(CERITA SAHABAT) Cerita Ketangguhan “Suster Lumpia” di Belanda

Halo Sahabat Ruanita, perkenalkan, nama saya Dessy, saat ini tinggal di Belanda. Di sini, saya lebih akrab dipanggil DessyLombok atau Deslom sebuah panggilan sederhana yang terasa hangat dan dekat.

Saya telah hampir 25 tahun menetap di Belanda, dan lebih dari 20 tahun mengabdikan diri sebagai perawat di bidang rehabilitasi. Fokus saya adalah menangani pasien dengan Non-Acquired Brain Injury (NAH), yaitu cedera otak yang terjadi setelah lahir, khususnya orang dewasa. Tempat kerja saya salah satu dari tiga yang terbesar di Belanda WZH Nieuw Berkendael https://www.wzh.nl/woonzorgcentra/den-haag/wzh-nieuw-berkendael.

Saat ini, saya tinggal dan bekerja di Den Haag, tepatnya di area kota tua yang memiliki suasana khas dan nyaman. Selain bekerja sebagai perawat, saya juga aktif menulis buku dan sedang mengembangkan diri sebagai rouwcoach atau yang juga dikenal sebagai mourning coach/grief counselor. Profesi ini memang nyata dan cukup umum di Belanda, dengan peran sebagai pendamping duka bagi individu yang sedang menghadapi kehilangan.

Bagi saya, merawat bukan hanya tentang tindakan medis, tetapi tentang memahami manusia secara utuh melibatkan emosi, keluarga, serta perjalanan hidupnya. Inilah yang membuat profesi ini begitu bermakna.

Saat ini, saya juga sedang menempuh studi lanjutan di bidang stress en burnout, serta mengikuti program Magister Hukum Kesehatan. Kedua bidang studi ini saya pilih karena memiliki keterkaitan erat dengan dunia kesehatan. Harapannya, pengetahuan ini tidak hanya meningkatkan kualitas kerja saya secara personal, tetapi juga dapat berkontribusi dalam mendukung dan mendorong perawat lain untuk terus berkembang di masa depan.

Perjalanan saya ke Belanda sebenarnya berawal dari keputusan sederhana: mengikuti suami. Namun, di balik keputusan tersebut, saya melihat peluang besar untuk berkembang. Berbekal latar belakang pendidikan dari Inkes Yarsi Mataram (dulunya Akper Yarsi Mataram) di Lombok, saya kemudian menjalani proses penyetaraan ijazah di Belanda.

Alhamdulillah, berkat akreditasi kampus yang baik, proses tersebut dapat berjalan dengan lancar. Meski demikian, perjalanan ini tentu jauh dari kata instan. Saya harus belajar Bahasa Belanda dari awal, memahami sistem kerja yang berbeda, serta beradaptasi dengan budaya yang baru dan tidak selalu mudah.

Tantangan terbesar di awal adalah bahasa dan cara berkomunikasi. Bahasa Belanda bukan hanya tentang kemampuan berbicara, tetapi juga menulis secara tepat, terutama dalam konteks medis yang menuntut ketelitian tinggi. Selain itu, budaya komunikasi yang sangat langsung (direct) juga menjadi tantangan tersendiri. Jika di Indonesia kita terbiasa menyampaikan sesuatu dengan lebih halus, di Belanda kita dituntut untuk berani mengungkapkan pendapat secara jelas, tegas, dan terbuka.

Namun justru dari proses tersebut, saya banyak belajar menjadi lebih mandiri, lebih percaya diri, dan lebih terbuka terhadap perbedaan cara berpikir.

Dalam pekerjaan saya sebagai perawat spesialis cedera otak pada pasien dewasa, setiap hari selalu terasa unik. Peran saya tidak hanya sebatas memberikan perawatan, tetapi juga sebagai koordinator, melakukan triase, sebagai pembimbing, penguji, komunikator/berkomunikasi dengan tim multidisiplin, serta menjadi penghubung antara pasien, keluarga, dan tenaga medis lainnya. Sistem pelayanan kesehatan di Belanda sangat terstruktur, dengan kolaborasi tim yang solid antara dokter, perawat, terapis, dan berbagai profesional lainnya.

Salah satu prinsip yang selalu saya pegang adalah bahwa pasien bukan hanya “kasus medis”. Mereka adalah manusia dengan cerita hidup, harapan, dan identitas yang ingin tetap dipertahankan.

Salah satu pengalaman yang sangat membekas adalah ketika seorang pasien yang sebelumnya hanya terbaring lemah di tempat tidur, setelah beberapa bulan menjalani perawatan, akhirnya diperbolehkan pulang dan dirawat oleh ibunya di rumah. Beberapa waktu kemudian, ia kembali ke afdeling bukan karena sakit, tetapi untuk menunjukkan kemajuan yang telah ia capai. Dengan penuh kebanggaan, ia datang berjalan sendiri dan mencari saya, perawat yang pernah merawatnya. Momen itu sederhana, tetapi sangat menyentuh dan penuh makna.

Ada juga pengalaman lain yang tidak pernah saya lupakan. Seorang pasien berusia 17 tahun, seorang penari balet berbakat di Amsterdam, mengalami kecelakaan dan berada dalam kondisi koma selama 10 bulan. Setiap hari saya mengajaknya berbicara, seolah ia bisa mendengar, bahkan saya pernah berjanji akan membuatkan lumpia jika ia bangun. Ketika ia akhirnya sadar, hal pertama yang ia katakan adalah, “suster lumpia.”

Momen itu sangat membekas bagi saya. Dari situ saya belajar bahwa harapan, perhatian, dan kata-kata sederhana sekecil apa pun dapat memiliki arti yang sangat besar bagi seseorang. Bahkan, dari pengalaman itu, saya sempat dijuluki “Suster Lumpia”.

Namun, di balik semua itu, ada sisi emosional yang sering kali tidak terlihat. Cedera otak tidak hanya memengaruhi pasien, tetapi juga keluarga mereka. Saya sering menyaksikan bagaimana keluarga harus berproses menerima kenyataan bahwa orang yang mereka cintai telah berubah. Kehilangan ini tidak selalu tampak secara fisik, tetapi sangat nyata dirasakan.

Di situlah peran kami bukan hanya sebagai perawat, tetapi juga sebagai pendamping dalam proses kehilangan yang tak kasatmata mendampingi mereka memahami, menerima, dan perlahan beradaptasi dengan realitas baru.

Untuk menjaga kesehatan mental, saya memiliki prinsip sederhana: mampu memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan. Apa yang terjadi di rumah tidak saya bawa ke tempat kerja, dan sebaliknya. Saya juga menyalurkan emosi melalui menulis, berbagi cerita, dan punya hobby lainnya seperti fotografie, serta tetap menjaga koneksi dengan keluarga.

Selain itu, saya aktif dalam berbagai komunitas, baik komunitas Indonesia maupun kegiatan sosial di Belanda. Namun, saya cukup selektif. Saya percaya bahwa menjaga energi positif itu penting kita perlu bijak dalam memilih lingkungan agar tidak justru terkuras oleh hal-hal yang tidak memberi nilai.

Hidup di perantauan tentu bukan hal yang mudah. Hal yang paling saya rindukan dari Indonesia adalah keluarga, makanan, dan kehangatan kebersamaan. Momen-momen sederhana seperti makan bersama atau berkumpul kini terasa jauh lebih bermakna ketika dijalani dari kejauhan.

Dari seluruh perjalanan ini, saya belajar satu hal yang sangat penting: hidup bisa berubah dalam sekejap. Dari para pasien yang saya temui, saya belajar tentang ketabahan, kekuatan, dan arti menerima keadaan. Pekerjaan ini telah mengubah cara pandang saya, membuat saya lebih menghargai hal-hal kecil yang sebelumnya mungkin terasa biasa.

Untuk Sahabat Ruanita yang memiliki impian bekerja di luar negeri, khususnya di bidang kesehatan, pesan saya sederhana: jangan takut bermimpi besar. Tidak ada yang mustahil selama kita mau berusaha dan terus belajar. Persiapkan diri dengan baik mulai dari kemampuan bahasa, kesiapan mental, hingga kemampuan beradaptasi dengan lingkungan yang baru.

Bagi saya, ketangguhan bukan berarti tidak pernah lelah. Ketangguhan adalah kemampuan untuk tetap melangkah, bahkan ketika langkah itu kecil. Tetap menjaga harapan, percaya pada proses, dan tidak kehilangan arah meskipun kita sedang berada jauh dari rumah.

Belajar tentang ketangguhan selama tinggal di Belanda membuat saya memahami satu hal penting, adalah tetap menjadi diri sendiri, di mana pun kita berada.

Penulis: Dessy, yang tinggal di Belanda dan dapat dikontak melalui Instagram: @deslom(dessyphotowork)

(SIARAN BERITA) Ruanita Indonesia Gelar Diskusi Daring Peluang Berwirausaha Bersama KBRI Pretoria dan ITPC Johannesburg

JAKARTA, 14 NOVEMBER – Sebagai salah satu kekuatan ekonomi terbesar di kawasan Afrika dan gerbang strategis menuju pasar Afrika bagian selatan, Afrika Selatan menawarkan potensi kerja sama yang sangat luas bagi Indonesia. Menangkap peluang emas tersebut, Ruanita Indonesia sukses menggelar diskusi daring bertajuk “Melihat Peluang Berwirausaha bagi Orang Indonesia di Afrika Selatan” pada Sabtu (14/11). Acara yang berlangsung mulai pukul 10.00 waktu Afrika Selatan (15.00 WIB) ini diselenggarakan atas kolaborasi erat dengan KBRI Pretoria dan Indonesian Trade Promotion Center (ITPC) Johannesburg. Diskusi ini ditujukan bagi masyarakat Indonesia di luar negeri maupun pelaku usaha domestik yang berminat menembus pasar Afrika.

Acara dibuka oleh Moderator Sesilia Susi, yang kemudian dilanjutkan dengan sambutan kunci dari Kuasa Usaha Ad Interim (KUAI) KBRI Pretoria, Freddy M. Panggabean. Dalam pengantarnya, Freddy menegaskan pentingnya pemahaman komprehensif mengenai regulasi lokal, lingkungan bisnis, dan karakter konsumen di Afrika Selatan agar produk Indonesia mampu bersaing secara optimal.

Diskusi ini menghadirkan tiga narasumber yang mengupas tuntas strategi kewirausahaan dari berbagai sudut pandang, seperti: “Praktik Ekspor Nyata” yang disampaikan Rizkian Aji dari PT Kian Eka Cipta yang memiliki produk Stone & Home Furniture. Rizkian membagikan pengalaman praktisnya dalam menembus birokrasi dan pasar ekspor Afrika Selatan. Ia menekankan pentingnya ketahanan mental serta kejelian melihat celah pasar yang belum digarap oleh kompetitor negara lain.

Selanjutnya, berbicara mengenai perspektif ekonomi, tampil juga akademisi dan senior perbankan Dessy Rutten, PhD FERSA, Relawan Ruanita Indonesia yang berbasis di Belanda. Dessy memaparkan analisis makroekonomi mengenai prospek bisnis jangka panjang di Afrika Selatan, termasuk pemetaan risiko dan tantangan lingkungan bisnis setempat. Berbicara bisnis dan perdagangan, diskusi daring ini juga berbicara mengenai peluang dagang resmi, yang disampaikan oleh Kepala ITPC Johannesburg, Efri Yenni. Dia menjabarkan fasilitas, tren komoditas yang tengah diminati, serta berbagai kemudahan hubungan dagang yang dapat dimanfaatkan oleh para wirausahawan Indonesia.

Memasuki sesi tanya jawab pada pukul 11.35 waktu Afrika Selatan, diskusi berjalan interaktif dengan berbagai pertanyaan dari peserta mengenai teknis logistik, adaptasi produk kreatif, hingga regulasi usaha mikro, kecil, dan menengah (UMKM) di Afrika Selatan. Acara kemudian ditutup pada pukul 12.00 waktu setempat setelah moderator memaparkan kesimpulan utama. Melalui sinergi dalam diskusi daring antara, praktisi, akademisi, dan perwakilan pemerintah ini, ruang berbagi informasi ini diharapkan dapat menjadi katalisator lahirnya para wirausahawan baru Indonesia yang sukses menancapkan bisnisnya di tanah Afrika.

Simak selengkapnya rekaman diskusi daring ini dalam Kanal YouTube kami berikut dan pastikan untuk SUBSCRIBE agar kami dapat terus berbagi.

(PODCAST IN ENGLISH) Perjalanan Demira Menemukan Diri dan Makna Sukses di Spanyol

Ada masa ketika hidup di perantauan terasa seperti harus memulai kembali dari awal. Bukan karena seseorang tidak memiliki pengalaman. Bukan pula karena semua yang telah dibangun sebelumnya menjadi tidak berarti. Namun, ketika berpindah negara, sistem, bahasa, dan lingkungan sosial, berbagai hal yang sebelumnya terasa mapan dapat tiba-tiba kembali menjadi pertanyaan. Bagaimana melanjutkan profesi? Bagaimana memahami sistem yang baru? Bagaimana membangun jaringan? Bagaimana meminta bantuan ketika selama ini terbiasa menyelesaikan semuanya sendiri?

Pertanyaan-pertanyaan tersebut menjadi bagian dari perjalanan Demira, seorang psikolog anak asal Indonesia yang kini tinggal di Valencia, Spanyol. Dalam episode podcast Jibber-Jabber Indonesian Women Abroad, Demira berbagi tentang pengalaman menjalani kehidupan transnasional sebagai perempuan Indonesia, profesional, migran, dan pembelajar. Podcast ini dipandu oleh Aini dan diproduksi oleh Anna Knöbl. Melalui percakapan yang hangat dan reflektif, episode ini mengangkat tema interseksionalitas, bagaimana gender, profesi, pengalaman migrasi, serta latar budaya saling berkelindan dalam membentuk pengalaman perempuan Indonesia di luar negeri.

Demira berasal dari Bali, Indonesia. Sebagian besar hidupnya ia habiskan di tanah kelahirannya sebelum kemudian mengambil langkah untuk melanjutkan perjalanan akademik dan profesional ke luar negeri. Ia memiliki gelar magister dalam psikologi klinis anak dari Bandung. Keinginan untuk memperluas pengetahuan dan pengalaman internasional membawanya pada kesempatan untuk mengikuti program Erasmus Mundus. Melalui program tersebut, Demira menjalani perjalanan akademik di beberapa negara Eropa. Ia belajar di Córdoba, Spanyol, Lisbon, Portugal, dan Istanbul, Turki.

Perjalanan itu bukan hanya tentang berpindah dari satu kampus ke kampus lain. Ia juga menjadi proses untuk memahami berbagai cara hidup, sistem pendidikan, budaya, dan perspektif yang berbeda. Di antara berbagai perpindahan tersebut, Demira juga belajar bahwa kehidupan di luar negeri tidak selalu berarti meninggalkan segala sesuatu yang pernah dimiliki. Justru, jarak sering kali membuat seseorang melihat kembali tempat asalnya dengan cara yang berbeda. Ia menemukan bahwa sejumlah hal yang selama ini dianggap biasa di Indonesia, kemudahan akses layanan, kenyamanan, serta dukungan komunitas ternyata tidak selalu mudah ditemukan di Eropa.

Meninggalkan Indonesia, dalam banyak hal, justru membuatnya semakin menghargai Indonesia. Sebelum melanjutkan perjalanan akademiknya ke Eropa, Demira bekerja sebagai psikolog anak di sejumlah sekolah internasional di Bali. Lingkungan tersebut mempertemukannya dengan anak-anak dari berbagai latar belakang. Ia bekerja dengan anak-anak mulai dari tingkat taman kanak-kanak hingga sekolah menengah, dengan fokus khusus pada perkembangan anak usia dini.

Bekerja di sekolah internasional membuat Demira memahami bahwa persoalan anak sering kali tidak dapat dipisahkan dari lingkungan tempat mereka tumbuh. Perilaku seorang anak dapat berkaitan dengan dinamika keluarga, pengalaman berpindah negara, atau proses menyesuaikan diri dengan lebih dari satu budaya. Di sinilah perspektif budaya menjadi penting. Seorang anak mungkin sedang berusaha memahami siapa dirinya ketika berada di antara berbagai nilai yang berbeda. Di satu sisi, ia dapat tumbuh dengan nilai-nilai keluarga tertentu. Di sisi lain, ia berada di lingkungan sekolah yang memiliki norma dan ekspektasi berbeda.

Bagi Demira, bekerja dengan anak berarti melihat persoalan secara lebih menyeluruh. Bukan hanya anak yang perlu dipahami, tetapi juga keluarga, lingkungan, serta konteks budaya yang membentuk kehidupan mereka. Salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Demira ketika ingin melanjutkan karier psikologinya di Spanyol bukan semata-mata perbedaan budaya. Tantangan terbesar justru datang dari sistem administratif dan birokrasi.

Bagaimana memahami aturan untuk dapat menjalankan profesi secara legal? Bagaimana memperoleh lisensi? Di mana menemukan informasi yang valid? Bagaimana memahami sistem yang menggunakan bahasa dan prosedur berbeda? Pertanyaan-pertanyaan tersebut menjadi bagian dari keseharian sebagai seorang profesional yang berpindah negara. Di Indonesia, Demira telah memiliki pengalaman dan identitas profesional yang jelas. Ia mengetahui sistem yang berlaku dan memiliki jaringan yang telah dibangun selama bertahun-tahun.

Namun di negara baru, banyak hal harus dipelajari kembali. Pengalaman tersebut membuatnya merasa seperti kembali ke titik nol. Namun, titik nol itu ternyata tidak selalu berarti kehilangan. Justru dari sanalah Demira menemukan kemampuan-kemampuan baru dalam dirinya. Ia belajar menyelesaikan persoalan secara mandiri, menavigasi sistem yang rumit, dan mengambil keputusan dalam situasi yang tidak selalu memiliki jawaban yang pasti. Dalam empat tahun hidup di luar negeri, ia merasa mengalami pertumbuhan personal yang sangat besar.

Bahkan, menurutnya, empat tahun di perantauan telah mempercepat proses perkembangan diri dengan cara yang mungkin tidak ia alami selama lebih dari tiga puluh tahun hidupnya di Indonesia. Sebagai seorang psikolog anak, Demira juga mengamati perbedaan dalam cara anak-anak tumbuh dan dibesarkan di Indonesia dan Spanyol. Di Indonesia, anak-anak umumnya tumbuh dalam struktur sosial yang lebih hierarkis. Rasa hormat kepada orang yang lebih tua menjadi nilai penting. Anak-anak diajarkan untuk memahami norma sosial dan etika dalam kehidupan bersama.

Namun, dalam beberapa situasi, penghormatan tersebut dapat berkembang menjadi kepatuhan yang berlebihan. Sementara itu, Demira melihat anak-anak di Spanyol memiliki ruang yang lebih besar untuk mengekspresikan diri. Mereka cenderung lebih bebas menyampaikan pendapat, berinteraksi, dan menunjukkan kepribadian. Kebebasan ini dapat mendukung rasa percaya diri dan kemampuan sosial anak. Namun, kebebasan tanpa batas yang jelas juga dapat menghadirkan tantangan.

Demira mengamati bahwa sebagian anak di Spanyol kurang terbiasa dengan batasan dan disiplin yang konsisten. Ketika konsekuensi atas perilaku tidak selalu jelas, anak dapat mengalami kesulitan dalam belajar mengatur diri. Dari pengamatan tersebut, Demira melihat pentingnya keseimbangan. Indonesia mungkin terkadang terlalu menekankan struktur dan kepatuhan. Spanyol, di sisi lain, dapat lebih condong pada kebebasan. Di antara keduanya, terdapat ruang untuk menemukan keseimbangan antara kebebasan, batasan, ekspresi diri, dan tanggung jawab.

Meski memiliki perbedaan dalam cara pengasuhan, Demira juga menemukan kesamaan antara budaya Spanyol dan Indonesia. Keduanya memiliki ikatan keluarga dan komunitas yang kuat. Di Spanyol, keluarga besar sering kali hadir dalam berbagai kegiatan sosial. Anak-anak bahkan dapat ikut dalam acara keluarga hingga larut malam. Sejak usia dini, mereka terbiasa berada dalam ruang sosial yang ramai, hidup, dan penuh interaksi. Pengalaman tersebut membuat anak-anak Spanyol cenderung lebih nyaman dalam situasi sosial. Mereka terbiasa berkomunikasi, mengekspresikan diri, dan berinteraksi dalam lingkungan yang dinamis.

Namun, gaya hidup yang lebih santai dan tidak terlalu berorientasi pada tekanan prestasi juga menjadi perbedaan yang cukup mencolok dibandingkan dengan Indonesia. Perbedaan budaya ini membuat Demira semakin memahami bahwa tidak ada satu cara tunggal untuk membesarkan anak. Setiap masyarakat memiliki nilai, kekuatan, dan tantangannya sendiri.

Dalam perjalanan profesionalnya, Demira juga menemukan perbedaan dalam cara masyarakat memandang layanan psikologis. Menurutnya, masyarakat Spanyol relatif lebih terbuka terhadap layanan psikologis dan kesehatan mental. Stigma untuk mencari bantuan profesional juga dirasakan lebih rendah dibandingkan dengan Indonesia. Hal ini menciptakan lingkungan yang lebih reseptif bagi profesi psikologi. Namun, keterbukaan sosial tersebut tidak serta-merta menghilangkan tantangan bagi seorang profesional migran. Sistem administratif dan lisensi tetap menjadi proses panjang yang harus dilalui.

Di sinilah pengalaman Demira memperlihatkan bagaimana berbagai aspek kehidupan saling berkelindan. Ia bukan hanya seorang psikolog. Ia juga seorang perempuan, migran, mahasiswa, dan individu yang sedang membangun kembali kariernya dalam sistem yang baru. Pengalaman profesionalnya tidak dapat dipisahkan dari identitasnya sebagai perempuan Indonesia yang hidup di luar negeri.

Sebelum pindah ke luar negeri, Demira memiliki pemahaman yang lebih konvensional tentang kesuksesan. Kesuksesan berarti memiliki karier yang mapan, dikenal sebagai profesional, dan memiliki posisi yang jelas. Namun, pengalaman hidup di perantauan mengubah cara pandangnya. Kini, kesuksesan lebih berkaitan dengan keseimbangan hidup, pekerjaan yang bermakna, fleksibilitas, dan kemampuan beradaptasi. Keberanian untuk berpindah arah juga menjadi bentuk pencapaian.

Demira tidak lagi merasa harus memaksakan semua hal agar berjalan sesuai rencana. Ia belajar mempercayai proses. Mengambil satu langkah pada satu waktu. Membuka diri terhadap kemungkinan bahwa jalan hidupnya dapat membawanya ke Spanyol, negara lain di Eropa, atau tempat yang belum pernah ia bayangkan sebelumnya. Dalam kehidupan sebagai migran, masa depan sering kali tidak selalu dapat diprediksi. Kemampuan untuk tetap bergerak meski belum mengetahui seluruh jawabannya menjadi bagian penting dari perjalanan.

Hidup di antara berbagai negara dan budaya juga dapat menghadirkan perasaan berada di antara. Tidak sepenuhnya berada di satu tempat. Namun juga tidak sepenuhnya meninggalkan tempat yang lain. Untuk menjaga keseimbangan, Demira membangun rutinitas sederhana: berjalan kaki; mendapatkan paparan sinar matahari; berolahraga; bersosialisasi. Hal-hal yang tampak sederhana tersebut menjadi cara untuk tetap terhubung dengan diri sendiri ketika banyak hal di luar dirinya terus berubah. Ia juga belajar menyadari bahwa sebagai migran, sumber daya yang dimiliki bersifat terbatas, seperti: waktu, energi, uang, dan kesempatan perlu dikelola dengan baik.

Salah satu pesan penting yang dibagikan Demira kepada perempuan Indonesia di perantauan adalah pentingnya memiliki rutinitas yang stabil, tidak memaksakan hasil, dan berani meminta bantuan. Meminta bantuan, bagi sebagian orang, bukan hal yang mudah. Demira mengakui bahwa dirinya juga pernah merasa takut menjadi beban bagi orang lain. Namun, ia kemudian menyadari bahwa ketika seorang teman datang meminta bantuan, ia sendiri akan dengan senang hati membantu. Kesadaran tersebut mengubah cara pandangnya. Meminta bantuan bukan berarti lemah. Tidak ada seorang pun yang benar-benar harus melakukan semuanya sendirian.

Tentang Podcast Jibber-Jabber Indonesian Women Abroad

Podcast audio berbahasa Inggris ini merupakan inisiatif Ruanita Indonesia, sebuah organisasi nirlaba yang berkomitmen menciptakan ruang aman bagi perempuan Indonesia di perantauan. Melalui Jibber-Jabber Indonesian Women Abroad, Ruanita Indonesia ingin menghadirkan refleksi perempuan Indonesia dengan interseksionalitas yang dialaminya dalam konteks transnasional, sebagaimana yang digagas oleh Anna Knöbl.

Simak selengkapnya di kanal Spotify Jibber-jabber Indonesian Women Abroad berikut dan pastikan FOLLOW untuk mendukung kami:

(SIARAN BERITA) Menjadi Ibu dari Jarak Jauh: Ruanita Indonesia Hadirkan Ruang Aman bagi PMI Perempuan

SINGAPURA, 8 November – Menjalani peran sebagai ibu ketika harus tinggal jauh dari anak bukanlah pengalaman yang sederhana. Jarak geografis, perbedaan waktu, tuntutan pekerjaan, serta keterbatasan untuk hadir dalam keseharian anak dapat menghadirkan beragam tantangan emosional bagi perempuan pekerja migran Indonesia (PMI). Berangkat dari kebutuhan tersebut, Ruanita Indonesia bersama FPMI (Komunitas PMI Perempuan di Singapura) menyelenggarakan Virtual Support Group PMI Perempuan bertema “Parenting Jarak Jauh: Mengelola Peran, Emosi, dan Koneksi sebagai Ibu dengan Anak di Indonesia” pada Minggu, 8 November 2026 secara daring. Kegiatan berlangsung selama kurang lebih dua jam dan menghadirkan Ajeng Nova Dumpratiwi, Psikolog, Akademisi, dan PhD Researcher, sebagai fasilitator.

Kegiatan ini dirancang sebagai ruang dukungan psikososial yang aman dan inklusif bagi perempuan yang menjalani parenting jarak jauh dengan anak yang berada di Indonesia. Para peserta tidak hanya mendapatkan pemahaman mengenai dinamika psikologis dalam pengasuhan jarak jauh, tetapi juga memiliki kesempatan untuk merefleksikan pengalaman serta saling berbagi dengan sesama ibu yang menghadapi situasi serupa.

Dalam sesi psikoedukasi dan refleksi, peserta diajak melihat kembali berbagai emosi yang dapat muncul ketika menjalani peran sebagai ibu dari kejauhan, mulai dari rasa rindu, khawatir, bersalah, sedih, hingga perasaan tidak berdaya ketika menghadapi persoalan anak dari jarak jauh. Pembahasan juga mengajak peserta untuk memaknai kembali arti “hadir sebagai ibu”. Kehadiran seorang ibu tidak selalu harus diwujudkan melalui keberadaan fisik. Kualitas komunikasi, perhatian, keterhubungan emosional, serta keterlibatan dalam keputusan penting dalam kehidupan anak juga menjadi bagian dari kehadiran seorang ibu.

Pendekatan tersebut menjadi penting karena parenting jarak jauh bukan semata-mata persoalan menggunakan teknologi untuk berkomunikasi. Di dalamnya terdapat dinamika emosional, perubahan peran, rasa kehilangan momen keseharian anak, hingga kebutuhan untuk membangun pola komunikasi yang bermakna. Suasana kegiatan berlangsung dalam pendekatan yang partisipatif, reflektif, dan suportif. Melalui guided reflection, sharing circle, dan peer support, peserta mendapatkan kesempatan untuk berbagi pengalaman secara sukarela sekaligus mendengarkan pengalaman ibu lainnya.

Ruang berbagi tersebut menjadi kesempatan bagi peserta untuk menyadari bahwa mereka tidak menjalani tantangan parenting jarak jauh seorang diri. Pengalaman masing-masing ibu memiliki konteks yang berbeda, tetapi terdapat sejumlah perasaan dan tantangan yang dapat saling dipahami, seperti kerinduan terhadap anak, kekhawatiran terhadap perkembangan anak, serta upaya untuk tetap terlibat dalam kehidupan anak meskipun berada di negara yang berbeda. Dalam kegiatan ini, peserta juga diajak membangun perspektif yang lebih penuh kasih terhadap diri sendiri sebagai ibu. Menjadi ibu tidak berarti harus selalu sempurna. Penerimaan terhadap keterbatasan, pengelolaan ekspektasi, serta self-compassion menjadi bagian penting dalam menjalani parenting jarak jauh.

Salah satu pembahasan utama dalam sesi ini adalah bagaimana mempertahankan koneksi emosional dengan anak meskipun terpisah oleh jarak. Peserta diajak mengeksplorasi berbagai cara untuk membangun komunikasi yang lebih bermakna, termasuk menciptakan ritual atau rutinitas bersama dari jarak jauh, memperhatikan kualitas komunikasi dibandingkan sekadar frekuensinya, serta menyesuaikan cara berkomunikasi dengan usia dan kebutuhan anak.

Selain hubungan ibu dan anak, kegiatan juga menyoroti pentingnya membangun kolaborasi dengan pasangan, orang tua, atau caregiver yang berada di Indonesia. Komunikasi dan kepercayaan dengan pihak yang terlibat langsung dalam pengasuhan menjadi bagian penting agar ibu tetap dapat menjalankan perannya dalam pengambilan keputusan terkait anak.

Virtual Support Group ini sekaligus menjadi ruang untuk memperkuat sistem dukungan bagi PMI perempuan. Dukungan dari keluarga, pasangan, komunitas, maupun sesama ibu dapat menjadi sumber daya penting ketika seseorang menjalani kehidupan dan pengasuhan lintas negara.

Ruanita Indonesia memandang bahwa dukungan sosial merupakan bagian penting dalam membantu perempuan Indonesia di perantauan menghadapi berbagai dinamika kehidupan. Melalui ruang virtual seperti ini, jarak geografis tidak harus menjadi penghalang untuk berbagi pengalaman, mendapatkan perspektif baru, dan membangun rasa kebersamaan. Kegiatan ditutup dengan refleksi mengenai satu pemahaman, langkah kecil, atau komitmen yang ingin dibawa peserta setelah sesi berakhir. Pertanyaan refleksi yang digunakan adalah: “Setelah mengikuti sesi ini, apa satu hal yang ingin saya bawa pulang sebagai seorang ibu?”

Melalui pertanyaan tersebut, peserta diajak membawa pulang bukan hanya pengetahuan, tetapi juga kesadaran bahwa menjadi ibu dari jarak jauh tetap memungkinkan seseorang untuk hadir, terhubung, dan mencintai anak dengan caranya sendiri. Bagi Anna Knöbl, founder of Ruanita Indonesia, Virtual Support Group PMI Perempuan menjadi salah satu upaya untuk menghadirkan ruang yang aman, suportif, dan reflektif bagi perempuan Indonesia di perantauan. Ruang semacam ini diharapkan dapat terus berkembang sebagai bagian dari dukungan psikososial berbasis komunitas bagi PMI perempuan yang menjalani peran sebagai ibu lintas negara.

(CERITA SAHABAT) Menjadi Istri, Ibu, dan Perempuan Indonesia di Kerala

Halo sahabat Ruanita! Salam kenal dari saya, Nikma, perempuan asal Blitar, Jawa Timur, yang kini menjalani kehidupan sebagai seorang istri dan ibu di Kerala, India bagian selatan. Melalui program cerita sahabat ini, saya ingin berbagi cerita tentang perjalanan hidup, adaptasi, dan pelajaran berharga yang saya dapatkan selama tinggal di negeri dengan budaya yang begitu kaya dan beragam.

Perjalanan saya ke India bermula dari pernikahan dengan seorang pria asal Kerala pada tahun 2023. Setelah menikah, saya sempat tinggal di India selama tiga bulan menggunakan visa kunjungan. Namun, kebersamaan itu tidak berlangsung lama. Saat usia kehamilan saya memasuki tiga bulan, saya harus kembali ke Indonesia dan menjalani masa kehamilan hingga anak kami berusia satu setengah tahun, sementara suami tetap tinggal di India. Hampir dua tahun kami menjalani hubungan jarak jauh. Menurut saya, ini sebuah fase yang tidak mudah, tetapi penuh kesabaran saat itu.

Setelah Lebaran Idul Fitri tahun 2025, saya kembali ke India untuk tinggal bersama suami dan membangun hidup berumah tangga secara utuh di Kerala, India.

Kehidupan berumah tangga saya di India, ternyata tidak terlalu jauh berbeda dengan kehidupan ibu rumah tangga di Indonesia. Aktivitas harian tetap berkutat pada urusan dapur, membersihkan rumah, dan mengurus anak. Saya tinggal satu rumah bersama ibu mertua, tiga kakak ipar laki-laki, serta satu menantu ipar perempuan.

Meski tinggal bersama keluarga besar, kami tetap memiliki privasi masing-masing. Namun, urusan bersih-bersih dan memasak dilakukan secara gotong royong. Untuk urusan memasak, ibu mertua adalah “koki utama” di rumah, terkadang dibantu oleh anak-anak lelakinya. Sebagai menantu yang juga memiliki balita, saya lebih sering membantu bersih-bersih sambil momong anak. Sesekali saya memasak sesuai keinginan atau kebutuhan. 

Jika di Indonesia nasi hampir selalu menjadi menu utama sejak sarapan, di India justru sebaliknya. Nasi biasanya hanya disantap saat makan siang atau malam, bahkan terkadang hanya sekali dalam sehari. Menu andalan keluarga untuk makan besar adalah nasi biryani dan Arabian mandhi. Menurut saya, ini adalah dua hidangan nasi kaya rempah yang sangat populer.

Sebagai orang Indonesia, tentu ada rasa rindu pada masakan tanah air. Saya pun mencoba memasak beberapa menu sederhana seperti dendeng sapi, rendang, bakwan, peyek kacang, pisang molen, hingga risoles. Dari semua masakan itu, yang paling diterima oleh keluarga adalah sambal, baik sambal tomat maupun sambal hijau yang biasa menjadi pelengkap penyetan dan lalapan.

Namun, ada juga menu yang dianggap “aneh” oleh keluarga, yaitu sup. Meski masakan India juga banyak menggunakan kuah, mereka hampir selalu menambahkan rempah yang melimpah, sehingga konsep sup bening ala Indonesia terasa asing bagi mereka.

Ada pula makanan yang terasa familiar, tetapi asing dalam penyajian. Salah satunya kue putu, makanan yang di Indonesia identik dengan rasa manis-gurih. Sementara di India, kue ini disajikan gurih tanpa gula dan dimakan bersama daging kari. Secara umum, masakan Kerala dengan rempah yang kuat mengingatkan saya pada masakan Minang atau restoran padang ya.

Hal menarik lainnya adalah soal air minum. Di Kerala, air untuk konsumsi bukan berasal dari PDAM, melainkan dari air sumur yang langsung diminum tanpa direbus. Setiap rumah memiliki sumur sendiri, dengan pembagian kran khusus antara air untuk memasak dan minum, serta air untuk mandi dan mencuci.

Saya juga merasa cukup terbantu karena lokasi rumah yang strategis. Tidak jauh dari stasiun, terminal, bahkan bandara. Hanya dengan perjalanan sekitar 10 menit, saya sudah bisa sampai ke pasar yang menjual berbagai barang impor, termasuk dari Indonesia. Beberapa produk Indonesia yang cukup populer di sini adalah sarung Wadimor dan sabun Harmoni dengan aroma buah yang khas.

Sayuran di Kerala relatif mudah ditemukan, meski ada beberapa bahan khas Indonesia yang sulit didapatkan, seperti mie bihun, beras ketan, tepung tapioka, kecap manis, dan tentu saja tahu serta tempe. Jika ingin menikmati tahu tempe, kami harus membuatnya sendiri. Ragi dan bahan pendukung hanya bisa dibeli melalui online shop seperti Amazon, dengan harga yang bisa dua hingga tiga kali lipat lebih mahal dibandingkan di Indonesia.

Beberapa rempah Indonesia yang paling sulit ditemukan antara lain lengkuas, serai, kencur, temu kunci, kluwek, dan daun bawang yang bersifat musiman.

Satu hal yang cukup mengejutkan bagi saya adalah keberadaan jagal sapi yang mudah ditemukan di Kerala. Bahkan masyarakat Hindu di sini juga mengonsumsi daging sapi. Kehidupan antarumat beragama terasa cukup toleran. Mungkin ini tampak berbeda dengan gambaran India yang sering kita lihat di media sosial atau YouTube.

Bahasa menjadi tantangan utama saya dalam berkomunikasi dengan mertua dan para sesepuh keluarga. Bahasa daerah Kerala adalah Malayalam, yang dikenal sebagai salah satu bahasa tersulit di India, berbeda dengan Hindi atau Telugu. Jika tidak ada yang membantu menerjemahkan, saya berkomunikasi dengan bahasa tubuh.

Selain bahasa, iklim juga menjadi tantangan besar. Rumah kami sangat dekat dengan pantai, membuat cuaca cenderung panas sepanjang tahun. Berbeda dengan wilayah lain di India yang masih memiliki tiga musim—panas, hujan, dan dingin. Di Kerala, saya harus beradaptasi dengan hawa panas, bahkan saat musim hujan atau dingin.

Hal unik lainnya adalah kebiasaan berbelanja. Di Kerala, justru para bapak-bapak yang sering pergi ke pasar atau toko untuk memenuhi kebutuhan rumah tangga. Aktivitas berdagang pun lebih banyak dilakukan oleh kaum pria. Saya sendiri jarang berbelanja karena hal itu lebih sering dibantu oleh kakak ipar laki-laki.

Secara umum, Kerala tidak jauh berbeda dengan Indonesia. Lingkungannya bersih, jalanan relatif bebas klakson, masyarakat tertib berlalu lintas, dan tingkat edukasi cukup baik. Bahkan dalam hal berpakaian, masyarakat Kerala, terutama perempuan terlihat lebih modern, dengan penggunaan sari dalam keseharian.

Satu hal yang membuat perempuan India heran adalah bagaimana perempuan Indonesia merawat tubuh setelah melahirkan. Banyak perempuan India mengalami perubahan fisik yang cukup drastis pasca melahirkan. Di sinilah saya tanpa sadar menjadi “duta budaya”, memperkenalkan kebiasaan perempuan Indonesia seperti bekungan atau penggunaan korset tradisional, serta minum jamu.

Sebagai perempuan Jawa, saya menerapkan kebiasaan leluhur dengan memakai bekung sepanjang kurang lebih lima meter, serta mengonsumsi jamu untuk pemulihan tubuh.

Di awal tinggal di India, rasa sedih dan kesepian sering datang. Namun, berkat inisiatif suami yang bergabung dengan grup para pria India yang menikah dengan WNI, saya akhirnya bertemu dengan sesama perempuan Indonesia di Kerala. Pertemuan pertama dengan teman WNI asal Minang dan Wonosobo menjadi momen yang sangat membahagiakan.

Sejak itu, jaringan pertemanan saya semakin luas. Kami saling bertukar kontak, berkomunikasi melalui WhatsApp dan Instagram, hingga rutin mengadakan pertemuan dan silaturahmi. Yang paling mengejutkan, ternyata banyak WNI yang sudah puluhan tahun tinggal di Kerala, bahkan ada yang sudah memiliki cucu loh.

Tinggal di India mengajarkan saya satu hal penting: jangan pernah berhenti belajar. Di mana pun kita berpijak, selalu ada hal baru yang indah untuk dipelajari.

Untuk Sahabat Ruanita yang bercita-cita tinggal di luar negeri, khususnya di India, jangan pernah merasa sendiri. Selalu ada komunitas yang siap memberi dukungan, meski bukan saudara sedarah. Persiapkan diri dengan matang, gali informasi sebanyak mungkin, siapkan mental untuk belajar hal-hal baru, dan nikmati setiap prosesnya.

Karena pada akhirnya, kesuksesan tidak selalu datang dari satu kali usaha. Terkadang, kita perlu melewati beberapa kegagalan untuk sampai pada titik yang kita impikan.

Penulis: Nikma, tinggal di India dan dapat dikontak melalui akun instagram neema.riea dan menjadi relawan Ruanita Indonesia di India.

(IG LIVE) Pentingnya Komunikasi, Empathic Space, dan Dukungan Pasangan bagi “Pejuang Dua Garis” di Rantau

Ruanita Indonesia, sebuah organisasi nirlaba yang konsisten menyediakan ruang aman digital bagi orang Indonesia di luar Indonesia, kembali menggelar program diskusi interaktif melalui platform IG Live. Melalui program diskusi IG LIVE ini, Ruanita Indonesia menghadirkan sebuah sesi diskusi hangat yang dipandu oleh Zukhrufi Syasdawita, sebagai host, guna membedah realitas emosional dan psikologis di balik perjalanan panjang para “Pejuang Dua Garis” (pasangan yang sedang berjuang mendapatkan keturunan) di perantauan.

Diskusi interaktif berdurasi 30–40 menit ini menghadirkan dua narasumber istimewa yang berdomisili di luar negeri: Rezki Warni, yang disapa dengan Tya, seorang ibu WNI yang menetap di Taiwan dan berhasil melewati program bayi tabung atau In Vitro Fertilization (IVF), serta Riani Mujiastuti yang disapa Riri, seorang ibu yang menjalani proses IVF serupa di Dubai, Uni Emirat Arab.

Di awal diskusi, Rufi menekankan bahwa perjalanan untuk mendapatkan buah hati sering kali dipandang sebelah mata dan hanya dinilai dari hasil akhir alat tes kehamilan (test pack). Padahal, realitas di balik layar melibatkan proses panjang yang menguras energi, seperti: Penantian yang penuh harap dan kecemasan; Pemeriksaan laboratorium dan tes hormon yang intensif, dan “Air mata tersembunyi” yang kerap kali hanya bisa dipahami oleh sesama perempuan atau pasangan yang berada di fase serupa.

Oleh karena itu, Ruanita Indonesia menginisiasi ruang inklusif ini agar perempuan maupun pasangan suami-istri tidak merasa terisolasi, melainkan memiliki wadah bebas stigma untuk saling berbagi cerita. Sebagai penanggap pertama, Tya membagikan kisah personalnya saat pertama kali mendatangi klinik kesuburan. Ia menyoroti bagaimana perempuan sering kali secara otomatis dibebani “tanggung jawab tunggal” atas kondisi medis atau hambatan reproduksi. Vonis langsung tersebut sempat membuatnya merasa sangat sedih dan terluka sebagai perempuan, terlebih karena menjadi seorang ibu adalah impian terbesarnya. Di sisi lain, ada bayang-bayang grafik usia reproduksi yang ketat, di mana Kaya memulai proses tersebut di usia 36 tahun dan menyelesaikannya pada usia 37 tahun.

Selain itu, Tya menceritakan pengalaman kurang menyenangkan dari dokter di klinik IVF pertamanya. Karena sang suami sudah memiliki anak dari pernikahan sebelumnya, pihak medis langsung menyimpulkan secara sepihak bahwa kendala kesuburan mutlak berada di pihak Tya. Di tengah guncangan emosional dan fisik akibat fluktuasi hormon yang naik-turun secara drastis selama program IVF, Kaya menegaskan bahwa peran aktif, komunikasi, serta prinsip kesetaraan dari pasangan adalah fondasi utama yang membuatnya mampu bertahan:

  1. Berjuang Bersama, Bukan Sendirian: Sejak awal pernikahan, Tya dan suaminya sepakat untuk mencoba secara alami, namun berkomitmen penuh untuk berjuang bersama secara emosional dan finansial jika jalur IVF harus ditempuh.
  2. Dukungan Praktis dan Riset Mandiri: Suami Tya terlibat penuh dari awal. Meskipun mereka tinggal di Taiwan sebagai warga asing dan tidak menguasai bahasa setempat, sang suami berinisiatif melakukan riset mendalam, membuat daftar klinik IVF terbaik, mempelajari prosedurnya, hingga menyiapkan serta menyuntikkan obat-obatan hormon harian untuk Kaya.
  3. Menyediakan Safe Space untuk Bernapas: Sang suami memberikan ruang emosional bagi Tya saat ia membutuhkan waktu untuk menenangkan diri di kala emosinya sedang tidak stabil akibat pengaruh obat-obatan

Menjalani program IVF di negeri orang membawa tantangan tersendiri. Berbeda dengan di Indonesia yang kerap diwarnai pertanyaan-pertanyaan dari keluarga besar, Tya dan suami yang tinggal berdua di Taiwan sebagai ekspatriat justru merasa lebih memiliki “ruang privat”. Keluarga dan saudara di Indonesia sangat menghargai privasi mereka dan tidak pernah memberikan tekanan psikologis. Hal ini membuat mereka bisa berfokus penuh pada proses pengobatan di lingkungan terdekat yang suportif, meskipun jauh dari tanah air. Di akhir sesi, diskusi semakin dinamis saat Riri dari Dubai berhasil bergabung setelah sempat mengalami kendala koneksi internet, menambah kayanya perspektif dari para WNI yang berjuang di berbagai belahan dunia. Program ini mempertegas komitmen Ruanita Indonesia untuk terus hadir sebagai “Rumah Aman Kita”, sebuah wadah yang merangkul kesehatan mental perempuan Indonesia di mana pun mereka berada.

Program Diskusi IG LIVE dikelola oleh Ruanita setiap bulan dengan berbagai tema yang bervariasi, sebagai jembatan komunikasi, informasi, dan edukasi (KIE) antara orang Indonesia di luar Indonesia dan orang Indonesia di Indonesia untuk berbagi dan berdiskusi bersama, yang memanfaatkan ruang digital seperti platform instagram. Durasi berlangsung sekitar 30 menit yang berlangsung lewat instagram @ruanita.indonesia dan bersama informan lainnya. Pastikan follow akun Instagram @ruanita.indonesia untuk mendapatkan ruang diskusi digital lainnya yang menarik. Simak juga rekaman selengkapnya di kanal YouTube Ruanita-Rumah Aman Kita dan jangan lupa subscribe, ya!

(CERITA SAHABAT) Perjalanan Saya Membesarkan Anak di Antara Dua Dunia di Catalunya

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan nama saya Melania Yossy. Orang tua saya dari Yogyakarta tapi besar di Jakarta dan saya kembali ke Yogyakarta untuk kuliah dan bekerja. Sementara suami saya berasal dari Catalunya, Spanyol. Tak pernah terbayangkan sebelumnya bahwa suatu hari saya akan membesarkan seorang anak jauh dari tanah kelahiran saya, yakni sebuah kota kecil di Catalunya, tempat angin laut terasa berbeda, bahasa terdengar asing di telinga, dan budaya berjalan dengan ritme yang jauh dari yang saya kenal sejak kecil. Namun, di sinilah saya berdiri sekarang. Saya menjadi seorang ibu yang terus belajar menyatukan dua dunia untuk anak perempuan saya yang kini berusia empat tahun.

Ternyata agak sulit juga kalau saya mengatakan bahwa perjalanan ini selalu mudah. Namun, saya selalu percaya, bahwa menjadi ibu adalah sebuah perjalanan yang menciptakan versi diri yang baru setiap hari, menjadi lebih kuat, lebih lembut, lebih penuh cinta.

Saya lahir di sebuah keluarga Jawa yang hangat, penuh tradisi, penuh nilai sopan santun dan rasa hormat. Saat saya pindah ke Spanyol dan membangun keluarga di sini, saya sadar bahwa saya membawa begitu banyak hal dari masa kecil saya, bahkan hal-hal yang dulu tidak saya sadari nilainya.

Suami saya, adalah pria asal Catalunya. Dia, menurut saya, adalah sosok yang berbeda dalam banyak sisi. Ia tumbuh dalam budaya yang lebih ekspresif, lebih terbuka, dan lebih egaliter. Ketika anak kami lahir, saya tahu betul bahwa perjalanan kami membesarkan anak bukan hanya tentang “menjadi orang tua terbaik”, tetapi juga tentang menjembatani dua cara pandang yang sangat berbeda: Indonesia dan Spanyol.

Tidak ada yang benar atau salah. Menurut saya, semuanya adalah pilihan dari cinta. Salah satu kejutan budaya terbesar bagi saya adalah cara orang Spanyol, termasuk dalam hal ini soal pengasuhan. Misalnya, saya melihat bagaimana anak-anak memberi salam. Saya yang terbiasa melihat anak-anak di Indonesia menunduk sopan, mencium tangan orang tua, dan memakai panggilan hormat seperti “Tante”, “Om”, “Bu Guru”, atau “Pak Guru”, sempat merasa “lost” di awal.

Di Spanyol, terutama Catalunya, anak-anak tumbuh dengan kedekatan fisik yang spontan. Mereka saling mencium pipi kiri dan kanan. Mereka memanggil guru dengan nama depan: bukan “Bu Maria”, tapi cukup “Maria”. Begitu saja. Kadang tanpa embel-embel lain. Sederhana dan langsung.

Saya sempat bingung. Haruskah saya membiarkan anak saya mengikuti ini? Haruskah saya mempertahankan cara Indonesia? Atau keduanya? Akhirnya saya memilih jalan tengah. Di rumah, sopan santun ala indonesia tetap saya ajarkan, tetapi di luar rumah, saya membiarkan mereka berinteraksi sebagaimana budaya setempat. Menurut saya, anak saya berhak menjadi bagian dari dua dunia, tanpa kehilangan salah satunya.

Selain itu, saya masih mempertahankan kebiasaan kecil seperti membuka sepatu sebelum masuk rumah. Di kebanyakan keluarga Spanyol, ini adalah hal yang aneh, di mana mereka selalu memakai alas kaki di dalam rumah. Namun, anak saya mengikuti ini dengan senang hati. Bahkan ia sering melarang ayahnya masuk tanpa melepas sepatu. Saya tersenyum melihat itu. Hal kecil memang, tapi seperti bagian dari Indonesia yang masih hidup di rumah kami. Dan anak saya lebih menyukai makan nasi dibandingkan pasta ataupun roti. Saya sering memasak makanan indonesia, seperti soto ayam, mie ayam, bakso dengan ceker, dan tentu saja kerupuk, día sangat menyukai semuanya. Jadi makanan indonesia tidak asing di mulutnya.

Salah satu hal yang membuat saya bersyukur adalah bahwa suami saya dan saya sebenarnya tidak terlalu berbeda pandangan soal disiplin. Kami sepakat soal ritme hidup keluarga kami. Pada hari sekolah, itu berarti makan malam jam 19.30 dan tidur maksimal jam 20.30. Televisi hanya boleh menyalakan sampai jam 18.00, setelah itu waktunya aktivitas lain.

Anak kami sekolah dari jam 09.00 hingga 16.30. Setelah itu, kadang ada les renang sampai pukul 18.00. Hari-hari lain, ketika cuaca cerah, kami memilih bermain di taman atau pergi ke perpustakaan.

Jam belajar, jam tidur, jam makan, tampak semua teratur. Namun saat weekend, kami membiarkan diri sedikit lebih bebas. Tidur lebih malam tak apa, bangun lebih siang tak masalah. Namun jam makan tetap kami jaga. Menurut saya, kestabilan ritme makan membantu anak merasa aman dan teratur. Meja makan selalu menjadi momen bersama keluarga, seperti yang saya pelajari dari orang spanyol, yang selalu berkumpul di meja makan bersama dengan keluarga dan bercerita tentang hari yang telah dilalui. Hal-hal seperti ini terasa sangat berbeda antara Indonesia dan Spanyol. Di Spanyol, kebersamaan di meja makan sangat dihargai. Tidak sekadar makan bersama, tetapi bercerita, tertawa, menyampaikan pendapat. Anak-anak dilibatkan secara setara.

Itu pelajaran besar bagi saya bahwa makan bersama bukan hanya tentang makanan, tetapi tentang menjalin kebersamaan di keluarga.

Hal paling berharga yang saya pelajari dari budaya Spanyol adalah cara mereka memberi ruang bagi anak-anak untuk bersuara. Tidak ada pemaksaan kehendak hanya karena “orang tua lebih tahu.” Di sini, anak-anak didorong untuk mengungkapkan perasaan mereka, entah itu marah, sedih, frustrasi, bahkan keberatan.

Saya jadi belajar mengakui bahwa cara ini membuat anak kami tumbuh sangat percaya diri.

Saya tidak ingin bahwa anak saya takut pada saya. Saya ingin ia berani menyampaikan isi hatinya. Saya ingin ia tumbuh sebagai anak yang tidak kehilangan keberanian hanya karena ia diajarkan untuk selalu diam dan patuh.

Sahabat Ruanita, saya belajar menjadi ibu yang mendengarkan, bukan hanya memberi instruksi. Itu tidak mudah, apalagi saya dibesarkan dalam budaya yang lebih hierarkis. Namun, saya tahu, perjalanan menjadi ibu adalah perjalanan untuk berubah dan berkembang.

Mengajarkan bahasa Indonesia kepada anak kami adalah perjalanan yang naik turun. Ketika ia bayi, saya sempat memperkenalkan beberapa kata Indonesia setiap hari. Lama-lama itu tersaingi oleh kebutuhan saya belajar Catalan dan Spanyol demi kehidupan sehari-hari di sini.

Saat itu, saya sempat merasa bersalah. Ketika kami berkunjung ke Indonesia pada Oktober–November kemarin, anak saya tiba-tiba mulai menyerap bahasa Indonesia dengan cepat. Sejak kembali ke Spanyol, saya memutuskan untuk kembali memperkenalkan bahasa Indonesia kepadanya secara perlahan. Satu kalimat di sini, satu frasa di sana. Saya tidak ingin ia lupa bahwa separuh dari dirinya berasal dari Indonesia.

Hal yang membuat saya bersyukur, suami saya sangat mendukung. Ia pernah tinggal hampir tiga tahun di Indonesia. Jadi, suami tahu, bagaimana nilai bahasa Indonesia bagi identitas anak kami.

Bahasa adalah rumah bagi jiwa. Saya ingin anak saya memiliki lebih dari satu rumah.

Ada begitu banyak momen lucu ketika anak saya mencoba menggabungkan beberapa bahasa dalam satu kalimat. Bayangkan ia berbicara sambil mencampur Bahasa Catalan, Bahasa Indonesia, dan Bahasa Inggris sekaligus dalam satu nafas! Saya sering tertawa mendengarnya.

Atau ketika ia mengajari papanya bahasa Indonesia, ada kalanya ia mengucapkan sebuah kata, lalu ayahnya kebingungan, bertanya artinya. Anak saya lalu menjelaskan artinya, dengan sabar dan bangga. Ia seolah ingin memastikan papanya ikut fasih, juga suatu hari nanti.

Momen-momen seperti inilah yang membuat saya merasa perjalanan bilingual ini tidak hanya tantangan, tetapi hadiah.

Anak-anak di Spanyol tumbuh dalam lingkungan yang penuh dukungan untuk mengekspresikan diri. Saya sering melihat anak-anak berkata jujur pada orang tua mereka, mengatakan “I love you” kapan saja, menunjukkan kasih sayang tanpa rasa canggung.

Itu memengaruhi anak saya. Ia tumbuh menjadi anak yang vokal, terbuka, dan penuh percaya diri. Karena ia juga mendapat sentuhan budaya Indonesia dari saya, ia tetap memiliki kehangatan, kelembutan, dan rasa empati yang kuat. Perpaduan yang menurut saya ideal.

Meskipun anak saya tumbuh besar di Spanyol, tanah yang akan membentuk banyak bagian dari identitas dirinya, saya selalu berupaya menjaga agar serpihan Indonesia dalam dirinya tidak pernah memudar. Setiap hari saya mengajarinya bahasa Indonesia, bukan sekadar sebagai alat komunikasi, tetapi sebagai jembatan menuju akar yang ingin saya tanamkan pelan-pelan dalam ingatannya. 

Kami menikmati hidangan Indonesia yang memenuhi rumah dengan aroma rempah yang hangat, seakan membawa saya pulang sejenak ke halaman masa kecil. Saya memperlihatkan tarian tradisional, musik, serta lagu-lagu yang dulu menemaniku tumbuh, memperkenalkannya pada pakaian adat penuh warna, dan menceritakan makna di balik setiap motif dan geraknya.

Kami juga memastikan ia tetap dekat dengan keluarga di Indonesia melalui panggilan video rutin yang menjadi ruang virtual penuh tawa dan rindu, tempat ia belajar memahami cinta dari jauh. Sesekali, kami berkumpul bersama komunitas Indonesia di Spanyol agar ia dapat merasakan sendiri suasana hangat yang begitu khas, seperti: suara, makanan, tawa, dan keramahan yang sulit ditemukan di tempat lain. Dalam momen-momen sederhana itu, saya melihat seolah dua dunia sedang bertaut di dalam dirinya.

Hal yang paling menyentuh hati saya adalah ketika ia mulai memahami bahwa orang Indonesia dan orang Spanyol berinteraksi dengan cara yang berbeda. Anak saya memerhatikan, menyerap, dan belajar meresapi semuanya. Ia tumbuh menjadi anak yang peka, lembut, penuh perhatian, dengan kesadaran bahwa dirinya tidak harus memilih di antara dua budaya itu. Ia adalah milik keduanya, dan keduanya mencintainya dengan caranya masing-masing.

Saya sudah tahu jawabannya sejak lama. Jika saya harus memilih satu nilai Indonesia dan satu nilai Spanyol, maka saya ingin memberikan kepada anak saya. Dari Indonesia, saya ingin mewariskan hormat dan budi pekerti. Bahwa menjadi manusia yang lembut, sopan, dan menghargai orang lain adalah kekuatan, bukan kelemahan.

Dari Spanyol, saya ingin anak mewariskan keberanian dan kepercayaan diri. Bahwa ia boleh berbicara, bersuara, mengungkapkan perasaan tanpa takut dihakimi.

Saya ingin ia tumbuh menjadi pribadi yang kuat tetapi lembut, berani tetapi penuh empati.
Seseorang yang mampu berdiri tegak tanpa perlu menjatuhkan siapa pun. Saya ingin ia menjadi dirinya sendiri, di mana ada Indonesia dan Spanyol mengalir bersamaan dalam darahnya.

Penulis: Melania Yossy, yang dapat dikontak via akun instagram  ycdmelania dan tinggal di Spanyol.

(SIARAN BERITA) Ketika Pangan, Kesehatan Mental, dan Budaya Indonesia dalam Ruang Aman

Jakarta, 31 Oktober – Ruanita Indonesia kembali menghadirkan ruang diskusi yang mempertemukan pengalaman, pengetahuan, dan budaya melalui acara “Food, Mind & Belonging” yang diselenggarakan secara daring pada Sabtu, 31 Oktober 2026. Kegiatan ini menjadi bagian dari upaya menghubungkan refleksi tentang World Mental Health Day dan World Food Day melalui perspektif pangan, kesehatan mental, identitas budaya, serta hubungan antarmanusia Diskusi ini melibatkan para relawan Ruanita Indonesia dari berbagai negara.

Mengangkat gagasan bahwa makanan tidak hanya berkaitan dengan kebutuhan tubuh, acara ini mengajak peserta melihat bagaimana pangan dapat menjadi bagian dari pengalaman emosional, memori, identitas, dan rasa memiliki. Melalui pengalaman para pembicara yang tinggal dan berkegiatan di berbagai negara Eropa, peserta diajak memahami bahwa cara seseorang memilih, menikmati, dan mengonsumsi makanan sangat dipengaruhi oleh kebutuhan individu, kondisi kesehatan, lingkungan, budaya, serta pengalaman hidup.

Sesi pertama membahas tema bagaimana pangan dan nutrisi dari kanak-kanak hingga lansia memengaruhi kesehatan mental. Diskusi memperlihatkan bahwa kebutuhan pangan dan hubungan seseorang dengan makanan dapat berubah sepanjang kehidupan, mulai dari masa kanak-kanak hingga usia lanjut. Asti Tyas Nurhidayati, melalui pengalamannya di Islandia, berbagi mengenai penyediaan makanan di lingkungan sekolah yang perlu memperhatikan alergi, preferensi vegetarian, serta kondisi kesehatan tertentu pada anak.

Sementara itu, Alda Trisda berbagi pengalaman di Belgia terkait anak-anak dengan kebutuhan khusus, termasuk anak autistik yang dapat memiliki preferensi makanan sangat spesifik. Sensitivitas terhadap tekstur, aroma, rasa, maupun lingkungan sekitar dapat memengaruhi kenyamanan dan pilihan makanan mereka. Selanjutnya dari Inggris, Griska Gunara membawa perspektif mengenai layanan elder care. Dalam sistem perawatan lansia, pilihan makanan tidak hanya berkaitan dengan standar nutrisi, tetapi juga dengan otonomi, martabat, dan hak individu untuk menentukan makanan yang sesuai dengan dirinya.

Pengalaman di Norwegia yang dibagikan oleh Aini Hanafiah turut memperkaya diskusi mengenai tantangan pemenuhan kebutuhan nutrisi dalam layanan perawatan lansia, termasuk bagaimana keterbatasan anggaran dapat memengaruhi pilihan makanan.

Perspektif ilmiah dalam sesi ini diberikan oleh Nutritionist Coach Viana, yang mengajak peserta memahami hubungan antara makanan, kebutuhan nutrisi, kesehatan tubuh, serta kesejahteraan mental. Pembahasan juga menyentuh keterkaitan gut-brain axis, kebutuhan nutrisi yang berbeda pada setiap individu, serta pentingnya melihat makanan secara lebih menyeluruh dan tidak hanya berdasarkan satu standar yang berlaku untuk semua orang.

Pesan penting yang muncul dari sesi ini adalah: Setiap orang memiliki kebutuhan dan pengalaman yang berbeda terhadap makanan, tetapi setiap individu tetap memiliki hak yang sama untuk dihargai dan diperlakukan dengan bermartabat.

Sesi kedua menghadirkan pembahasan yang berangkat dari pengalaman masyarakat Indonesia yang mencoba mempertahankan cita rasa makanan Nusantara ketika bahan-bahan tertentu tidak mudah ditemukan di negara tempat mereka tinggal. Salah satu contoh yang dibahas adalah penggunaan kiwi sebagai alternatif bahan yang memberikan fungsi rasa asam dalam masakan seperti garang asem, ketika belimbing wuluh sulit diperoleh. Pendekatan ini dirangkum dalam gagasan:

Artinya, perubahan bahan tidak harus menghilangkan identitas dan makna dari sebuah hidangan. Adaptasi dapat dilakukan dengan memahami fungsi bahan, karakter rasa, serta konteks budaya dari makanan tersebut. Perspektif kesehatan mental diperkuat oleh Bernadia Dwiyani, Mental Health Educator di Spanyol. Bernadia mengajak peserta melihat hubungan antara makanan dan kesehatan mental dari sisi pengalaman manusia. Makanan dapat membawa kenangan, menghadirkan rasa nyaman, menjadi bagian dari ritual keluarga, sekaligus menjadi sarana membangun koneksi dengan orang lain.

Dalam konteks kehidupan di luar Indonesia, makanan khas Indonesia dapat menjadi salah satu cara untuk mempertahankan hubungan dengan pengalaman masa lalu sekaligus membangun ruang kebersamaan di lingkungan baru. Namun, diskusi juga menekankan bahwa hubungan antara makanan dan kesehatan mental bersifat kompleks. Makanan bukan pengganti terapi atau intervensi kesehatan mental, tetapi dapat menjadi bagian dari self-care, rutinitas positif, pengalaman sensorik, dan hubungan sosial yang mendukung kesejahteraan sehari-hari.

Melalui ruang diskusi digital seperti ini, Ruanita Indonesia terus mendorong percakapan yang menghubungkan kesehatan mental, budaya, pangan, dan kemanusiaan dalam kehidupan sehari-hari. Selengkapnya dapat disimak di kanal YouTube kami berikut rekaman acara tersebut dan pastikan SUBSCRIBE ya untuk mendukung kami:

(CERITA SAHABAT) Berpindah Negara itu Bukan Soal Kesiapan Administrasi Saja

Halo, sahabat Ruanita! Perkenalkan saya Leni, seorang ibu yang baru saja pindah ke Bulgaria Utara dan sebelumnya tinggal di Jerman. Saya ingin berbagi cerita perjalanan saya sebagai perempuan Indonesia yang hidup berpindah negara karena mengikuti suami. Semula saya tinggal di Surabaya, Bali, lalu ke Jerman, dan sekarang menetap di Bulgaria. Di Surabaya, saya mengenal suami dalam kelompok perjalanan bersama. Pengalaman tinggal ini benar-benar saya jalani, dengan segala proses adaptasi, kebingungan bahasa, dan dinamika membesarkan anak jauh dari keluarga.

Sahabat Ruanita, saya lahir dan besar di Surabaya. Setelah itu saya kuliah dan kemudian tinggal di Bali kurang lebih 12 tahun. Bali adalah fase panjang dalam hidup saya. Di sana saya bekerja, membangun karier, dan menjalani kehidupan yang sudah terasa stabil. Saya tidak pernah benar-benar membayangkan akan tinggal di Eropa.

Saya bertemu suami di Surabaya. Waktu itu dia sedang traveling, dan kami berada dalam satu komunitas traveler. Awalnya hanya kenal biasa, lalu berteman. Hubungan kami berjalan cukup lama, sekitar empat sampai lima tahun saling mengenal, sebelum akhirnya memutuskan menikah.

Suami saya asli Bulgaria, lahir dan besar di Sofia, ibukota Bulgaria. Namun sebelum menikah, dia sudah lama tinggal di Jerman untuk sekolah dan bekerja. Karena itu, ketika kami menikah, keputusan untuk pindah ke Jerman lebih banyak berdasarkan pertimbangannya. Menurut dia, sistem di Jerman bagus untuk memulai keluarga. Fasilitasnya mendukung, sistemnya rapi, dan sebagai tempat membangun keluarga baru, dia merasa Jerman adalah pilihan yang baik. Saya akhirnya setuju. Saya pun memutuskan pindah ke Jerman.

Saat pindah ke Jerman, saya masih bekerja. Pekerjaan saya waktu itu untuk seorang desainer yang memiliki online shop. Saya mengurus bagian logistik dan fulfillment. Tugas saya menghubungkan sistem antara gudang di beberapa negara. Jadi, setiap ada pesanan dari website, saya yang mengatur agar sistemnya berjalan, barang terkirim dengan benar dari gudang ke pelanggan.

Awalnya saya sempat ingin resign ketika pindah ke Jerman, tetapi atasan saya tidak mengizinkan. Dia mengatakan saya bisa tetap bekerja dari Jerman secara online. Akhirnya saya lanjut bekerja dengan penyesuaian waktu. Awal tinggal di Jerman, saya masih aktif bekerja secara remote.

Setelah melahirkan anak, saya mulai merasakan beratnya menjadi ibu baru di negara yang bukan tanah kelahiran saya. Kami tidak punya keluarga di sana. Tidak ada orang tua, tidak ada saudara, tidak ada “oma-opa” yang bisa membantu. Kami benar-benar hanya berdua sebagai suami istri, dan kemudian bertiga setelah anak lahir.

Dua bulan pertama setelah melahirkan terasa sangat berat. Saya merasa kewalahan. Sebagai new mom, semuanya masih belajar sendiri. Ditambah lagi kami memulai keluarga di Jerman tanpa support system. Karena merasa tidak bisa membagi fokus antara bayi dan pekerjaan, akhirnya saya memutuskan resign. Setelah dua bulan melahirkan, saya berhenti bekerja dan menjadi full-time stay at home mom.

Kehidupan di Jerman sebenarnya tidak terlalu berat dari sisi adaptasi luar negeri, karena sebelumnya saya pernah tinggal di Amerika Serikat untuk program pertukaran pelajar. Pengalaman tinggal di luar negeri bukan sesuatu yang benar-benar asing. Namun, membangun keluarga di negara orang berbeda dengan datang sebagai pelajar.

Bahasa menjadi bagian penting dalam kehidupan kami. Bahasa Jerman bukan bahasa ibu saya dan bukan bahasa ibu suami juga. Bahasa Bulgaria adalah bahasa ibunya, sedangkan bahasa Indonesia adalah bahasa ibu saya. Kami berdua berkomunikasi menggunakan bahasa Inggris, sebagai bahasa ketiga.

Dalam rumah tangga kami, bahasa Inggris menjadi bahasa komunikasi suami-istri. Anak kami tumbuh di lingkungan Jerman, sehingga bahasa yang dia pelajari di luar rumah adalah bahasa Jerman. Di rumah, saya konsisten menggunakan bahasa Indonesia kepada anak saya.

Awalnya, kami sempat menggunakan tiga bahasa untuk anak: Bahasa Indonesia dari saya, Bahasa Bulgaria dari suami, dan Bahasa Jerman dari lingkungan. Ditambah lagi, saya dan suami berbicara bahasa Inggris di rumah. Namun, dokter anak di Jerman sempat menyampaikan kekhawatiran karena terlalu banyak bahasa untuk anak saya yang masih kecil. Walaupun sebenarnya banyak literatur mengatakan itu tidak masalah, kami tetap merasa khawatir. Akhirnya, bahasa Bulgaria sementara dieliminasi. Saya tetap menggunakan bahasa Indonesia. Suami menggunakan bahasa Jerman kepada anak. Bahasa Inggris tetap kami gunakan di antara kami berdua, dan anak mendengarnya, tetapi kami tidak pernah secara langsung mengajarkan bahasa Inggris kepadanya.

Bagi saya, mempertahankan bahasa Indonesia sangat penting. Orang tua saya tidak bisa bahasa Jerman, apalagi bahasa Inggris. Saya ingin anak saya tetap bisa berkomunikasi dengan kakek-neneknya. Itu juga cara saya menjaga identitas Indonesia dalam keluarga kami.

Di Jerman, kehidupan kami berjalan cukup stabil. Anak saya bersekolah dengan proses adaptasi yang sangat mulus. Tidak ada drama. Tidak ada tangisan berlebihan. Transisinya lancar sekali.

Namun, hidup kami berubah lagi. Suami terkena PHK. Departemennya diberhentikan karena pengurangan biaya perusahaan. Setelah itu, dia mencari pekerjaan cukup lama, sekitar satu tahun lebih. Proses mencari kerja itu tidak singkat dan tentu tidak mudah. Tapi akhirnya dia mendapatkan pekerjaan baru di Bulgaria. Suami memiliki keunggulan karena dia bisa bahasa Bulgaria dan bahasa Jerman. Jadi ketika kesempatan itu datang, kami harus mempertimbangkan pindah ke Bulgaria.

Keputusan itu tidak mudah. Saya ragu. Bahasa baru lagi. Lingkungan baru lagi. Anak saya sudah nyaman di Jerman, punya teman, dan terbiasa dengan sistem sekolah di sana. Kami harus menjelaskan perlahan kepada anak bahwa papanya mendapat pekerjaan di Bulgaria. Kami juga mengatakan bahwa kami tetap bisa traveling dengan campervan seperti biasa. Traveling memang salah satu kegiatan keluarga kami, dan saya sering membagikannya di YouTube atau media sosial, walaupun bukan sebagai content creator profesional. Itu lebih untuk berbagi dengan keluarga dan menyimpan kenangan.

Anak saya awalnya tidak mau pindah karena dia sudah nyaman di Jerman. Setelah dijelaskan pelan-pelan, dan diberi gambaran bahwa kami tetap bisa jalan-jalan dan melihat tempat baru, akhirnya dia menerima.

Tantangan terbesar ketika pindah ke Bulgaria adalah bahasa. Alfabetnya berbeda. Sistem tulisannya berbeda. Cara membacanya juga berbeda. Untuk kehidupan sehari-hari, ini sangat terasa. Saya benar-benar tidak bisa bahasa Bulgaria ketika pertama datang.

Selain bahasa, tantangan terbesar adalah proses adaptasi anak bersekolah di Bulgaria. Satu sampai dua bulan pertama sangat berat. Banyak drama dan air mata. Sistem di Bulgaria terasa lebih keras dibanding di Jerman. Melihat hal itu sangat menyakitkan bagi saya sebagai ibu, apalagi saya tidak bisa bahasa Bulgaria. Banyak guru juga tidak bisa bahasa Inggris atau menggunakan bahasa Inggris yang sangat terbatas. Saya tidak bisa menjelaskan kondisi anak secara detail. Dengan keterbatasan bahasa, saya merasa sangat sendirian dalam proses itu.

Awal-awal itu saya merasa sangat tertekan. Melihat anak menangis, sulit beradaptasi, dan saya tidak bisa membantu secara maksimal karena keterbatasan bahasa, membuat saya sering merasa drop. Saya bahkan merasa seperti hampir depresi di bulan-bulan pertama itu.

Di rumah, situasi juga tidak selalu mudah. Kami sering bertengkar karena perbedaan cara menghadapi anak yang sedang beradaptasi. Ditambah lagi, bahasa Inggris sebagai bahasa komunikasi kami bukan bahasa ibu, kadang menimbulkan miskomunikasi. Di kota tempat saya tinggal, sekitar satu jam dari Sofia dan dekat perbatasan Yunani, menurut saya mereka adalah orang-orang yang cukup baik. Orang Asia sangat sedikit di sini, sehingga saya memang terlihat berbeda. 

Untuk membantu anak beradaptasi, suami mencari komunitas Bulgaria yang bisa berbahasa Jerman. Kami sesekali ikut kumpul di sana, supaya anak tetap bisa mendengar bahasa Jerman sehingga dia tidak merasa sepenuhnya tertekan harus langsung menggunakan bahasa Bulgaria.

Kalau ditanya apa yang saya rindukan dari Jerman, saya rindu kemudahan transportasinya. Bahkan di desa, halte bus, banyak dan sistemnya rapi. Saya juga rindu alamnya yang terasa lebih bersih dan minim polusi. Dan saya rindu doner kebab versi Jerman. Dari semua perjalanan ini, pelajaran terbesar bagi saya mungkin sederhana: jangan terlalu percaya komentar di media sosial. Pengalaman nyata bisa sangat berbeda dari stereotip online. Adaptasi memang berat, terutama di awal kepindahan. Bahasa, sekolah anak, dan rasa sepi adalah tantangan nyata. Namun pelan-pelan, kami mulai menemukan ritme baru.

Saya masih belajar bahasa Bulgaria, masih membangun lingkaran kecil pertemanan, dan masih belajar memahami budaya yang berbeda. Saya juga belajar bahwa berpindah negara bukan hanya soal lokasi, melainkan soal kesiapan mental dan kesediaan untuk terus beradaptasi.

Terima kasih sudah membaca cerita saya, sahabat Ruanita. Semoga pengalaman saya bisa menjadi teman bagi siapa pun yang sedang berjuang menyesuaikan diri di negeri orang.

Penulis: Leni, relawan Ruanita di Bulgaria yang dapat dikontak via akun instagram wickedtravelers_campervan.

(KONSELING ONLINE) Mengapa Konselor Ruanita Indonesia Paling Mengerti Rumitnya Hidup di Negeri Orang? Ini Jawabannya!

Merantau ke luar negeri sering kali dipandang sebagai sebuah pencapaian yang membanggakan. Namun, di balik gemerlapnya kota-kota dunia dan cerita sukses yang dibagikan, tersimpan tantangan emosional yang tidak mudah bagi para Sahabat Ruanita. Perbedaan budaya, kendala bahasa, rasa kesepian, hingga tekanan adaptasi kerap kali menjadi beban mental yang menumpuk. Menyadari kebutuhan tersebut, Ruanita Indonesia hadir sebagai “Rumah Aman Kita” yakni sebuah ruang kolektif digital yang melintasi batas geografis demi menjaga kesehatan mental perempuan dan masyarakat Indonesia di perantauan.

Bagi mereka yang tinggal jauh dari tanah air, menemukan layanan kesehatan mental yang memahami konteks budaya Indonesia adalah sebuah tantangan tersendiri. Ruanita Indonesia menjawab kebutuhan ini melalui program Konseling Online, sebuah layanan yang dirancang khusus untuk memberikan dukungan psikologis yang ramah, rahasia, dan mudah diakses dari mana saja.

Layanan ini digerakkan oleh Tim Konselor Ruanita Indonesia yang memiliki latar belakang akademis psikologi yang kuat serta pengalaman hidup internasional yang kaya. Mereka tidak hanya memahami teori psikologi, tetapi juga merasakan langsung dinamika kehidupan sebagai perantau:

  • Bernadia Dwiyani: Lulusan S1 Psikologi Universitas Indonesia yang melanjutkan studi S2 di Swedia, dan kini mendedikasikan dirinya sebagai praktisi kesehatan mental di Spanyol.
  • Ayu Prabasari: Menyelesaikan pendidikan S1 Psikologi di Bali, Indonesia, dan kini tengah memperdalam keahliannya melalui studi S2 Konseling & Psikoterapi di Australia.
  • Wanda Freidhof: Setelah meraih gelar S1 Sozialpädagogik di Jerman, ia kini bekerja di Primarschule di Zürich, Swiss, sembari menempuh studi S2 Konseling jarak jauh di Indonesia.
  • Leya Trajanoska: Lulusan S1 Psikologi dan penjurusan klinis di Indonesia yang menyelesaikan studi S2 berfokus pada Pernikahan & Keluarga di Kanada. Saat ini menetap di Makedonia Utara dan memegang lisensi konselor resmi dari Kanada.

Melalui kombinasi ilmu psikologi klinis dan empati yang mendalam terhadap dinamika budaya perantau, tim konselor ini siap mendengarkan tanpa menghakimi. Bagi Sahabat Ruanita yang membutuhkan teman cerita, proses pendaftaran sesi konseling online ini dapat dilakukan dengan 5 langkah mudah berikut:

  1. Akses Situs: Buka laman resmi https://ruanita.com lalu cari formulir ‘Konseling Sebaya’, atau langsung kunjungi tautan https://calendly.com/ruanitaindonesia/ melalui browser Anda.
  2. Isi Data Diri: Lengkapi nama, inisial atau nama samaran, e-mail, serta nomor WhatsApp aktif. Keamanan data Anda sepenuhnya terjamin karena informasi ini tidak pernah dibagikan ke pihak mana pun.
  3. Pilih Jadwal: Tentukan tanggal konseling sekitar 1 bulan sebelumnya. Sesi tersedia khusus pada hari Selasa atau Kamis waktu Eropa Tengah (CEST/CET). Anda juga dapat menuliskan opsi waktu alternatif pada kolom kebutuhan.
  4. Tulis Kebutuhan: Isi kolom ‘Alasan Butuh Konseling’ secara singkat. Informasi ini sangat penting untuk membantu tim mencocokkan masalah Anda dengan konselor yang paling tepat.
  5. Kirim & Tunggu: Klik tombol ‘Pesan Janji Temu’. Konfirmasi resmi akan dikirimkan oleh tim admin melalui WhatsApp atau E-mail. Sembari menunggu hari H, Anda dipersilakan mengisi formulir elektronik pre-test yang disediakan.

Jarak ribuan kilometer kini tak lagi menjadi penghalang untuk mendapatkan pelukan hangat secara emosional. Bersama Ruanita Indonesia, Anda tidak perlu menghadapi kecemasan dan tantangan di perantauan seorang diri. Karena di mana pun Anda berada, kesehatan mental Anda adalah prioritas utama kami.

(SIARAN BERITA) Peringati Hari Kesehatan Mental Sedunia 2026, Ruanita Indonesia bersama KBRI Wina dan Kemenkes RI Gelar Seminar Daring Lintas Negara

WINA, AUSTRIA – Dalam rangka memperingati Hari Kesehatan Mental Sedunia 2026, Kedutaan Besar Republik Indonesia (KBRI) Wina bekerja sama dengan Kementerian Kesehatan Republik Indonesia (Kemenkes RI) dan Ruanita Indonesia telah menggelar seminar daring internasional. Acara ini dijadwalkan berlangsung pada Sabtu, 24 Oktober 2026 pukul 10.00–12.00 Waktu Wina (CEST) melalui platform Zoom.

Acara dimoderasi oleh Bernadia Dwiyani, seorang praktisi kesehatan mental dan Co-founder dari Kesmenesia di Spanyol. Kesmenesia adalah organisasi perhimpunan praktisi dan asosiasi tenaga kesehatan mental yang rencananya didaftarkan di Jerman.

Mengangkat tema global dari WHO, “Lived Experiences Heard: Real Voices, Real Change”, forum ini dirancang sebagai wadah edukasi, berbagi pengalaman, dan dialog terbuka mengenai kesehatan mental. Kegiatan ini berfokus pada pentingnya mendengarkan dan melibatkan suara orang-orang yang memiliki pengalaman hidup terkait kondisi kesehatan mental sebagai sumber pengetahuan yang berharga.

Melalui pendekatan ini, penyelenggara berkomitmen menyediakan ruang dialog yang aman dan bermartabat bagi para penyintas guna mengikis stigma dan kesalahpahaman yang selama ini melekat di masyarakat.

Seminar ini akan dibuka dengan Opening Remarks dari Duta Besar RI untuk Austria dan Sloveniaa, yang diwakilkan oleh Shabda Thian selaku Minister Counsellor atau Koordinator Fungsi Pensosbud-Protkons KBRI Wina, yang mendukung ruang digital yang konstruktif dan positif seperti yang dibangun oleh Ruanita Indonesia untuk lebih banyak mendengarkan dan melibatkan mereka yang hidup dengan gangguan mental, sesuai tema WHO tahun ini.

Berbicara tema Hari Kesehatan Mental Sedunia 2026, tampak hadir pula perwakilan Kementerian Kesehatan Republik Indonesia, yakni dr. Imran Pambudi, M.P.H.M selaku Direktur Pelayanan Kesehatan Kelompok Rentan Kemenkes RI. Beliau menyampaikan pemaparan regulasi serta kebijakan perlindungan kelompok rentan di Indonesia, terkait penanganan kesehatan mental di Indonesia. 

Selain itu, seminar daring ini juga mempertemukan perspektif empiris penyintas dan praktisi profesional. Sesi “Suara Aktivis” diisi oleh Azizah Seiger (Aktivis Autoimun dan Relawan Ruanita Indonesia di Austria). Azizah membagikan perjalanan menghadapi tantangan kesehatan mental serta pengalaman menjangkau layanan kesehatan di Austria. 

Sementara itu, Anna Knöbl, seorang psikolog dan kandidat PhD di Jerman, mengulas peran komunitas seperti yang dibangun oleh Ruanita Indonesia dalam membangun “ruang bersuara” yang suportif melalui pendekatan collective care atau kepedulian kolektif sesuai nilai-nilai Indonesia.

Acara ini diharapkan dapat mendorong masyarakat untuk lebih terbuka dalam mencari bantuan profesional tanpa rasa takut. Peringatan Hari Kesehatan Mental Sedunia 2026 merupakan momentum untuk memperkuat kesadaran bahwa kesehatan mental merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari kehidupan manusia.

Dengan mengangkat tema “Lived Experiences Heard: Real Voices, Real Change”, kegiatan ini diharapkan tidak hanya menjadi forum penyampaian informasi, tetapi juga menjadi ruang untuk mendengarkan pengalaman, membangun pemahaman, dan memperkuat dukungan terhadap individu yang mengalami persoalan kesehatan mental.

Kolaborasi dengan Kedutaan Besar Republik Indonesia di Wina serta keterlibatan perwakilan Kementerian Kesehatan Republik Indonesia, penyintas, dan praktisi psikologi dari Jerman diharapkan dapat memberikan perspektif yang beragam dan memperkaya diskusi. Melalui kegiatan ini, diharapkan tercipta ruang yang lebih terbuka, empatik, inklusif, dan suportif bagi masyarakat dalam memahami serta menjaga kesehatan mental.

(PODCAST PMI STORIES) Menerobos Lelah Kerja di Malaysia, demi Masa Depan Cerah

Di antara deru mesin pabrik elektronik di Malaysia, ada seorang perempuan muda yang memilih untuk tidak berhenti bermimpi. Ia adalah Ika Widi Astuti, pekerja migran Indonesia (PMI) asal Yogyakarta yang bekerja di sektor kilang elektronik. Di tengah ritme kerja yang padat, tubuh yang lelah, dan jarak ribuan kilometer dari rumah, Ika mengambil keputusan besar yang mengubah perjalanan hidupnya: melanjutkan kuliah di Universitas Terbuka.

Dalam PMI Stories Episode #5, Ika mengajak kita menyelami kisah perjuangannya. Episode ini berisi kisah tentang merantau, tentang pendidikan, dan tentang keberanian seorang perempuan untuk tetap melangkah meski jalannya terasa berat.

Ika datang ke Malaysia bukan semata-mata karena kebutuhan ekonomi, tetapi juga karena rasa penasaran yang besar. Ia ingin melihat dunia di luar kampung halamannya dan ingin merasakan seperti apa hidup di negeri orang.

“Saya ingin mencari pengalaman baru sekaligus bantu ekonomi keluarga,” ungkapnya.

Ketika pertama kali merantau, perasaannya campur aduk, antara semangat dan ketakutan. Bahasa yang berbeda, lingkungan yang asing, makanan yang tidak familiar. Namun semua itu ia simpan sendiri agar orang tua tidak khawatir. Ia belajar beradaptasi sambil perlahan menerima ritme hidup baru.

Kini, Ika bekerja sebagai leader di pabrik elektronik. Peran itu menuntut fokus, disiplin, dan tanggung jawab besar.

Ritmenya teratur tetapi melelahkan. Setiap hari sebelum memulai pekerjaan, ada satu doa yang selalu ia panjatkan:
“Allahumma yassir wa la tu’assir—Ya Allah, mudahkanlah dan jangan Engkau persulit.”

Tantangan terbesarnya di awal merantau bukan hanya pekerjaan, tetapi rasa rindu yang dalam pada keluarga dan kampung halaman. Tinggal jauh dari orang yang dicintai membuat hari-hari awal terasa berat. Namun seperti banyak PMI lain, Ika belajar untuk kuat, berdiri sendiri, dan mencari teman yang bisa menjadi tempat bersandar.

Di tengah kesibukan pabrik, Ika membuat keputusan yang jarang dilakukan PMI lainnya. Ika mendaftar kuliah S1 Manajemen di Universitas Terbuka. Alasannya sederhana. Ika tidak dapat melakukannya karena dulu ia mengalami gap year dan punya mimpi yang tertunda.

Ika belajar terutama saat hari liburnya, dua hari dalam seminggu. Saat kerja, ia bekerja sepenuhnya. Saat cuti, ia belajar sepenuhnya. Meski masih berada di semester awal, materi kuliah sudah memberi dampak nyata bagi kehidupannya. Jabatan sebagai leader membuatnya harus mengelola waktu, mengatur pekerjaan, dan memimpin tim. Semuanya terasa relevan dengan apa yang ia pelajari.

Menurut Ika, kuliah bukan hanya untuk gelar, tapi untuk membuka jalan baru dalam hidupnya. Ketika membayangkan hari kelulusan, Ika membayangkan bukan hanya kebahagiaan meraih gelar, tetapi pembuktian untuk diri sendiri.

Melalui Podcast PMI Stories, Produser Anna Knöbl berupaya menghadirkan suara-suara yang kerap terpinggirkan, seperti pekerja migran Indonesia (PMI). Cerita Ika bukan hanya kisah personal, tetapi cerminan pengalaman banyak pekerja migran perempuan Indonesia tentang keberanian, impian yang dipendam, dan kekuatan untuk terus melangkah.

PMI Stories adalah program audio podcast yang menghadirkan cerita-cerita Pekerja Migran Indonesia (PMI) dari berbagai penjuru dunia. Melalui kisah nyata, para PMI berbagi pengalaman hidup, tantangan yang dihadapi, peluang yang diraih, serta harapan untuk kehidupan yang lebih baik. Dipandu oleh Dewi Lubis, PMI dan perempuan Indonesia yang tinggal di Singapura, PMI Stories menjadi ruang aman untuk bercerita, didengar, dan dipahami. Kami percaya bahwa setiap PMI bukan sekadar angka atau status kerja, melainkan manusia dengan perjalanan hidup, suara, dan cerita yang bermakna. Karena di balik setiap perjalanan migrasi, selalu ada cerita yang layak untuk didengarkan.

Simak selengkapnya dalam program audio podcast PMI Stories berikut ini dan pastikan SUBSCRIBE untuk mendukung kami.

(CERITA SAHABAT) Bersemangat Belajar Bahasa Jepang, Berujung Jadi Penerjemah Bahasa Turki Dadakan

Halo, Sahabat Ruanita! Perkenalkan, nama saya Dian. Saya adalah perempuan Indonesia yang sudah cukup lama menetap di Turki. Kalau dihitung-hitung, perjalanan hidup saya di negeri dua benua ini sudah dimulai sejak tahun 2005. Tidak pernah terbayangkan sebelumnya bahwa hidup saya akan membawa saya sejauh ini. 

Saya tinggal di negara yang bahasanya dulu sama sekali tidak saya kenal, menikah dengan pria lokal, dan bahkan suatu hari menjadi “penerjemah dadakan” untuk kepolisian. Semua berawal dari sebuah kisah yang sebenarnya cukup sederhana. Saya jatuh cinta dan mengikuti takdir hidup di negeri Ottoman ini.

Sebelum menikah dan pindah ke Turki, saya menjalani hubungan jarak jauh dengan lelaki Turki yang kini menjadi suami saya. Saat itu kami masih LDR, dan jujur saja, saya sama sekali tidak tertarik mempelajari bahasa Turki.

Lucunya, pada masa itu  justru sedang bersemangat belajar bahasa Jepang. Saya mengikuti kursus karena punya mimpi besar. Suatu hari saya ingin melanjutkan kuliah ke Jepang. Saya membayangkan berjalan di jalanan Tokyo, melihat bunga sakura, dan merasakan langsung budaya Jepang yang sering saya lihat di televisi.

Namun, rencana manusia seringkali berbeda dengan rencana Tuhan. Alih-alih pergi ke Jepang, takdir membawa saya menikah dengan pria Turki. Pada awal April 2005, saya resmi pindah dan menjadi penduduk kota Alanya, sebuah kota indah di selatan Turki yang menghadap Laut Mediterania.

Di situlah petualangan hidup saya yang sebenarnya dimulai. Setelah tinggal di Turki, saya baru benar-benar menyadari bahwa belajar bahasa Turki adalah sebuah keharusan, terutama untuk berkomunikasi dengan keluarga suami.

Mertua saya tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali. Jadi satu-satunya cara agar kami bisa berbincang adalah dengan bahasa Turki. Dan saya harus belajar sendiri!

Saya tidak mengikuti kursus formal. Cara belajar saya bisa dibilang cukup sederhana, bahkan terkesan mungkin sedikit nekat. Saya belajar bahasa Turki secara otodidak, benar-benar dengan metode learning by doing. Salah satu guru terbaik saya justru adalah ibu mertua saya sendiri. Beliau sangat sabar ketika berbicara dengan saya. Kalau saya terlihat bingung, beliau akan mengulangi kalimatnya dengan lebih pelan. Kadang kami juga saling bertukar kosakata saat sedang memasak di dapur. Misalnya, beliau menyebut nama bahan makanan dalam bahasa Turki, lalu saya menyebutkannya dalam bahasa Indonesia.

Selain itu, saya juga belajar dari berbagai hal kecil di sekitar:

  • Mengisi teka-teki silang di koran
  • Menonton berita dan sinetron di televisi
  • Mendengarkan percakapan orang lokal
  • Berinteraksi langsung dengan tetangga dan teman

Awalnya tentu saja tidak mudah. Saya sering salah mengucapkan kata, salah memahami maksud orang, bahkan terkadang membuat orang tertawa karena pengucapan saya yang lucu. Namun saya tidak menyerah. Alhamdulillah, kurang dari satu tahun saya sudah mulai bisa berbicara bahasa Turki dengan cukup lancar. Memang belum sempurna, tetapi setidaknya sudah bisa berkomunikasi dengan baik. Tanpa saya sadari, kemampuan bahasa ini nantinya akan membawa saya pada pengalaman yang tidak pernah saya bayangkan sebelumnya. Dulu, sebelum pindah ke Turki, saya pernah memiliki sebuah keinginan menjadi penerjemah.

Entah kenapa saya selalu merasa pekerjaan itu menarik. Bisa menjembatani komunikasi antara dua bahasa dan dua budaya terasa seperti sesuatu yang menyenangkan. Namun tentu saja saya tidak pernah benar-benar merencanakan untuk menekuni profesi tersebut. Sampai suatu hari, mimpi itu tiba-tiba datang, dalam bentuk yang sangat tak terduga. Dan yang lebih lucu lagi, tanpa bayaran!

Suatu hari di tahun 2011, saya menerima telepon yang cukup mengejutkan. Saat itu saya belum bekerja penuh waktu di toko keluarga. Biasanya saya hanya datang membantu suami setiap hari Jumat. Hari itu juga kebetulan hari Jumat ketika telepon tersebut masuk. Di ujung telepon, seseorang dari kantor polisi di Alanya meminta bantuan saya untuk menjadi penerjemah.

Ternyata mereka sedang menangani kasus beberapa pekerja migran Indonesia yang tertangkap dalam razia di sebuah hotel. Para pekerja tersebut tidak bisa berbahasa Turki, sementara pihak polisi tidak memahami bahasa Indonesia. Bagaimana mereka tahu nomor telepon saya? Sebagai imigran legal tentunya data saya sudah tercatat di imigrasi. Database warga di Turki sudah nge-link antar departemen. Jadi ketika polisi mencari warga Indonesia yang ada di Alanya tinggal cari saja di database. maka muncul nama saya. Saat itu belum banyak WNI yang menetap di Alanya.

Tidak lama kemudian seorang polisi datang menjemput saya menggunakan mobil sipil. Mobilnya cukup tua, kalau boleh jujur, kondisinya agak butut. Namun, saat itu saya tidak terlalu memikirkan hal itu karena sudah cukup gugup memikirkan tugas yang akan saya lakukan. Sesampainya di kantor polisi, saya dipertemukan dengan empat perempuan asal Bali yang bekerja sebagai terapis spa. Tugas saya adalah menerjemahkan proses tanya jawab antara polisi dan mereka.

Satu per satu mereka dipanggil untuk diinterogasi. Saya duduk di antara polisi dan para pekerja tersebut, menerjemahkan setiap pertanyaan dan jawaban. Polisi bertanya dalam bahasa Turki, saya menerjemahkannya ke bahasa Indonesia. Kemudian jawaban mereka saya sampaikan kembali dalam bahasa Turki.

Setelah sesi tanya jawab selesai, dibuatlah berita acara pemeriksaan yang harus ditandatangani oleh masing-masing orang. Saya memastikan mereka memahami isi dokumen tersebut sebelum menandatanganinya. Ketika semua proses selesai, saya kembali diantar pulang oleh dua orang polisi, lagi-lagi menggunakan mobil sipil yang sama tuanya dengan sebelumnya.

Hari itu saya pulang dengan perasaan campur aduk. Ada rasa lelah, tapi juga ada rasa bangga karena bisa membantu sesama warga Indonesia di negeri orang.

Beberapa bulan setelah kejadian itu, pada hari Jumat lagi, telepon serupa kembali datang. Kali ini yang menghubungi bukan kantor polisi biasa, melainkan polisi militer. Mereka kembali meminta bantuan saya sebagai penerjemah. Bedanya, kali ini saya diminta datang sendiri ke markas mereka. Alasannya cukup unik. Kalau saya dijemput menggunakan kendaraan polisi militer, katanya citranya kurang bagus. Orang-orang bisa salah paham dan mengira saya seorang penjahat yang sedang ditangkap.

Akhirnya saya diantar oleh bapak mertua ke markas polisi militer yang berada di daerah Konaklı. Sesampainya di sana, saya kembali bertemu dengan beberapa pekerja spa asal Bali yang sedang menjalani pemeriksaan. Prosesnya hampir sama seperti sebelumnya: menerjemahkan pertanyaan, menerjemahkan jawaban, lalu membantu memastikan isi dokumen dipahami sebelum ditandatangani. Meski sudah pernah melakukannya, tetap saja pengalaman itu terasa menegangkan. Namun sekali lagi, saya bersyukur bisa membantu.

Seiring berjalannya waktu, saya semakin mengenal komunitas warga Indonesia di sekitar Alanya. Pada tahun 2019, Kedutaan Besar Republik Indonesia di Turki membentuk sebuah Satuan Tugas Perlindungan WNI (Satgas PWNI).

Saya diberi amanah untuk membantu sebagai Satgas wilayah Alanya dan Gazipaşa. Wilayah Alanya memiliki cukup banyak WNI yang terdiri dari pelaku kawin campur seperti saya, santri, dan pekerja migran (terutama yang bekerja di sektor spa dan pariwisata). Saya merasa tidak bisa menangani semuanya, oleh karena itu saya mengajak seorang teman yang berprofesi sebagai terapis spa untuk ikut membantu mengurus komunitas pekerja migran di daerah ini. Kami saling bekerja sama untuk memastikan jika ada warga Indonesia yang membutuhkan bantuan, mereka tidak merasa sendirian.

Pengalaman terakhir saya sebagai penerjemah untuk kepolisian terjadi pada awal Januari tahun ini. Beberapa hari sebelumnya, tepatnya di akhir Desember, ditemukan jasad seorang wanita di Pantai Cleopatra, Alanya. Belakangan diketahui bahwa wanita tersebut adalah warga negara Indonesia. Kasus ini tentu saja membuat banyak pihak terkejut.

Dalam proses investigasi, pihak kepolisian memerlukan bantuan untuk menerjemahkan beberapa pesan WhatsApp yang ditemukan di ponsel korban. Karena teman saya sedang sibuk bekerja, tugas menerjemahkan pesan tersebut akhirnya dilimpahkan kepada saya. Seorang polisi kemudian menghubungi saya dan meminta saya datang ke kantor polisi.

Namun saat itu, saya sedang menjaga toko dan tidak bisa meninggalkan pekerjaan. Jadi saya mengusulkan agar proses penerjemahan dilakukan di toko saja. Polisi tersebut setuju.

Tak lama kemudian ia datang membawa beberapa lembar kertas A4 berisi cetakan percakapan WhatsApp yang perlu diterjemahkan.

“Silakan ditulis terjemahannya di sini. Kalau sudah selesai, kirim pesan ke saya,” katanya.

Saya membaca pesan-pesan tersebut dengan hati-hati lalu menuliskan terjemahannya langsung di kertas yang sama. Jumlahnya tidak banyak, mungkin hanya empat atau lima lembar. Semuanya sudah diperbesar ke ukuran A4. Jadi, saya bisa menyelesaikannya dalam waktu yang relatif singkat. Setelah selesai, saya langsung mengirim pesan kepada polisi tersebut. Tidak lama kemudian ia datang kembali untuk mengambil hasil terjemahan.

Kalau dipikir-pikir, perjalanan saya menjadi penerjemah ini benar-benar tidak direncanakan.

Saya tidak pernah melamar pekerjaan sebagai penerjemah. Saya juga tidak memiliki sertifikat resmi.

Semua terjadi secara alami, hanya karena saya kebetulan bisa dua bahasa dan berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. Namun pengalaman-pengalaman tersebut memberikan saya banyak pelajaran. Tentang empati, membantu sesama, dan tentang bagaimana kemampuan kecil yang kita miliki ternyata bisa sangat berarti bagi orang lain.

Setelah bertahun-tahun menggunakan bahasa Turki dalam kehidupan sehari-hari, saya juga mulai membantu orang lain yang ingin belajar bahasa ini. Beberapa teman meminta saya mengajari mereka secara privat. Selain itu, saya juga pernah menerjemahkan percakapan bisnis antara pengusaha Indonesia dan Turki secara online melalui platform chatting.

Beberapa tahun lalu saya bahkan menerbitkan sebuah ebook sederhana berjudul “Mari Belajar Bahasa Turki.” Ebook tersebut saya buat sebagai panduan dasar bagi siapa saja yang ingin mulai mempelajari bahasa Turki. Isinya ringan dan praktis, terutama untuk percakapan sehari-hari.

Hidup di luar negeri sering kali penuh kejutan. Dari seorang perempuan yang awalnya tidak tertarik belajar bahasa Turki, saya justru akhirnya menggunakannya dalam berbagai situasi, bahkan membantu proses hukum di kantor polisi. Bagi saya, semua ini adalah bagian dari perjalanan hidup yang sangat berharga.

Sahabat Ruanita, saya belajar bahwa kemampuan bahasa bukan hanya soal komunikasi, tetapi juga bisa menjadi jembatan yang menghubungkan banyak orang. Siapa sangka, dari belajar bahasa secara otodidak di dapur bersama ibu mertua, perjalanan itu membawa saya sampai ke ruang interogasi polisi. Semuanya bermula dari satu hal, yakni keberanian untuk mencoba.

Penulis: Dian Akbas, asal Bandung yang berdomisili di Alanya-Turki sejak tahun 2005. Dian aktif menulis blog sejak tahun 2006. Penyuka warna hitam ini mulai debutnya menulis antologi pada tahun 2009. Rentang tahun 2008-2011, Dian aktif menulis artikel di Tribun Jabar. Artikel yang Dian tulis juga beberapa tayang di Tribun Jambi dan liputanislam.com. Dia mulai melahirkan buku solo pada tahun 2013. Selain menulis buku dan blog pribadi (turkiyeandmylife.blogspot.com), Dian mengajar Bahasa Turki secara online dan menjadi kontributor di Surat Dunia (suratdunia.com). Ingin berkenalan dengan Dian, kunjungi Fb: Dian Akbas dan Ig: Dian Akbas Author.

(IG LIVE) Ruanita Indonesia Ajak Masyarakat Berani Bicara Trauma dalam Kehidupan Migran

Memperingati World Trauma Day, Ruanita Indonesia menggelar diskusi Instagram Live yang mengajak masyarakat memahami trauma dari perspektif psikologis, mendengarkan pengalaman perempuan migran, dan menyadari pentingnya rasa aman serta dukungan sosial dalam proses pemulihan.

Merantau ke negeri orang sering kali identik dengan keberanian, kesempatan baru, dan harapan untuk membangun kehidupan yang lebih baik. Namun, di balik cerita tentang keberhasilan dan penyesuaian diri, ada pengalaman yang tidak selalu mudah dibagikan: kesepian, kehilangan rasa aman, konflik dalam relasi, hingga luka psikologis yang tidak terlihat oleh orang lain.

Berangkat dari kesadaran tersebut, Ruanita Indonesia mengangkat tema trauma dalam program diskusi Instagram Live untuk memperingati World Trauma Day pada 17 Oktober. Melalui diskusi ini, Ruanita Indonesia mengajak masyarakat, khususnya perempuan dan laki-laki yang menjalani kehidupan lintas negara, untuk memahami trauma secara lebih utuh dan membangun keberanian untuk membicarakan kesehatan mental.

Dipandu oleh Rufi dari Ruanita Indonesia, diskusi ini menghadirkan dua narasumber, yaitu Carissa Dimalouw psikoterapis yang berpraktik di Jerman, serta Dianita Pramesti, guru TK dan penyintas yang membagikan pengalaman traumatisnya ketika menjalani kehidupan di India. Diskusi tersebut mempertemukan dua sudut pandang yang saling melengkapi: pemahaman profesional mengenai trauma dan pengalaman personal seorang perempuan yang harus menghadapi berbagai kesulitan ketika hidup jauh dari lingkungan asalnya.

Dalam diskusi tersebut, Carissa menjelaskan bahwa trauma secara psikologis berkaitan dengan respons seseorang terhadap situasi yang dirasakan sangat menakutkan, terutama ketika orang tersebut merasa tidak memiliki kemampuan atau sumber daya yang cukup untuk menghadapinya. Penjelasan ini mengingatkan bahwa trauma tidak dapat dinilai hanya berdasarkan peristiwa yang dialami seseorang. Dua orang yang menghadapi situasi serupa belum tentu memberikan respons psikologis yang sama.

Pengalaman hidup, kondisi kesehatan, dukungan sosial, hubungan dengan orang lain, dan akses terhadap pertolongan dapat memengaruhi bagaimana seseorang merespons peristiwa yang mengancam atau menyakitkan. Karena itu, pengalaman seseorang tidak seharusnya diremehkan hanya karena orang lain menganggap peristiwa tersebut bukan sesuatu yang berat. Carissa juga mengingatkan bahwa tidak semua pengalaman menyakitkan secara otomatis memenuhi kriteria diagnosis gangguan stres pascatrauma atau post-traumatic stress disorder (PTSD). Namun, hal tersebut bukan alasan untuk mengabaikan penderitaan yang dialami seseorang.

Pesan ini menjadi penting di tengah masyarakat yang terkadang masih membandingkan penderitaan dengan ungkapan seperti, “Masih banyak orang yang mengalami masalah lebih berat,” atau “Seharusnya kamu sudah bisa melupakannya.”

Bagi masyarakat migran, trauma dan tekanan psikologis tidak selalu berawal dari satu peristiwa besar. Kesulitan dapat muncul dari akumulasi pengalaman sehari-hari, terutama ketika seseorang harus beradaptasi dengan lingkungan budaya yang berbeda tanpa memiliki dukungan yang memadai. Hal ini tergambar dalam kesaksian Dianita tentang pengalamannya menjalani kehidupan di India. Ia menceritakan bahwa perbedaan budaya, ekspektasi terhadap kehidupan keluarga, dan cara berinteraksi menjadi tantangan yang tidak mudah dihadapi.

Ketika datang ke lingkungan baru, seseorang mungkin memiliki gambaran tertentu mengenai kehidupan yang akan dijalaninya. Namun, kenyataan dapat berbeda dari harapan. Cara berkomunikasi, pola hubungan keluarga, dan kebiasaan sosial yang sebelumnya terasa akrab bisa berubah menjadi sumber kebingungan atau kekecewaan. Dalam pengalaman Dianita, persoalan tersebut juga berlangsung bersamaan dengan kekerasan dalam rumah tangga yang dialaminya dari mantan suami. Situasi menjadi semakin berat ketika ia berada jauh dari jaringan dukungan yang dikenalnya.

Kondisi tersebut memperlihatkan bahwa pengalaman migrasi tidak dapat dipisahkan dari konteks relasi, keamanan, dan kemandirian seseorang. Hidup di negara lain dapat membuat seseorang menghadapi hambatan tambahan ketika membutuhkan pertolongan, terutama jika ia belum menguasai bahasa setempat, tidak memahami hak-haknya, atau bergantung secara finansial kepada orang lain. Padahal, setiap orang memiliki pengalaman dan cara merespons yang berbeda. Mengakui rasa sakit seseorang tidak berarti harus memberikan label diagnosis. Mendengarkan dengan sungguh-sungguh merupakan langkah awal untuk menunjukkan bahwa pengalaman tersebut layak diperhatikan.

Dalam diskusi tersebut, Dianita juga menggambarkan bahwa mempercayai orang lain bukanlah sesuatu yang mudah, terutama setelah mengalami berbagai pengalaman menyakitkan dan menghadapi perbedaan budaya. Pengalaman itu menunjukkan adanya dilema yang mungkin dialami penyintas: mereka membutuhkan bantuan, tetapi pada saat yang sama dapat merasa sulit untuk mempercayai orang lain. Bagi masyarakat migran, dilema tersebut bisa menjadi semakin kompleks ketika keluarga dan teman dekat berada di negara asal. Jarak geografis, perbedaan bahasa, serta keterbatasan informasi mengenai layanan bantuan dapat membuat proses mencari pertolongan terasa lebih berat.

Dalam percakapan ini, Dianita ingin mendorong pentingnya mencari orang yang paling dapat dipercaya sebagai langkah awal. Meskipun tidak mudah, menemukan seseorang yang bersedia mendengarkan tanpa menghakimi dapat menjadi bagian penting dari proses menghadapi kesulitan.

Program Diskusi IG LIVE dikelola oleh Ruanita setiap bulan dengan berbagai tema yang bervariasi, sebagai jembatan komunikasi, informasi, dan edukasi (KIE) antara orang Indonesia di luar Indonesia dan orang Indonesia di Indonesia untuk berbagi dan berdiskusi bersama, yang memanfaatkan ruang digital seperti platform instagram. Durasi berlangsung sekitar 30 menit yang berlangsung lewat instagram @ruanita.indonesia dan bersama informan lainnya. Pastikan follow akun Instagram @ruanita.indonesia untuk mendapatkan ruang diskusi digital lainnya yang menarik. Simak juga rekaman selengkapnya di kanal YouTube Ruanita-Rumah Aman Kita dan jangan lupa subscribe, ya!

(GALERI FOTO) Peringatan Hari Kesehatan Mental Sedunia bersama Fakultas Psikologi UIN Ar-Raniry

Melanjutkan program kerja sama yang digagas antara Ruanita Indonesia, Kesmenesia, dan Fakultas Psikologi UIN Ar-Raniry Banda Aceh, baru-baru ini berhasil dilaksanakan acara Hybrid yang meriah untuk memperingati Hari Kesehatan Mental Sedunia 2026 (10/10). Acara tersebut diikuti hampir sekitar 100 orang di ruang daring zoom dan sekitar 30 orang di aula pertemuan UIN Ar-Raniry. Acara yang berfokus pada tema 2026 yakni mendengar suara penyintas untuk memperkuat perubahan ini telah mengundang atensi peserta tentang bagaimana berani untuk mematahkan stigma.

Setelah pembukaan resmi oleh Dekan Fakultas Psikologi UIN Ar-Raniry Banda Aceh, acara berlanjut dengan mendengarkan pengalaman nyata aktivis sekaligus relawan Ruanita Indonesia di Jerman, yakni Mariska Ajeng Harini. Dalam sharing tersebut, Ajeng menekankan pentingnya untuk berbagi dukungan bagi mereka yang hidup dengan gangguan mental dan bagaimana menciptakan collective care seperti yang diusung oleh Ruanita Indonesia. Selanjutnya hadir pula, Ketua Kesmenesia periode 2026-2028, Aulia Farsi yang berbagi bagaimana praktik layanan kesehatan jiwa di Jerman sesuai profesinya.