjung ke suatu pedesaan di Turki, untuk mendatangi salah seorang ahli spiritual. Teman suami rupanya memiliki bisnis. Istrinya beliau juga orang asing. Mereka bermaksud mendatangi ahli spiritual dengan tujuan melihat peruntungan bisnisnya. Sekali mengunjungi ahli spiritual tersebut, teman suami saya membayar minimal 3000 lira atau sekitar 1.4 juta rupiah. Teman suami saya menjelaskan ahli spiritual tersebut melihat dari tanggal lahir dan astrology kita. Selanjutnya, dia memberitahu apa yang seharusnya dilakukan dan tidak dilakukan untuk mendapatkan keberuntungan hidup. 

Suami saya tidak mempercayai hal seperti itu. Menurut logika suami, mungkin saja ahli spiritual tersebut adalah seorang motivator yang menyemangati orang-orang untuk dapat sukses dalam melakukan bisnisnya. Suami juga berpendapat mungkin saja ahli spiritual tersebut sebenarnya adalah seseorang yang bisa memanipulasi pikiran seseorang. Saya berpikir kembali, mungkin saja logika suami saya benar, karena suami saya benar-benar tidak percaya akan ada hal-hal seperti itu.

Sekian cerita dari saya, saya secara pribadi percaya bahwa ada entitas lain di dunia ini yang tidak terlihat secara kasat mata. Namun, percayalah selama kita adalah manusia yang beriman dan bertaqwa kepadaNya, kita tidak akan merasakan takut atau cemas, karena kita yakin bahwa Allah selalu ada untuk melindungi umatnya yang percaya akan kekuasaan-Nya. 

Penulis: Karin yang tinggal di Turki dan dapat dikontak via akun instagram @noviakarina19.